déporter oor Hebreeus

déporter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

גרש

werkwoord

הגלה

הִגְלָה

werkwoord

Soortgelyke frases

déporté
גּוֹלֶה · מְגֹרָשׁ

application déportée
יישום בשקיפות

voorbeelde

Aussitôt après avoir annoncé au roi Hizqiya la destruction imminente de Jérusalem et la déportation du peuple juif à Babylone, Isaïe énonce les paroles de Jéhovah qui promettent un rétablissement : “ ‘ Consolez, consolez mon peuple ’, dit votre Dieu.
מייד לאחר שסיפר למלך חזקיהו על חורבן ירושלים העתיד לבוא ועל גלות בבל, גולל ישעיהו את הבטחת יהוה להשיב את העם לארצו: ”’נחמו, נחמו עמי’, יאמר אלוהיכם.

Les survivants sont déportés.. ... et assassinés au camp d'extermination de Treblinka.
השורדים נשלחים למחנה ההשמדה טרבלינקה ומוצאים להורג.

La déportation est mieux que la prison.
הגירוש הוא טוב יותר מכלא.

La plupart des survivants ont été déportés à Babylone, où ils sont demeurés captifs 70 ans.
הוא הגלה את רוב הניצולים לבבל, שם היו בשבי 70 שנה.

Un comité d'évacuation est constitué pour aider à cette première sélection de déportés.
ועדת פינוי הוקמה כדי לסייע בבחירת הקבוצה הראשונה של המגורשים.

Le 14 juin 1940, il est déporté par le tout premier convoi de déportation à destination d'Auschwitz qui comportera 728 prisonniers politiques polonais.
ב-14 ביוני 1940 הובא למחנה משלוח ראשון של אסירים, 728 אסירים פולנים מהעיר טרנוב שבגליציה שהיו רובם ככולם אסירים פוליטיים.

Chaque jour, la situation devenait plus tendue : nous entendions dire que nos frères et sœurs chrétiens étaient arrêtés, déportés et envoyés en prison ou dans des camps de concentration.
המתח גאה מיום ליום לשמע מעצרם, גירושם והשלכתם של אחינו ואחיותינו המשיחיים לבתי כלא או למחנות ריכוז.

Les envahisseurs ont déporté une grande partie de la population et ont fait venir à la place d’autres habitants de l’Empire assyrien.
הכובשים הגלו רבים מתושביה ואכלסו במקומם אנשים ממקומות אחרים באימפריה האשורית.

Il y a un coût économique, politique, psychologique et émotionnel à ces déportations -- les moments où ces cercles sont brisés.
יש מחיר כלכלי, פוליטי, פסיכולוגי ורגשי לגירושים האלה -- הרגעים בהם החוגים האלה מתפוררים.

Les fermiers ont été déportés de leurs terres, et les moissons et le bétail détruits ou volés.
איכרים נושלו מעל אדמותיהם, והיבולים ובעלי החיים הושמדו או נגנבו.

Rue Édouard Nortier, une autre plaque rappelle les noms des 17 enfants âgés de 3 à 11 ans, abrités dans une ancienne clinique tenue par des Sœurs, raflés le 25 juillet 1944, déportés et assassinés par les Nazis.
לוח זיכרון נוסף ברחוב אדואר נורטייה הסמוך, מנציח את שמותיהם של 17 ילדים בני 3-11 שנים אשר שוכנו במרפאה שנוהלה על ידי נזירות, וב-25 יולי 1944 נאספו וגורשו על ידי הנאצים למחנות הריכוז.

C’était la Gestapo qui venait nous donner une dernière chance d’adhérer au parti nazi, sans quoi c’était la déportation.
הם אמרו שהוריי, אחותי ואני נגורש אם לא נצטרף למפלגה הנאצית.

Un ancien déporté qui a connu les Témoins de Jéhovah à Buchenwald a dit à leur sujet : “ Je n’ai pas connu de catégories de déportés, à l’exception des Juifs, qui aient été aussi ignominieusement traités : battus, humiliés, injuriés, chargés des tâches les plus viles.
אלה דבריו של אסיר לשעבר על עדי־יהוה, שאותם הכיר בבוכנוולד: ”אינני מכיר שום קבוצה של אסירים, למעט היהודים, שקיבלו יחס כה מזעזע: הוכו, הושפלו, הוכפשו ונדרשו לבצע את העבודות הבזויות ביותר.

Cette déportation ne concernait pas les Témoins de Jéhovah.
עדי־יהוה לא הושפעו מכך.

Il allait être arrêté et déporté
הוא היה אמור להיעצר אחרי הנחיתה. ולהישלח לאנגליה

Ils vont me déporter.
הם עומדים לשלוח אותי לדרום קוריאה.

Mon agence est la seule chance qu'il vous reste de ne pas être déporté.
המחלקה שלי היא הדבר היחיד העומד בינך לבין גירוש.

Crimes contre l'humanité, par l'exécution des programmes sur la « pureté raciale » impliquant l'enlèvement d'enfants, l'avortement forcé de femmes enceintes non-aryennes, le pillage, la déportation des populations des pays occupés et le repeuplement de ces pays par de prétendus « allemands de race » (Volksdeutsche), l'envoi des personnes ayant eu des relations sexuelles « interraciales » en camps de concentration, et la participation à la persécution des Juifs en général.
פשעים נגד האנושות על ידי יישום תוכניות ל"טוהר הגזע" על ידי חטיפת ילדים, אילוץ נשים הרות שאינן שייכות לגזע הארי להפיל, ביזה והגליה של אוכלוסיות ממקומות התיישבותן בשטחים כבושים וישובם מחדש של "גרמנים אתנים" (Volksdeutsche) באותם שטחים, שליחת אנשים שקיימו יחסי מין בין-גזעיים למחנות ריכוז, ובאופן כללי השתתפות ברדיפת יהודים.

C'est le double du nombre de personnes déportées d'Afrique pendant toute la durée du commerce triangulaire.
זה כפול ממספר האנשים שיצאו מאפריקה במהלך כל סחר העבדות החוצה אטלנטי.

La déportation de la population du Royaume des dix tribus et l’installation de colons ont commencé “ aux jours de Péqah le roi d’Israël ”, soit peu après qu’Isaïe a prononcé cette prophétie (2 Rois 15:29).
הגליית תושבי ממלכת עשרת השבטים ואכלוס הארץ מחדש בנוכרים החלו ”בימי פקח מלך ישראל”, זמן קצר לאחר שניבא על כך ישעיהו (מלכים ב’.

Ne blâme pas Avery de les avoir fait déporter.
אל תאשימי אייברי שגרמה להן לעוף.

D’autres Témoins évoquaient différents aspects de la vie dans les camps ou racontaient leurs souvenirs d’enfants déportés.
ראיונות אחרים תיעדו היבטים שונים של החיים במחנות או את זיכרונותיהם של העדים שנשלחו למחנות בילדותם.

Le gouvernement s' apprête à vous déporter, vu certaines de vos activités
הממשלה עומדת לגרש אותך. בגלל פעילויות מסוימות

Lors de ces années, le service de renseignement albanais (le Sigurimi) formé sur le modèle du KGB fut le responsable de l'exécution, de l'emprisonnement et de la déportation de plus de 600 officiers des forces armées.
במהלך אותן שנים, ה-"Sigurimi" (שירות הביטחון באותה תקופה) אשר התבסס על מבנה ה-ק.ג.ב., היה אחראי על הוצאה להורג, מאסר וגירוש של יותר מ-600 קציני צבא ובכך נטרל את האפשרות להפיכה צבאית.

Ils ont donc décidé d’abattre les malades et de déporter le reste des détenus vers les ports les plus proches.
לכן הם החליטו להרוג את החולים ולהוביל את יתר האסירים לנמלים הקרובים ביותר.