entêtement oor Hebreeus

entêtement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

עַקְשָׁנוּת

naamwoord

קַשְׁיוּת-עֹרֶף

naamwoord

voorbeelde

Tu t'entêtes inutilement.
עיקשות לא תועיל לך.

Je comprends pas pourquoi tu t'entêtes avec les lycéens.
למה את ממשיכה להיתקע על נערי תיכון.

Si, malgré cela, celui-ci s’entête dans une attitude qui sème le trouble et qui risque de se répandre, ils jugeront peut-être nécessaire de mettre en garde la congrégation.
אם ניסיונותיהם נכשלים והפרט ממשיך בקו פעולה מדאיג העלול לדבוק באחרים, הם אולי יראו לנכון להסב את תשומת לב הקהילה לנידון.

Mais tu as toujours été entêté.
אבל תמיד היה לך ראש קצת קשה.

Quel entêté! Un vrai enfant!
אתה מתנהג כמו ילד.

Ils sont étroits d'esprit, entêtés, ce sont des bureaucrates inutiles.
לגבי שני השדים השכנים שלך... הם צרי-מוח, עקשנים,

Tu es entêté.
אתם עקשנים.

Dale s'entête à ne pas jouer selon les règles!
דייל הצעיר מסרב שוב ושוב לשחק הוגן!

Bande de stupides entêtés.
חבורה של מטומטמים רפי שכל.

3 Quand on pense à Yona, on se concentre souvent sur le négatif : il a désobéi et s’est même entêté.
3 כשחושבים על יונה, הנטייה היא בדרך כלל להתמקד בחולשותיו ולהיזכר בפעמים שבהן נהג בחוסר צייתנות או אף בעקשנות.

Le monarque, entêté, ayant refusé, dix plaies dévastatrices frappent son pays.
אך השליט קשה העורף ממאן לשתף פעולה ועשר מכות קטלניות ניחתות על מצרים.

On peut dire qu'il est entêté.
ייאמר לזכותו שהוא עקבי.

Elle est entêtée.
היא עקשנית.

Vous attendez de nous que l'on quitte nos vies, en abandonnant tout, ce que nous sommes y compris, juste parce que mon entêtée de fille est allée dans le mauvais quartier?
את מצפה מאיתנו לעזוב את חיינו, לוותר על הכל, כולל על מי שאנחנו, רק בגלל שילדתי הקטנה והעקשנית הלכה לה בשכונה הלא נכונה?

Ta fille est loin d'être aussi butée, entêtée et folle que toi!
הבת שלך אפילו לא טיפה דומה לך בכמה שאתה עקשן ומשוגע!

Et ton entetement n'a rien a faire avec ca?
ולעקשנות האווילית שלך אין כל חלק בזה?

A cause de l'entêtement de votre colonel, nous prenons du retard.
בגלל העקשנות של הקולונל שלך, אנחנו בפיגור בלוח הזמנים.

Selon la revue anglaise The Economist, une étude effectuée dans un pays a révélé que “malgré deux ans d’enquête et des arrestations quasi quotidiennes, la police n’a toujours pas découragé les entêtés de la corruption”.
באחת המדינות, ”שנתיים של חקירה משטרתית ומעצרים כמעט יומיומיים, עדיין לא הרתיעו את המושחתים ללא תקנה”, מציין כתב־העת הבריטי האקונו־מיסט.

Ils constataient la conséquence de leur rébellion et de leur entêtement à faire un mauvais usage du libre arbitre.
הם ראו את הפרי של מרדם ושל הניצול הרע והמתמשך של חופש הבחירה.

Parfois on a un propriétaire entêté, et vous devez le sortir de sa maison.
ראה, לפעמים אנחנו מקבלים בעל בית עקשן, ואתה חייב לחלץ אותו מהבית

Je suis content que tu ne t'entêtes jamais.
אני כל כך שמח שאתה לא חמום-מוח.

Elle n'a que la garde de son fils entête.
כל מה שהיא יכולה לחשוב עליו כרגע הוא לקבל משמורת על הילד שלה.

Je crains qu'ils soient moins enclins à obéir, maintenant, mais nous ferons le nécessaire pour faire plier les entêtés.
אני חושש שהם עשויים להיות פחות תואמים עכשיו, אבל אנחנו צריכים לעשות את מה שצריכים לכופף את הזדון.

C'est de l'entêtement.
הוא סתם עקשן.

Marchez- y. ” Mais ils ont répondu avec entêtement : “ Nous n’y marcherons pas.
אך בני העם נהגו בעיקשות ואמרו: ”לא נלך” בה (ירמיהו ו’:16).