evoquer oor Hebreeus

evoquer

voorbeelde

Hier soir, j'ai évoqué l'histoire de deux tourtereaux devant s'envoler pour Paris.
אמש, טוויתי סיפור על שני אוהבים צעירים שברחו לפריס.

Qu’évoque la notion d’esclavage ?
מהי השקפתו של העולם ככלל לגבי עצמאות?

Ça ne m'évoque rien du tout.
ג'רי. לא מוכר לי.

22 Toutes ces descriptions évocatrices nous amènent à la même conclusion : rien ne peut empêcher Jéhovah, qui est tout-puissant, infiniment sage et incomparable, de tenir sa promesse.
22 כל התיאורים החיים האלה מובילים למסקנה אחת: אין דבר היכול למנוע מיהוה לקיים את דברו, שכן הוא האל הכל־יכול, היודע כל, זה שאין שווה לו.

QU’ÉVOQUE pour vous le nom Israël lorsque vous le lisez dans la Bible ?
מה עולה בדעתך כאשר אתה רואה במקרא את השם ”ישראל”?

D'ailleurs, il a déjà admis connaître Muirfield, donc ce n'est pas complètement fou de l'évoquer.
חוץ מזה, הוא כבר הודה שהוא יודע לגבי מיורופילד. אז זאת לא תהיה שיחה מטורפת להעלות.

Connie, infirmière depuis 14 ans, évoque une autre forme de harcèlement qui peut survenir en de nombreux endroits.
מגי, אחות בעלת ארבע־עשרה שנות ניסיון, הצביעה על הצָקה מסוג אחר העשויה לצוץ במצבים רבים.

• Citez quelques-uns des phénomènes évoqués dans les chapitres 37 et 38 de Job, que les scientifiques ne comprennent pas totalement.
• אילו דברים המודגשים באיוב פרקים ל”ז ו־ל”ח אין המדע מסוגל להסביר במלואם?

Dès le 10 février, six mois avant la publication de ce rapport, Human Rights Watch a envoyé aux FDI une lettre contenant un résumé détaillé de ses conclusions et des questions à propos de tous les cas évoqués dans le rapport, ainsi qu'un exemplaire du rapport définitif quelques jours avant sa publication, dès qu'il a été prêt.
ב-10 בפברואר, שישה חודשים לפני פרסום הדו"ח, שלח ארגוןHuman Rights Watch לצה"ל מכתב ובו סיכום מפורט של ממצאיו ושאלותיו בנוגע לכל המקרים המופיעים בדו"ח.

Le mot hébreu pour “ copiste ” évoque l’idée de compter et d’inscrire.
המילה ”סופר” משמעה, בין היתר, מונה ורושם.

” (2 Timothée 4:3, 4, Bible de Jérusalem). Ces “ fables ”, dont quelques-unes ont été évoquées ici, sont spirituellement destructrices, alors que la vérité de la Parole de Dieu bâtit et mène à la vie éternelle.
ד’: 3, 4). אגדות אלו, שעל מקצתן דיברנו, הרסניות מבחינה רוחנית, ואילו האמת שבדבר־אלוהים בונה ומובילה לחיי־נצח.

Cela évoque leur habitude de flâner à la surface quand il y a du soleil.
וזה מייצג את הנוהג שלהם לצוף על פני המים כשהשמש זורחת.

Pour moi, il évoque des images de passivité, de quelqu'un assis paresseusement dans un fauteuil, attendant que le savoir arrive à lui dans un petit colis bien propre.
בשבילי, זה העלה תמונות של פסיביות, של מישהו שיושב בחוסר מעש בכיסא נוח מחכה לידע שיגיע אליו בחבילה קטנה ומסודרת.

En grec, le mot “ esprit ” est pneuma, qui évoque la puissance et l’invisibilité.
המילה היוונית המתורגמת ל”רוח” היא פְּנֶאוּמָה, המעבירה בין היתר את הרעיון של כוח סמוי מן העין.

On peut évoquer les vols de nourriture?
נגיע לסוגיית גניבת האוכל בקרוב?

Quand, à notre époque, la question des derniers jours est évoquée, beaucoup de gens accomplissent en fait les paroles prophétiques de Pierre, se moquant et disant: ‘Toutes ces choses existent depuis bien longtemps.
היום, כאשר עולה על הפרק נושא „אחרית הימים”, רבים מגשימים את דבריו הנבואיים של פטרוס, באמרם תוך ליגלוג: ’ובכן, כל הדברים הללו אירעו כבר בעבר.

Donc, ça vous évoque quoi?
אז מה אתה חושב?

Jéhovah a évoqué la démesure du nombre des étoiles en les assimilant aux “ grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”. — Genèse 22:17.
יהוה השווה את הכוכבים ל”חול אשר על שפת הים”, ובזאת הראה שמדובר במספר עצום (בראשית כ”ב:17).

Tu as évoqué ma vraie personnalité, mais il serait peut-être temps qu'on évoque la tienne.
ויקטוריה, דיברת על האני האמיתי שלי, ואני חושב שהגיע הזמן שנשמע על " האני האמיתי " שלך.

Est-ce que j'ai évoqué l'ordonnance restrictive?
האם l להזכיר את צו ההרחקה?

Le légiste a noté 7 points d'entrée, mais le rapport évoque six balles.
חוקר המוות סימן 7 סימני כניסה, אבל בדוח רשום שהיו 6 כדורים.

Ca évoque de joyeux étonnements.
זה מרמז תדהמה משמחת.

Isaïe, de son côté, évoque le vol sans effort de l’aigle.
לעומת זאת, ישעיהו מתייחס למעופו חסר המאמץ של הנשר.

Le verset évoque l’unité spirituelle des 12 tribus d’Israël lorsqu’elles se rassemblaient pour le culte.
הדבר מרמז על האחדות הרוחנית ששררה בין 12 שבטי ישראל כשהתכנסו יחדיו לעבוד את יהוה.

La loi évoque la corruption au plan professionnel, mais ne considère pas le harcèlement comme une forme de corruption.
החוק מתייחס לשחיתות במקום העבודה, אך הטרדה מינית אינה נחשבת לעבירה כזו.