foyer oor Hebreeus

foyer

/fwa.je/ naamwoord manlike

Âtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מוקד

אח

naamwoord manlike

Certaines suites ont même un foyer, chérie.
בחלק מהסוויטות יש אפילו אח המופעלת בגז, מותק.

מרכז

naamwoord manlike

J'ai couché avec un directeur de foyer pour handicapés pour faire aider une amie sur liste d'attente.
אני שכבתי פעם עם מנהלת מרכז מגורים לבעלי מוגבלויות כדי שחברה שלי מיוריאל תקודם ברשימת ההמתנה.

מעונות · בַּיִת · אָח · הִתְפָּרְצוּת · מִשְׁפָּחָה · פואייה · בֵּית אָבוֹת · בֵּית-אָב · בֵּית-מְגוּרִים

Soortgelyke frases

Foyer monoparental
משפחה חד-הורית

personne au foyer
עֲקֶרֶת-בַּיִת

sans foyer
חֲסַר בַּיִת

femme au foyer
עֲקֶרֶת-בַּיִת · עקרת בית

voorbeelde

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
הוא ציין ש”למעלה ממיליארד אנשים כיום חיים בעוני מחפיר”, מצב ”המחזק את ידיהם של המהפכניים האלימים”.

C'est vous qui laissez des muffins derrière le foyer?
אתם משאירים מאפינס מאחורי בית המחסה שלי?

Nous voulons un foyer.
אנחנו רוצים בית.

Alors que le conflit entre la Sloravie et l'Azmenistan s'aggrave... les campus universitaires sont devenus des foyers d'activisme politique.
בזמן שהסכסוך בין סלורביה ואזמניסטן מעמיק... קמפוסים של מכללות ברחבי הארץ הפכו למעוז של פעילות פוליטית.

C'est un vrai foyer.
בית אמיתי.

Où est la beu, allumeuse-au-foyer?
איפה החשיש, עצלנים?

Après l'incendie, je suis allée dans un meilleur foyer, une famille qui m'a adoptée et m'a donné une vraie éducation.
לאחר השריפה, עברתי לבית טוב יותר, משפחה שאימצה אותי והעניקה לי חינוך אמיתי.

3 Le foyer devrait être un havre de paix.
3 מן הראוי שהבית יהיה מקום מפלט ששורר בו שלום.

“ Le suicide résulte de la réaction du sujet à une difficulté perçue comme insurmontable, par exemple l’isolement social, la mort d’un être cher (surtout un conjoint), une enfance marquée par la désunion du foyer, une maladie grave, la vieillesse, le chômage, des ennuis financiers, la drogue. ” — The American Medical Association Encyclopedia of Medicine.
”התאבדות היא תוצאה של תגובת האדם לבעיה שנתפסת אצלו כקשה מנשוא, כמו בדידות חברתית, מות יקיר (בעיקר בן זוג), ילדות במשפחה הרוסה, מחלה קשה, הזדקנות, אבטלה, בעיות כלכליות וסמים” (אנציקלופדיה לרפואה מטעם האיגוד האמריקני לרפואה).

Ou bien il exige que les membres du foyer (et donc sa femme) l’accompagnent ce jour- là dans la famille pour partager un repas ou simplement rendre une visite de politesse.
או שהוא דורש שהמשפחה (לרבות אשתו) תתלווה אליו באותו היום לארוחה או לביקור ידידותי אצל קרובים.

Mais c'est lui qui a voulu que vous soyez femme au foyer.
כן, אבל הוא ביקש ממך להתפטר, ואת עושה עבודות בית.

Leur foyer est détruit et leurs larves vont mourir.
ביתם נהרס וצעיריהן ימותו בחוץ באופן בלתי נמנע.

Une femme élevée dans un foyer chrétien explique : “ Nous n’avons jamais été des enfants qui se contentaient de suivre leurs parents dans leur activité.
אשה שהיא בת להורים יראי־אלוהים מסבירה: ”מעולם לא היינו ’נספחים’ שרק התלוו להורים בפעילות שלהם.

Naomi désire par conséquent procurer à Ruth, qui est devenue comme une fille pour elle, « un lieu de repos », autrement dit la sécurité et la protection qu’offrent un foyer et un mari.
היא רצתה למצוא לרות ”מנוח”, כשהכוונה היא לביטחון ולהגנה שבית ובעל יכולים להעניק.

Au Kenya, au mois d’août, je suis allée rendre visite à l’un des foyers V-Day pour filles, une maison que nous avons ouverte il y a 7 ans avec une femme extraordinaire qui s’appelle Agnes Pareyio.
בקניה, באוגוסט הלכתי לבקר את אחד בתי המקלט לבנות בשם "ויי דיי," בית שפתחנו לפני שבע שנים עם אישה מדהימה בשם אגנס פארייו.

D’innombrables enfants sont malmenés, battus ou tués dans l’un des lieux les plus violents du monde : le foyer !
ילדים רבים לאין־ספור נופלים קורבן להתעללות ולהכאות או נהרגים באחד המקומות האלימים ביותר על־פני כדור־הארץ — בבית!

Quant à la revue Modern Maturity, elle a déclaré: “Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées sont la dernière [forme de violence au foyer] qui est en train de sortir de l’ombre pour venir s’étaler sur les pages des journaux de notre pays.”
כתב־העת Modern Maturity (בגרות בת־זמננו) הצהיר: ”התעללות בקשישים הינה אך סוג נוסף של אלימות בחוג־המשפחה היוצאת לאחרונה מתוך חדרי־החדרים והנחשפת מעל דפי העיתונים בארה”ב”.

En fait, aucun d'eux n'a de manteau de foyer.
למעשה, לאף אחד מהם אין שכל.

Ça doit ressembler à un foyer, pas à un musée ou un centre de yoga.
הן אמורות לחוש כמו בבית למרות שהן רחוקות מהבית, לא כמו בתוך מוזיאון או טיפול יוגה.

La plupart des foyers en Asie et en Inde possèdent un vêtement de coton.
ברוב הבתים באסיה ובהודו יש בד כותנה.

Une promenade à travers la tour révèle comment les résidents ont trouvé moyen de créer des murs, de faire passer l'air, de créer de la transparence, un moyen de circuler au travers de la tour, en gros, ils ont créé un foyer qui est complètement adapté aux conditions du site.
הליכה בתוך המגדל מגלה כיצד דיירים מצאו דרכים איך ליצור קירות, איך לגרום לתנועת אוויר, איך ליצור שקיפות, סירקולציה בתוך המגדל, בעיקר ליצור בית שמותאם לחלוטין לתנאי האתר.

Par ailleurs, conformément à ce que Jésus a annoncé, la vérité qu’il a enseignée est cause de divisions au sein de nombreux foyers. — Matthieu 10:34-37 ; Luc 12:51-53.
יתרה מזו, כשם שחזה ישוע, האמת שלימד גרמה פילוגים במשפחות רבות (מתי י’:34–37; לוקס י”ב:51–53).

Le foyer est encore chaud.
התנור עדיין חם... הם בטח ברחו כשראו אותנו באים...

Les indiens ont leur foyer en jeu, jeune demoiselle.
ביתם של האינדיאנים מונח על כף המאזניים, גברת צעירה.

Si la cour apprend que c'est vous qui avez quitté le foyer, cela impacterait négativement votre jugement.
אם בית המשפט יחשוב שאת היא שנטשה את ביתה, זה עלול להשפיע לרעה על ההסדר שתקבלי.