heure du jour oor Hebreeus

heure du jour

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

שעה

naamwoord vroulike

voorbeelde

À toute heure du jour ou de la nuit.
בכל זמן, יום ולילה, לשירותך.

Achab restait en silence derrière sa porte pendant les heures du jour.
אחאב נותר דומם בחדרו בכל שעות היום.

N'hésitez pas à appeler ou à passer à toute heure du jour ou de la nuit.
בבקשה, תרגישו חופשיים להתקשר או לקפוץ בכל זמן ביום או בלילה.

Il n'y a pas de poisson à cette heure du jour.
אין שום דג בשעה הזו של היום.

Quel que soit l'heure du jour ou de la nuit.
בכל זמן, יום או לילה.

Il entre et sort à toute heure du jour.
הוא בא והולך בכל שעה משעות היום.

La fonction TIMEVALUE() renvoie un nombre (entre # et #) représentant l' heure du jour
הפונקציה () TIMEVALUE מחזירה מספר (בין # ל־ #) המייצג את השעה

Il avait un habit pour chaque heure du jour.
הוא לובש טלית בכל שעות היום.

Le paysage changeait lentement, accroché aux dernières heures du jour, avant de m' abandonner à une nouvelle nuit blanche
צפיתי בנוף משתנה לאיטו בעוד שהוא, נאחז בשעות האחרונות של אור השמשלפני שהוא משאיר אותי. לעוד לילה ללא שינה

Après une nuit a brouter à terre ses hippo retournent passer les heures du jour dans les eaux fraiches.
אחרי לילה של זלילה ביבשה, ההיפופוטמים האלה חוזרים להעביר את שעות האור במים הקרירים.

Si ça avait marché, on aurait bénéficié des bienfaits du soleil à toute heure du jour ou de la nuit.
אילו העיצוב שלי היה מוצלח, יכולנו ליהנות מיתרונות החשיפה לשמש בכל שעה, יום ולילה.

C'est le défilé des heures du jour, situé dans le grand hall du palais du Duc Alvise, un noble vénitien.
כל זה מתרחש בהיכל הגדול ובגנו של ארמון דיוק אלביס, ונציאני מכובד.

Les douze heures du jour étaient réparties en quatre groupes : le matin (mane), la matinée (ad meridiem), l'après-midi (de meridiem) et le soir (suprema).
בתקופה הרומית פוצלו שתים עשרה השעות הזמניות לארבעה חלקים: בוקר (mane), לפני הצהריים (ad meridiem), אחר הצהריים (de meridie) והערב (suprema).

Nous voyons le Soleil à travers le filtre de l’atmosphère terrestre, qui, selon l’heure du jour, modifie plus ou moins l’apparence du roi des astres.
אנו רואים את השמש מבעד לשכבת האטמוספירה הפועלת כפילטר, דבר המשפיע על מראה השמש בשעות השונות של היום.

Parce que j'en ai assez de vivre emprisonnée... avec toi qui entres ici quand tu veux à toute heure du jour ou de la nuit.
כי נמאס לי לחיות כמו אסירה, כשאתה מתפרץ לחדרי מתי שאתה רוצה, יום וליל.

Où que nous soyons, à toute heure du jour et de la nuit, nos patrons, les <i>spammers</i>, nos parents peuvent nous joindre.
איפה שאנחנו נמצאים, ביום או בלילה, הבוסים שלנו, דואר זבל, ההורים שלנו יכולים להגיע אלינו.

Vous voyez, après avoir beaucoup trop bu la nuit précédente, c'est tout ce que votre Oncle Barney se rappellais des deux premières heures du jour de son mariage.
אתה רואה, לאחר השתייה הרבה יותר מדי בלילה הקודם, זה כל הדוד בארני שלך זוכר משתי השעות הראשונות של יום החתונה שלו.

Mais ils peuvent aussi rendre le travail plus stressant, car on s’attend à ce que les employés soient disponibles à n’importe quelle heure du jour et de la nuit.
אך הם עלולים להוסיף לחצים לעבודה מפני שהמעסיקים יצפו שהעובדים יהיו זמינים כמעט בכל שעה במהלך היום או הלילה.

J’ai également appris à rédiger des lettres en écrivant avec ma bouche, de sorte qu’il m’est possible de me dépenser à toute heure du jour dans l’activité de la prédication.
כן למדתי את אמנות כתיבת־המכתבים על־ידי אחיזת עט בפי, כך שאני יכול לכתוב לאנשים על התקווה המקראית בכל שעה משעות היום.

Theyve été l'étude d'un groupe de crotales des bois en utilisant la télémétrie par radio qui permet à trouver leurs crotales à toute heure du jour ou de la nuit.
הם חקרו קבוצה של עכסני גב היהלום בעזרת טלמטריית רדיו, שאפשרה להם למצוא את העכסנים בכל שעה ביום או בלילה.

Peu après, la police a commencé à s’intéresser à moi. Les policiers venaient à la maison à toutes les heures du jour et de la nuit pour rechercher des publications.
לא חלף זמן רב והמשטרה החלה לפקוח עלי עין, וערכה אצלי חיפושים אחר ספרות בכל שעה שנראתה לה, הן ביום והן בלילה.

Quand un visiteur arrivait au camp, ils lui préparaient un repas, ce qui entraîna la croyance selon laquelle les Comanches mangeaient à toute heure du jour et de la nuit.
הם היו מכינים ארוחות בכל פעם שהגיע מבקר למחנה מה שהוביל אנשים מבחוץ לחשוב שהקומאנצ'י אוכלים בכל שעות היום והלילה.

“ Les baies nordiques, qui poussent durant les longues heures du jour [l’été], sont très colorées, particulièrement savoureuses, et riches en minéraux et en vitamines ”, lit- on dans Luonnonmarjaopas, un ouvrage spécialisé.
”פירות יער נורדיים הגדלים בשעות האור הארוכות [של הקיץ] עשירים בצבע, בארומה, במינרלים ובוויטמינים”, מציין הספר מדריך לפירות יער (Luonnonmarjaopas).

Mais en fait, c'est parfaitement compréhensible qu'elles le puissent parce que les abeilles, comme nous, peuvent reconnaître une bonne fleur quel que soit l'heure du jour, la lumière, le temps, ou l'angle sous lequel elles l'approchent.
אבל זה די הגיוני שהן יוכלו, בגלל שדבורים, כמונו, יכולות לזהות פרח טוב בלי קשר לשעה ביום, לאור, מזג אוויר, או כל זווית שהן ניגשות ממנו אל הפרח.

Je me souviens de l'époque, de l'heure précise, du jour où j'ai su que les mots seraient ma vie.
אני יכולה לזכור מתי... את השעה המדוייקת... של היום המדוייק... כשידעתי שמילים עתידות להיות מפעל חיי.