intervalle oor Hebreeus

intervalle

/ɛ̃.tɛʁ.val/ naamwoord manlike

Une période de temps pendant laquelle quelque chose est disponible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מרווח

naamwoord manlike

écart de hauteur entre deux notes

Quels évènements se produiront dans cet intervalle ?
אילו מאורעות יתרחשו במהלך אותו מרווח זמן?

קטע

ensemble compris entre deux valeurs

Soortgelyke frases

intervalle de répulsion des courriers indésirables (tarpitting)
מרווח זמן לעיכוב הודעות זבל (tarpitting)

intervalle de cache
מרווח זמן לאחסון במטמון

intervalle unité
קטע היחידה

intervalle de temps
טווח זמן · תקופת זמן

intervalle avant nouvelle tentative
מרווח זמן לניסיון חוזר

intervalle d'actualisation
מרווח זמן לרענון

intervalle de Garbage Collection
מרווח זמן לאיסוף אשפה

intervalle de confiance
רווח בר-סמך

intervalle de balayage
מרווח זמן לסריקה

voorbeelde

On va commencer avec les intervalles.
אנחנו הולכים להתחיל עם מרווחים.

Dans l’intervalle, j’en ai profité pour préparer les deux autres jeunes Témoins à affronter l’épreuve qui les attendait.
בינתיים ניצלתי את ההזדמנות להכין את שני העדים הצעירים לקראת מה שצפוי להם.

Réduisez l'intervalle, doucement.
הקטן מרחק, לאט ובזהירות.

Elle fluctue en intervalles systématiques le long de la bande d'ultra-basse fréquence.
היא פועלת בעקביות בתדרים, נמוכים של האולטרא.

La fonction CONFIDENCE() renvoie l' intervalle de confiance pour une population moyenne
הפונקציה () CONFIDENCE מחזירה את מרווח הביטחון עבור ממוצע אוכלוסייה

Intervalle de temps entre deux images &
השהיה בין שקופיות

La deuxième semaine d’octobre, après seulement un mois et demi passé dans le service de pionnier, les convulsions ont repris, pires que jamais et à intervalles de trois jours!
בשבוע השני של אוקטובר, לאחר ששה שבועות של חלוציות, העוויתות חזרו בצורה חריפה מאי־פעם, ובהפרשים של שלושה ימים בלבד זו מזו!

Et dans l’intervalle, une connaissance limitée peut se révéler dangereuse.
עד שמגיעים לשלב זה, נכונה האמרה הנושנה: ”מעט ידע — דבר מסוכן”.

Si la demande n'aboutit toujours pas, il renouvellera ses tentatives à intervalles exponentiels pendant plusieurs jours au maximum.
אם הבקשה נכשלת שוב, הסוכן ממשיך לנסות שוב על בסיס לוח זמנים של השהיה מעריכית - עד למקסימום של מספר ימים.

Il y a des gros intervalles de temps où il disparait complètement du réseau.
קיימים פערים גדולים בזמן שבו הוא פשוט נעלם ברשת.

Maintenez l'intervalle.
שמרו מרחק בין הרכבים.

Marquez dans des intervalles de dix minutes.
חפשי במרווחים של עשר דקות.

“ Dans l’intervalle, frère Genrich m’a également procuré des enregistrements de discours, de drames bibliques et de programmes d’assemblées.
”בינתיים, אח ג’נריק ארגן עבורי גם קלטות של הרצאות מקראיות, של דרמות ושל תוכניות כינוסים.

Deux filles sont mortes à quelques minutes d'intervalle dans des lieux différents.
שתי ילדות מתו בתוך דקות של כל אחד אחר, במקומות נפרדים.

Dans l’intervalle, un autre archéologue, Austen Layard, a commencé à dégager des ruines à l’endroit appelé Nimroud, à environ 42 kilomètres au sud-ouest de Khursabād.
בינתיים, החל אוסטין הנרי לֵיאַרְד, ארכיאולוג אחר, לחפור בהריסות סמוך לארמון בשם נִמְרוּד, המרוחק כ־42 קילומטר דרומית־מערבית לְחוֹרְסַאבַּאד.

En général, nous perdons cette perception à des intervalles d'environ 100 millisecondes par image, ce qui correspond à une vitesse d'environ 10 images par seconde.
באופן כללי, אנחנו מתחילים לאבד את התחושה הזו במרווחים של בערך 100 מילישניות לתמונה,

Les cours sont organisés par le Collège central à quelques années d’intervalle.
הגוף המנהל מחליט לקיים בית־ספר זה אחת לכמה שנים.

S'il voulait se plier l'un d'eux, puis il a été le premier à se prolonger, et s'il finalement réussi à faire ce qu'il voulait avec cette branche, dans l'intervalle, tous les autres, que s'il est laissé libre, se déplaçaient dans une agitation excessive douloureuse.
אם הוא רוצה לכופף אחד מהם, אז זה היה הראשון להרחיב את עצמו, ואם הוא הצליח סוף סוף לעשות את מה שהוא רוצה עם האיבר הזה, ובינתיים כל האחרים, כאילו חופשי משמאל, נע סביב ובסערת רגשות כואבים מדי.

Lestez votre embarcation — par exemple en lui collant (ou scotchant) au fond quelques pièces de monnaie à intervalles réguliers — jusqu’à ce qu’elle s’enfonce dans l’eau d’un tiers ou de moitié.
לייצוב הדגם הצמד לרצפתו משקולות כגון מטבעות. את המטבעות יש לפזר במרווחים שווים ולהדביק בעזרת נייר דבק או דבק אחר, כך שכשליש עד מחצית מגובהה של התיבה יהיה שקוע מתחת למים.

Dans l’intervalle, un nouveau juge a été chargé de présider le tribunal.
בינתיים מונה להמשך המשפט אב בית דין חדש.

L'histoire secrète mentionne que cette bataille fut livrée en un seul et même combat alors que plusieurs autres historiens prétendent que deux "batailles de Köyitèn" (contrée-gelée) furent livrées au même endroit dans les monts Khingan, à un an d'intervalle.
בעוד "ההיסטוריה הסודית" מדברת על קרב אחד, כרוניקנים אחרים מספרים של שני "קרבות קייטן" ("בארץ הקפואה") שהתנהלו באותו מקום בהרי חינגאן במרחק זמנים של שנה.

Dans cet intervalle, quelques missionnaires ont dû quitter le pays, entre autres pour des raisons de santé. Mais la plupart d’entre nous ont pu rester, et nous sommes heureux d’avoir tenu bon.
במהלך אותן השנים רק קומץ שליחים נאלצו לעזוב את המדינה מסיבות שונות כגון בריאות לקויה, אבל רובנו נשארנו בקוריאה ואנו שמחים שעשינו כן.

Intervalle de répétition &
מרווח בין חזרות

Le meurtrier a frappé dans l'intervalle.
אז הרוצח חייב היה לתקוף בחלון הזמן הזה.

On a longtemps pris cela pour une catastrophe naturelle ou peut être pour un long et lent changement climatique, et cela changea vraiment en 1980, dans cet affleurement rocheux proche de Gubbio, où Walter Alvarez, essayant de trouver quel était l'intervalle temporel entre ces roches blanches, qui retenait des créatures du crétacé, et les roches roses au dessus, qui contenaient des fossiles du Tertiaire.
כל הדרך הן נחשבו או למעשה אלוהי או אולי שינוי אקלימי איטי וארוך, וזה השתנה ממש ב-1980, במחשוף הסלעי הזה ליד גוביו, במקום שבו וולטר אלוורז, שניסה לברר מה הפרש הגילים בין הסלעים הלבנים האלה, שהכילו יצורים מתקופת הקרטיקון, והסלעים הוורודים האלה מעל, שהכילו מאובנים מהעידן השלישוני.