l’action humaine oor Hebreeus

l’action humaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

אַקְט

naamwoord

מַעֲשֶׂה

naamwoord

פְּעֻלָּה

naamwoord

L’Action humaine

L’Action humaine, traité d’économie

voorbeelde

La première action humaine que j'ai expérimentée fût le rejet.
התגובה האנושית הראשונה שחוויתי הייתה דחייה.

Action désintéressée, à la différence de toutes les autres actions humaines
שלא כמו פעילויות אחרות של האנושות. זו לא אנוכית

Un éducateur a déclaré : “ Penser de façon abstraite est une des actions humaines les plus difficiles.
מורה אחד ציין: ”היכולת לחשוב במונחים מופשטים היא אחת הפעולות הקשות ביותר לאדם”.

Le cerveau contrôle toutes les actions humaines, volontaires ou involontaires.
המוח שולט בכל פעולותיו של האדם, רצוניות או לא רצוניות.

Mary, aucune action humaine n'es jamais vraiment improvisée.
מרי, שום פעולה אנושית היא אקראי באמת.

Action désintéressée, à la différence de toutes les autres actions humaines.
שלא כמו פעילויות אחרות של האנושות, זו לא אנוכית.

Cette courte liste comporte des êtres humains, des éléments de paysages naturels, des oeuvres d'art et des actions humaines qualifiées.
הרשימה הקצרה הזו כוללת בני אדם, נופי טבע, עבודות אמנות ופעולות כשרוניות.

Vous devez vous en occuper - en quelque sorte briser le lien entre les actions humaines qui changent le climat, et le changement climatique lui- même.
וצריך להתמודד - איכשהו לשבור את הקשר בין פעולות האדם

Vous devez vous en occuper - en quelque sorte briser le lien entre les actions humaines qui changent le climat, et le changement climatique lui-même.
וצריך להתמודד - איכשהו לשבור את הקשר בין פעולות האדם שמשנות את האקלים, ושינוי האקלים עצמו.

Et plus on fait attention à ces petits mais nombreux membres de l'océan, plus on apprend qu'ils réagissent aux actions humaines, comme l'exemple de la pisciculture.
וככל שאנו מודעים יותר לדיירי האוקיינוס הקטנים אך הרבים מאוד האלה, כך אנו מבינים שהם אכן מגיבים למעשי אדם, כגון דוגמת חוות הדייג הזאת.

“Le royaume de Dieu n’est nullement rattaché à une action humaine et il n’est pas non plus un royaume instauré par les hommes, explique une encyclopédie biblique.
„מלכות אלהים לעולם אין משמעה פעולה מידי בני־אדם, או ממלכה שיקימו הם”, מסבירה אנציקלופדיה מקראית.

Dans mon propre cas, je suis un artiste, et je m'intéresse vraiment à étendre le vocabulaire de l'action humaine, et donner le pouvoir aux gens grâce à l'interactivité.
במקרה הפרטי שלי, אני אמן, ואני מאוד מתעניין בהרחבת "אוצר המילים" של הפעולה האנושית, ובעצם להעצים אנשים דרך אינטראקטיביות.

Les récits bibliques montrent que Jéhovah remarque les actions des humains.
סיפורי המקרא מראים לנו שיהוה מבחין בהישגיהם של בני האדם.

Mais le roi Salomon croyait- il que toutes les actions des humains ne serviraient jamais à rien ?
אבל האם שלמה המלך האמין שכל מעשי האדם תמיד יהיו ”הבל ורעות רוח”?

MT : Les robots ne savent pas anticiper les actions des humains.
מ. ט: רובוטים לא יכולים לצפות פעולות של אנשים.

Grâce à cette action, les humains qui aiment Dieu peuvent obtenir la vie éternelle.
כך נפתח הפתח בפני אוהבי אלוהים לרשת חיי־נצח.

Si nous laissons les propos ou les actions des humains entraver notre service pour Jéhovah, nous suivons des hommes.
אם אנחנו מרשים לדבריהם או למעשיהם של בני־אדם לפגוע בשירותנו את יהוה, אנחנו משרתים בני־אדם.

Les quatre cinquième ont pensé que des études de cette sorte devraient continuer, et 74 pour cent ont déclaré qu'ils avaient appris quelque chose de personnel sur eux-mêmes et sur le conditionnement qui donne forme aux actions humaines.
ארבע חמישיות מהנבדקים חשבו שניסויים מסוג זה צריכים להיות מבוצעים, ושבעים וארבע אחוז אמרו שהם למדו משהו בעל חשיבות לגבי עצמם ולגבי התנאים שמעצבים התנהגות אנושית.

Comment, au cours des siècles, s’est- on servi de la propagande pour influer sur les pensées et les actions des humains ?
כיצד השפיעה התעמולה על חשיבת האדם והתנהגותו במשך הדורות?

Ces rouleaux font- ils l’inventaire des actions passées des humains ?
האם בספרים אלה רשומים כל המעשים שעשו בעבר?

Un autre problème : ces systèmes sont souvent entraînés sur des données générées par nos actions, des empreintes humaines.
בעיה נוספת היא זו: המערכות האלו לעיתים קרובות מכוונות לנתונים המיוצרים על ידי הפעולות שלנו, חותם אנושי.

Jéhovah limite son action sur les humains
יהוה מצמצם את מגעיו עם בני האדם

Pourquoi Dieu limite- t- il son action sur les humains ?
מדוע מצמצם אלוהים את מגעיו עם בני האדם?

» L’amour pour Jéhovah nous donnera la force de ne laisser aucune action d’un autre humain nous empêcher de franchir la ligne d’arrivée.
אהבה ליהוה עשויה לעזור לנו להיות נחושים שלא לאפשר לשום דבר שאדם אחר עושה למנוע מאתנו לחצות את קו הסיום.

de gérer les récifs coralliens durablement. Mais elle nous montre aussi, que nous humains, nous ne sommes pas uniquement affectés par les actions d'autres humains, mais que nous pouvons être affectés par les actions d'un seul poisson vivant dans un récif corallien lointain et cela grâce à leur mimétisme.
עכשיו, הגילוי שלנו מנחה אותנו לדרכים טובות יותר לנהל בקיימות שוניות אלמוגים, אבל הוא גם מראה לנו, שאנחנו האנשים לא רק מושפעים מהפעולות של אנשים אחרים, אלא אנחנו יכולים להיות מושפעים מפעולות של דגים יחידים על שוניות אלמוגים מרוחקות דרך חיקוי התנהגות פשוט שלהם.