marché des changes oor Hebreeus

marché des changes

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מטבע חוץ

naamwoord

שוק המטבע העולמי

voorbeelde

Le Président, M. Robert Finlay, vole la banque essentiellement par magouilles sur le marché des changes.
נשיא הבנק, מר רוברט פינליי, גונב מהבנק, בעיקר דרך עסקות חוץ מפוקפקות.

Le marché des changes est plein d'énergie.
הבורסה רוויה באנרגיה.

Des mots pour nous inciter à changer ce qui marche depuis des années.
מילים שנועדו להפחידנו, כדי שנשנה את מה שפעל שנים.

Comme il n'y a pas de consensus sur le nombre d'utilisateurs considérés comme "acheteurs de produits de luxe", et comme le nombre de personnes "sur le marché des équipements" change constamment, Google Ads estime votre audience absolue plutôt que le pourcentage au sein de la population.
מאחר שאין הסכמה רווחת לגבי מספר האנשים שנחשבים ל"קונים של מוצרי יוקרה" ומאחר שמספר האנשים "שמעוניינים לקנות מכשירים חשמליים" משתנה כל הזמן, מה שנותר ל-Google Ads הוא להציג את ערכי החשיפה המוחלטים במקום את אחוז החשיפה באוכלוסייה.

Les marchés ont énormément changé au cours des 20 dernières années, mais seulement pour les organisations au top de l'économie.
השווקים השתנו לבלי-הכר ב-20 השנים האחרונות אבל רק עבור הארגונים שבראש המערכת הכלכלית.

Une technologie qui a coûté des milliards de dollars pour changer la physique annihilée par des lunettes bon marché?
אתה אומר לי שטכנולוגיה השווה הרבה מיליארדי דולרים אשר משנה את חוקי הפיזיקה יכולה להיות מובסת ע " י משקפיים זולות?

Mais il faut des changements pour que ça marche entre nous
אבל מה השתנה עכשיו שיעשה? את הדברים יותר טוב עבורנו

Mais il faut des changements pour que ça marche entre nous
אבל מה השתנה עכשיו שיעשה את הדברים יותר טוב עבורנו?

J'ai eu des liaisons qui n'ont pas marché, mais ça va changer.
היו לי מערכות יחסים שלא הצליחו, אבל זה ישתנה.

DES ANALYSTES prédisent les nouvelles tendances du marché ou les changements politiques.
אנליסטים חוזים מגמות בעולם העסקים והפוליטיקה.

Je veux sortir et commencer à faire des changements positifs, mais je peux à peine marcher.
אני רוצה לצאת להתחיל לעשות שינוי חיובי, אבל אני בקושי מסוגל ללכת.

Ce genre d'approches n'est vraiment pas compliqué, mais comprendre le système et chercher des alternatives viables, adaptées au marché et répondent aux attentes des consommateurs nous permettra d'enfin changer de manière radicale la voie sur la durabilité. Parce que je dois vous dire que la consommation est le principal problème.
הגישות האלו אינן קשות ליישום, אבל הן דורשות את הבנת המערכת וחיפוש פתרונות ברי יישום, שנובעים מדרישות השוק ומציעות חלופות לצרכנים הם השלב הראשון בדרך לשינוי הרדיקלי של תפיסת העולם ברת הקיימא, כי אני עצובה לבשר לכם: תרבות הצריכה היא הבעיה העיקרית שלנו.

Ça signifie que, avec chaque euro qu’il avait investi, il pouvait changer de 26 euros la valeur du marché à travers la chaîne des rapports de propriété.
כלומר, בכל יורו שהוא השקיע, היה יכול להניע 26 יורו של ערך-שוק לאורך שרשרת יחסי הבעלות.

Selon Patricia Martínez, psychologue, “ la précarité des liens matrimoniaux résulte surtout des changements culturels, de la perte des valeurs religieuses et morales, de l’entrée des femmes sur le marché du travail et du manque de collaboration des maris aux tâches domestiques ”.
לדברי הפסיכולוגית פטריסיה מרטינז, ”התערערות מוסד הנישואין נגרמת בעיקר בשל שינויים תרבותיים, אובדן ערכי דת ומוסר, השתלבות נשים במעגל העבודה וחוסר שיתוף פעולה מצד הגברים בכל הנוגע לעבודות הבית”.

Si la sélection artificielle exerce de tels changements... en quelques milliers d'années... de quoi la sélection naturelle... en marche depuis des milliards d'années, est-elle capable?
מה הברירה הטבעית שעובדת במשך מליארדי שנים, מסוגלת לעשות?

Le taux de change, déterminé par une institution financière à laquelle nous faisons appel pour calculer les taux de change, peut être ajusté sans préavis en fonction des conditions du marché.
שער החליפין נקבע על-ידי המוסד הפיננסי המשמש את Google לחישוב שערי חליפין, ועשוי להתעדכן בהתאם לתנאי השוק ללא הודעה מוקדמת.

Dès lors que l'on voit que les marchés et le commerce, quand ils s'étendent au-delà du domaine matériel, peuvent changer le caractère des biens eux-mêmes, peuvent changer le sens des pratiques sociales, comme dans l'exemple de l'enseignement et de l'apprentissage, nous devons nous poser la question de savoir où les marchés sont à leur place et où ils n' y sont pas, où ils peuvent réellement miner les valeurs et les comportements qui méritent notre attention.
ברגע שרואים ששווקים ומסחר, המתפשטים מעבר לתחום החומרי, עלולים לשנות את אופי המוצרים עצמם, עלולים לשנות את משמעות הפעולות החברתיות, כמו בדוגמא של חינוך ולמידה, עלינו לשאול לאיזה מקומות השווקים שייכים ולאיזה מקומות הם אינם שייכים, היכן הם בעצם יחבלו בערכים וגישות הראויים לטיפוח.

De la Marche des femmes au mouvement Me Too, il y a une volonté politique croissante de la population nécessaire à un changement légal durable.
החל במצעד הנשים וכלה בתנועת "ME TOO", הולך ומתעצם בקרבנו הרצון הפוליטי הנדרש כדי ליצור שינוי משפטי ארוך טווח.

Il y en a une deuxième, en dehors de l'inquiétude concernant les inégalités, et c'est celle-ci : pour certains biens et pratiques sociaux, quand la pensée et les valeurs du marché entrent en jeu, elles peuvent changer le sens de ces pratiques et exclure des attitudes et des normes qu'il conviendrait de préserver.
ישנה סיבה נוספת מלבד הדאגה בגין האי-שיוויון, והיא זו: בכמה מוצרים חברתיים ופעולות חברתיות, כאשר מופיעים חשיבת שוק וערכי שוק, הדבר עלול לשנות את משמעות אותם מוצרים ופעולות ולעשות מיקור-חוץ לערכים ונורמות הראויים לאיכפתיות של כולנו.

Et il y avait des histoires comme l'équipe chevronnée d'une entreprise jadis florissante qui a été surprise par un changement de marché, et qui se retrouve à forcer l'entreprise à réduire sa taille de moitié ou à faire faillite.
והיו עוד סיפורים כמו זה של צוות המנהיגות הבכיר של עסק שפעם שיגשג והופתע ע"י שינוי בשווקים, ומצא עצמו נאלץ לכפות על החברה לצמצם את גודלה בחצי או לפשוט רגל.

Et par exemple, certaines choses que nous pourrions faire qui seraient des solutions politiques qui ne sont pas réellement dans l'air du temps mais peut-être avec le changement d'administration le deviendraient -- utiliser les marchés.
לדוגמה, כמה דברים שנוכל לעשות שיהוו פתרונות של מדיניות, שטרם קיימים באווירה הפוליטית של היום אבל אולי יהיו אם יתחלף הממשל -- ניצול השווקים.

Je suis une nerd des données, la raison à ça est que je veux m'assurer que si on dépense le moindre dollar, le programme marche, et que s'il ne fonctionne pas, on puisse changer le plan.
אני ״חנונית נתונים״, והסיבה לזה היא שאני רוצה לוודא שאם אנחנו מוציאים דולר, התוכנית פועלת, ואם היא לא פועלת, עלינו לשנות אותה.

Northrop fonde de grands espoirs pour le marché international ; cependant, les changements politiques à la suite de l'élection de Ronald Reagan amènent le F-20 à devoir rivaliser pour les ventes face à des appareils comme le F-16, le dernier projet d'avion de chasse de l'USAF.
נורת'רופ קיוותה להצליח עם ה-F-20 בשוק הבינלאומי, אך שינוי המדיניות לאחר בחירתו של רונלד רייגן לנשיא גרם לכך שהמטוס נאלץ להתחרות מול מכירות ה-F-16 אשר פותח על ידי חיל האוויר האמריקאי.

Il y a eu un changement dans l'attribution des aides, depuis les méga-projets centralisés à des projets décentralisés, la micro-finance investissant à la racine et tout le monde est d'accord pour dire que c'est ce qui marche.
היה שינוי עצום בסיוע, ממגה-פרוייקטים שמונחתים מלמעלה לפרוייקטים שמתחילים מלמטה, מהשורשים, השקעה מיקרו פיננסית בשורשים, כך שכולם הבינו שזה מה שעובד.

Nous savons que nous pouvons changer ça, et c'est fort de cette conviction qu'avec mon équipe, j'ai entamé ce périple, de rendre le dépistage précoce du cancer, et le monitoring des réactions au niveau moléculaire, plus facile, meilleur marché, plus intelligent, et plus accessible à tous.
אנחנו יודעים שאנחנו יכולים לשנות זאת עוד בתקופתנו, וזו הסיבה שהצוות שלי ואני החלטנו להתחיל את המסע הזה, המסע הזה לנסות להפוך אבחון מוקדם של סרטן וניטור התגובה המתאימה ברמה המולקולרית קלים יותר, זולים יותר, חכמים יותר וזמינים יותר מאי פעם.