millet oor Hebreeus

millet

/mi.jɛ/ naamwoord manlike

Groupe d'espèces de céréales à petites graines, largement répandu dans le monde pour la nourriture ou le fourrage.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

דוחן

naamwoord manlike

céréale

Surtout l'avoine et le millet mais on fait avec ce qu'on a.
בעיקר שיבולת שועל דוחן, אבל, אתה יודע, אתה חייב להסתפק במה שיש לך.

voorbeelde

Le millet.
מיליונר.

En 440 av. J.-C., Samos est en guerre avec Milet à propos du contrôle de Priène, une ancienne ville de l'Ionie au pied du mont Mycale.
בשנת 440 לפנה"ס הייתה סאמוס במלחמה עם מילטוס כשעילת המלחמה ביניהן הייתה השליטה בפריאנה, עיר עתיקה באיוניה לרגלי הר מיקאלה.

Millet Lite?
מילר לייט?

5 Parmi ceux qui s’étaient convertis au christianisme, certains étaient devenus anciens ; c’est à eux que Paul s’est adressé à Milet.
5 חלק מן האנשים שהפכו למשיחיים נעשו עם הזמן כשירים לשרת כזקני־קהילה, ועימם שוחח פאולוס במיליטוס.

Leucippe de Milet a émis l'une des idées scientifiques les plus durables.
ליוזיפוס ממילטוס הגה את אחד הרעיונות המדעיים שהחזיקו הכי הרבה זמן אי פעם.

Le jour de ma naissance, des noms furent notés sur des papiers placés dans le bol de millet.
ביום בו נולדתי, הם כתבו שמות על פתקי נייר והניחו אותם בקערת הדוחן.

Après avoir quitté Troas, le navire fit escale à Milet.
לאחר שעזבו את טרואס, עגנה האונייה זמן מה בעיר מיליטוס.

À l’appel de son maître, dont il reconnaît la voix, l’éléphanteau accourt pour recevoir son lait et sa bouillie de millet.
הפילון מזהה את קול אדונו, וכאשר הלה קורא לו לאכול, הוא ממהר לבוא ולקבל את מנת החלב ועיסת הדוחן שלו.

Mais les Grecs étaient de grands scientifiques de l'esprit et au 5e siècle av. J.-C., Leucippe de Milet a émis l'une des idées scientifiques les plus durables.
אבל המדענים היו מדענים מעולים של החשיבה ובמאה ה 5 לפני הספירה, ליוזיפוס ממילטוס הגה את אחד הרעיונות המדעיים שהחזיקו הכי הרבה זמן אי פעם.

Que saisit- on mieux quand on connaît la distance entre Milet et Éphèse ?
מה נוכל להבין טוב יותר אם נדע את המרחק בין מיליטוס ואפסוס?

La mère écrasa le grain de toutes ses forces, et le millet se transforma rapidement en farine.
היא טחנה את הגרגירים בכל כוחה, והדגן שכתשה הפך במהרה לקמח.

Cette source de nourriture était essentielle à la vie de l’homme, car toutes les céréales, dont le blé, l’orge, le seigle, l’avoine, le riz, le millet, le sorgho et le maïs, contiennent des hydrates de carbone que l’organisme transforme en glucose, sa principale source énergétique.
מקור מזון זה היה חיוני לקיום האדם, שכן כל הדגנים — כולל חיטה, שעורה, שיפון, שיבולת שועל, אורז, דוחן, דוּרָה ותירס — מכילים פחמימות עמילן שהגוף מסוגל להמיר למקור האנרגיה העיקרי שלו, גלוקוזה.

Ne doit- il pas mettre le blé, le millet et l’orge à l’endroit fixé, et l’épeautre pour sa lisière ? ” — Isaïe 28:24, 25.
הלוא אם שיוָה [יישר] פניה, והפיץ קֶצַח וכמוֹן, יזרוק, ושם חיטה, שורה ושעורה נִסְמָן וכוסמת גבולתו?” (ישעיהו כ”ח: 24, 25).

Fines, jaunes, longues de 50 centimètres, ces pâtes sont faites à base d’un millet chinois.
האטריות שאורכן 50 סנטימטר, דקות, צהובות ועשויות מדוחן האופייני לסין.

Surtout l'avoine et le millet mais on fait avec ce qu'on a.
בעיקר שיבולת שועל דוחן, אבל, אתה יודע, אתה חייב להסתפק במה שיש לך.

Les céréales utilisées pour faire le pain, comme le blé et l’orge, ou encore l’avoine, l’épeautre et le millet, entraient pour une bonne part dans l’alimentation des Juifs du Ier siècle.
דגנים ששימשו להכנת לחם, כגון חיטה ושעורה, ודגנים אחרים כמו שיבולת שועל, כוסמת ודוחן, היו חלק מהותי מן התפריט של היהודים בני המאה הראשונה.

Le théâtre de Milet, la ville où Paul rencontra les anciens d’Éphèse.
תיאטרון במִילִיטוֹס, העיר שבה נפגש פאולוס עם זקני אפסוס

Si l’on veut faire un bon usage de l’eau, il est aussi important de choisir des cultures qui supportent un climat sec, telles que le sorgho ou le millet, plutôt que celles qui réclament une irrigation intensive, comme la canne à sucre ou le maïs.
שימוש נכון במים גם מתבטא בבחירת גידולים שמתאימים לאקלים יבש, כמו למשל דוּרָה או דוֹחַן, במקום גידולים הזקוקים להשקיה מרובה, כגון קנה סוכר או תירס.

On se lève à 5 heures puis, petit-déjeuner léger: Millet et fruits, avant l'école.
בחמש ארוחת בוקר: דגנים ופירות ואח " כ שיעורי בוקר.

17 À l’occasion de son troisième voyage (trait vert sur la carte), Paul se trouva dans le port de Milet.
17 במסע השלישי (קו ירוק במפה) הגיע פאולוס אל נמל מִילִיטוֹס.

J' ai goûté du millet pour la première fois
כאשר אכלתי דוחן. בפעם הראשונה

Pourtant, il fallait maintenant organiser le déplacement à Milet.
עם זאת, היה עליהם להיערך לנסיעה אל מיליטוס.

4 Que pensez- vous que Paul ait fait les trois ou quatre jours pendant lesquels il attendait les anciens à Milet ?
4 מה לדעתך עשה פאולוס במיליטוס במהלך שלושת או ארבעת הימים שחלפו עד בוא הזקנים?

Il n'a pas de liens familiaux avec le peintre Jean-François Millet.
לא היה קרוב משפחה עם הצייר ז'אן-פרנסואה מילה.

Sans aucun doute, les paroles que Paul a adressées aux anciens d’Éphèse, alors qu’il était à Milet, étaient lourdes de sens — pour eux et pour les surveillants de notre époque.
ללא ספק, דבריו של פאולוס במיליטוס לזקני־קהילת אפסוס נשאו משמעות — הן עבורם והן עבור משגיחים כיום.