ouvrir oor Hebreeus

ouvrir

/u.vʁiʁ/ werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

פתח

werkwoord

Rendre quelque chose accessible ou enlever un obstacle à l'accès de quelque chose.

Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
סבא פתח את חלון הרכב וכיוון את הרובה אל הציפור.

לפתוח

L'air est mauvais ici. Voulez-vous ouvrir la fenêtre ?
האוויר כאן לא טוב. תוכל לפתוח את החלון?

פָּתַח

חָשׂוּף

adjektief

פָּתַח-וְאָמַר

werkwoord

Soortgelyke frases

Renseignement d'origine source ouverte
מודיעין ממקורות גלויים

session ouverte
הפעלה של כניסה למערכת

crochet ouvrant
סוגריים שמאליים

ouverte
פתוח

ouverts
פתוח

ouvertes
פתוח

voyelle ouverte
תנועות פתוחות

forme ouverte
צורה פתוחה

système ouvert
מערכת פתוחה

voorbeelde

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
אלוהים חנן את אותם יצורים רוחניים רבי און בחירות, באינטליגנציה וברגשות, ומתוך כך הקנה להם את האפשרות ליצור קשרי אהבה משלהם — זה עם זה, ומעל לכול, עם יהוה אלוהים (קורינתים ב’.

Laissez-moi vous ouvrir la porte.
הרשה לי לפתוח בשבילך.

Les immeubles les gardent à portée de main pour ouvrir manuellement les portes d'ascenseurs, les trucs comme ça, en cas d'urgence.
כן, בניינים החזיקו אותם בהישג יד כדי, אה, לפתוח דלתות מעלית באופן ידני, משהו כזה, במקרה חירום.

On fait plus d'amateurs de théâtre en engageant 20 ouvriers à deux dollars pièce que deux personnes à 20 dollars.
אנו יוצרים יותר אוהבי תיאטרון כשאנו מעסיקים 20 פועלים בתמורה לשני דולר לפועל, מאשר שני פועלים בעשרים דולר לאחד.

Tu peux les ouvrir!
זהו, את יכולה לפקוח אותן!

À moins d'avoir une vision à rayons X, vous allez devoir l'ouvrir pour me dire ce qu'elle contient.
אלא אם יש לך ראיית רנטגן את צריכה לפתוח אותה כדי להגיד לי מה יש בפנים.

Ouvrir, lumière.
ניתן לאור להיכנס.

On pourrait ouvrir une maison de drogués.
נוכל לפתוח תחנת סמים, אחת משודרגת.

ouvrir la porte pour éviter que les gens ne s'échappent
'זו טכניקת קרב אופיינית לריית, הם מחייגים לשער נועלים את כולם, ומוודאים שלא יוכלו לברוח.

Ce bouton permet de créer des signets pour des emplacements particuliers. Cliquez sur ce bouton pour ouvrir le menu des signets dans lequel vous pourrez en ajouter ou en choisir un. Ces signets sont propres à la boîte de dialogue des fichiers mais se comportent comme les signets utilisés ailleurs dans KDE. Home Directory
כפתור זה מאפשר לך להוסיף סימנייה עבור מיקומים ספציפיים. לחץ על כפתור זה כדי לפתוח את תפריט הסימניות, שם באפשרותך להוסיף, לערוך או לבחור סימניה. סימניות אלה הינן ספציפיות לדו־ שיח הקבצים, אך חוץ מזה הן פועלות בדיוק כמו סימניות בכל שאר KDE

Je vais ouvrir le dossier.
מעלה את התיק עכשיו.

J'ai, dans aucun cas, voulu menacer ou insinuer que Zoé voulait ouvrir son propre cabinet.
אני בשום אופן לא התכוונתי לאיים או לרמוז שזואי רוצה לפתוח מרפאה משלה.

Ça ne veut pas s'ouvrir.
זה לא נפתח!

Le trou est en train de s'ouvrir.
החור נפתח.

J'entends le cercueil s'ouvrir.
הנה ארון הקבורה נפתח עכשיו.

À tous les postes, parés à ouvrir le feu
כל העמדות, תיהיו מוכנים לירות

Les marchés ne pourront pas ouvrir lundi sans une solution pour Morgan Stanley.
השווקים לא יכולים להיפתח ביום שני ללא פיתרון לגבי מורגן סטנלי.

Il a tué Pike, il a failli vous tuer, et vous jugez bon d'ouvrir une torpille parce qu'il vous met au défi.
הוא נהרג פייק, הוא כמעט הרג אותך, ועכשיו אתה חושב זה רעיון טוב פופ לפתוח טורפדו בגלל שהוא העז לך.

Le gars m'a dit d'ouvrir la caisse.
הבחור אמר לי לפתוח את ההרשמה.

Ouvrir la putain de lance à incendie sur mon gosse?
להפעיל צינור על הילד שלי?

Ou peut-être, quoi que tu fasse, ne pas ouvrir la porte.
או כנראה, מה שלא תעשי, אל תפתחי את הדלת הזאת.

Ils n'avaient pas à ouvrir le feu.
לא הייתה שום סיבה שהם יפתחו באש.

Le gouvernement promulgue en 1987 la loi organique Constitutionnelle des Partis Politiques (L.O.C.P.P) qui permet la création de partis politiques, ainsi que la loi organique Constitutionnelle sur le système des inscriptions électorales et sur le service électoral, qui permet d’ouvrir les registres électoraux.
בשנת 1987 אישר הממשל הצבאי בחוק את הקמתן של מפלגות פוליטיות (Ley Orgánica Constitucional de los Partidos Políticos), וחוק נוסף אישר את פתיחת רישומי הבוחרים (Ley Orgánica Constitucional sobre sistema de inscripciones electorales y Servicio Electoral).

Et maintenant tout le monde, ainsi que les enfants volontaires, sont en train d' ouvrir un message contenant une photo de tes seins
ועכשיו כולם, כולל הילדים, שאני מתנדב איתםפותחים את הדוא" ל שלהם. ומוצאים תמונה של השדיים שלך

Votre sœur Alex s'acharne à me faire ouvrir ce caveau.
אחותך, אלכס, נחושה לתפוס אותי כדי שאפתח את הכספת.