plaine côtière oor Hebreeus

plaine côtière

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

מישור חוף

Sumbe, située dans une ravissante plaine côtière étroite, entre l’Atlantique Sud et le plateau central angolais, était le cœur des activités écliptiques de l’Angola.
עיקר הפעילות לקראת הליקוי באנגולה היתה בסוּמְבֶּה, היושבת על מישור חוף צר ויפהפה בין האוקיינוס האטלנטי הדרומי לבין הרמה המרכזית של אנגולה.

voorbeelde

À l’est, on rencontre les montagnes de Juda ; à l’ouest la plaine côtière de la Philistie.
במזרח שוכנים הרי יהודה; במערב, מישור החוף (פלשת).

Les plaines côtières abritent plus de # % de la population mondiale
‏# אחוזים מאוכלוסיית העולם. חיה במישורי החוף

Climat : très chaud dans les plaines côtières et intérieures ; plus doux sur les hauteurs
אקלים: חם מאוד בקו החוף ובאזורי השפלה שבלב המדינה; מתון באזורים הגבוהים

Il guida plutôt le peuple vers le sud, en suivant l’étroite plaine côtière.
לא, משה הוביל את העם דרומה, לעבר מישור החוף הצר.

Géographie : montagnes sur plus de 75 % de la partie continentale ; îles et basses plaines côtières
טופוגרפיה: למעלה מ־75 אחוז משטחה הררי.

Géographie : Plaines côtières, montagnes dans les terres.
טופוגרפיה: אזורי החוף מישוריים, ופנים הארץ הררי

“ Je suis un simple safran de la plaine côtière, un lis des basses plaines ”, a- t- elle humblement déclaré.
בענוותה אמרה הנערה: ”אני חבצלת השרון, שושנת העמקים”.

Toute belle qu’elle était, la Shoulammite se considérait modestement comme “ un simple safran [une fleur ordinaire] de la plaine côtière ”.
על אף יופיה, הייתה הנערה השולמית צנועה בהערכתה העצמית וראתה עצמה לא יותר מ”חבצלת [פרח שכיח] השרון”.

Vers 1650, les Indiens autrefois nombreux dans les plaines côtières du Brésil sont ou morts, ou esclaves, ou assimilés par les unions interraciales.
נכון לאמצע המאה ה־17, האינדיאנים שאכלסו בעבר בצפיפות את מישורי החוף של ברזיל כבר נהרגו, שועבדו או נטמעו בזיווגים בין־גזעיים.

Entre les montagnes et la mer s’étend une bande étroite de plaines côtières qui grouillent d’une population de plus de 22 millions d’habitants.
מישורי החוף הצרים המקיפים את הרי הרכס המרכזיים ונושקים לים, מאכלסים את רוב תושבי האי המונים כיום יותר מ־22 מיליון איש.

Sumbe, située dans une ravissante plaine côtière étroite, entre l’Atlantique Sud et le plateau central angolais, était le cœur des activités écliptiques de l’Angola.
עיקר הפעילות לקראת הליקוי באנגולה היתה בסוּמְבֶּה, היושבת על מישור חוף צר ויפהפה בין האוקיינוס האטלנטי הדרומי לבין הרמה המרכזית של אנגולה.

La Bible présente le pays d’Israël comme une contrée de collines et de vallées, de plaines côtières et de plateaux, de fleuves, de rivières et de sources.
במקרא מתוארת ארץ ישראל כארץ של הרים ובקעות, מישורים ורמות, נחלים ומעיינות.

Malgré l'échec de ces raids, ils encouragèrent les commandants turcs à croire que l'effort britannique principal serait lancé au-delà du Jourdain, alors qu'il serait lancé sur la plaine côtière.
אף על פי שפשיטות אלה לא היו מוצלחות, הן גרמו למפקדים הטורקים להאמין שהמאמץ העיקרי של הבריטים יהיה לאורך נהר הירדן, אף על פי שלמעשה הוא היה במישור החוף.

Seul le cœur du bassin aquitain (littéralement « terre des eaux »), les plaines côtières de la Méditerranée et la vallée du Rhône contrastent par des paysages de plaines de faible altitude.
יוצאים מן הכלל רק ליבו של האגן האקוויטני ("אקוויטניה" במשמעותה המילולית היא "ארץ המים"), חופי הים התיכון ועמק הרון המתאפיינים בנופים בגובה נמוך.

Descendants des anciennes civilisations tyranniques qui occupaient jadis la plaine côtière des Caraïbes de Colombie dans le sillage de la conquête, ce peuple s'est retiré dans un massif volcanique isolé qui s'élève au dessus de la plaine côtière des Caraïbes.
בני עם זה, צאצאי תרבות טאירונה שפעם שכנה במישור החוף הקאריבי של קולומביה, ברחו בתחילת הכיבוש אל גוש הרים וולקני מבודד המתנשא מעל למישור החוף הקאריבי.

Et ils sont les descendants de l'ancienne civilisation Tayronas, les plus grands orfèvres d'Amérique du Sud, qui après la conquête, se sont retirés dans ce massif volcanique isolé qui s'élève à 6000 mètres au-dessus de la plaine côtière des Caraïbes.
אלה אכן צאצאי תרבות הטאירונה הקדומה, הצורפים הגדולים ביותר של דרום אמריקה, שעם תחילת הכיבוש נסוגו אל גוש ההרים הוולקני המבודד הזה שמתנשא לגובה 6,000 מטרים מעל מישור החוף הקריבי.

Aujourd’hui encore, du pied du mont Hermôn à la campagne de Béershéba en passant par la plaine côtière du Sharôn, les pentes rocailleuses de la Samarie et les vallées fertiles de la Galilée, le paysage est parsemé d’oliveraies du nord au sud.
עצי הזית עדיין מקשטים את חבל השרון שבמישור החוף, את הגבעות הסלעיות של איזור שומרון ואת עמקי הגליל הפוריים.

Il semble qu’ils occupaient déjà cette région côtière de basses plaines aux jours d’Abraham et d’Isaac. — Genèse 20:1, 2; 21:32-34; 26:1-18.
נראה כי הפלישתים שכנו בשפלת מישור החוף כבר בימי אברהם ויצחק (בראשית כ’:1, 2; כ”א:32–34; כ”ו:1–18).

E. leucoxylon est largement distribué dans les plaines et les montagnes côtières à proximité ou en Australie-Méridionale, où il est connu comme le Blue Gum et se prolonge dans la moitié ouest du Victoria, où il est connu comme le Yellow Gum.
האקליפטוס בהיר הקליפה נפוץ בהיקף נרחב במישורים, בקרבת הרים ובחופי דרום אוסטרליה (ששם הוא ידוע בשם Blue Gum) ומשתרע לתוך חצי מזרח ויקטוריה (ששם הוא ידוע בשם Yellow Gum).