plaisanter oor Hebreeus

plaisanter

/plɛ.zɑ̃.te/ werkwoord

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

התבדח

Verb verb

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Faut croire qu'il ne plaisantait pas dans ses journaux.
אני מניח שהוא לא התבדח ביומנים שלו.

התלוצץ

Dire ou faire quelque chose pour amuser.

Peut-être qu'il plaisantait mais mieux vaut assurer ses arrières.
אולי הוא התלוצץ אך בכל זאת, צריך לשמור על עצמך.

בדיחה

naamwoord vroulike

Elle m'a offert des chocolats le lendemain en plaisantant sur sa maladresse.
היא הביאה לי שוקולדים למחרת עשה כמה בדיחה על כמה מסורבל היה.

להתבדח · להתלוצץ · בְּדִיחָה · הֲלָצָה · הִתְבַּדֵּחַ · צָחַק

voorbeelde

Tu plaisantes?
את צוחקת?

Vous devez plaisanter.
אתה צוחק עלי.

Tu plaisantes?
את צוחקת עליי?

Elle plaisante ou quoi?
את צוחקת עלי..

Sans plaisanter, je me demandais comment ce serait... de rencontrer une femme qui ferait de moi un meilleur homme.
בכל הרצינות, חשבתי... איך זה יהיה לפגוש אישה... שבשבילה ארצה להיות גבר טוב יותר.

Une putain de plaisanterie.
בדיחה מזוינת.

Qu'y a-t-il de plaisant dans une valise?
מה הדבר הכי מלהיב במזוודה?

Tu plaisantes?
אתה צוחק עליי?

Tu plaisantes.
את צוחקת?

De même, avant la destruction de Sodome et de Gomorrhe, Lot est passé aux yeux de ses gendres “ pour quelqu’un qui plaisante ”. — Genèse 19:14.
בדומה לכך, לפני השמדת סדום ועמורה, נראה לוט בעיני חתניו כ”מצַחֵק” (בראשית י”ט:14).

En effet, c'est vraiment une chambre très plaisante.
זה באמת חדר נעים מאוד.

Tu plaisantes?
אל תהיה משוגע.

Tu plaisantes?
? אתה צוחק עליי

Je plaisante.
אני צוחק.

Tu plaisantes.
אין מצב.

Vous pensez que je plaisante?
את חושבת שאני משתעשע כאן, בלשית?

Tu plaisantes.
אתה צוחק.

Éphésiens 5:3, 4 précise: “Que la fornication, l’impureté sous toutes ses formes et l’avidité ne soient même pas mentionnées parmi vous, comme il sied à des saints; pas non plus de conduite honteuse, de propos stupides, de plaisanteries obscènes, — ce qui ne convient pas, — mais plutôt l’action de grâces.”
הכתוב באֶפֶסים ה’:3, 4 מציין: „וכיָאה לקדושים, אף לא תעלו על דל שפתיכם מעשי זנות וכל טומאה או תאוותנות; גם לא ניבול־פה ושיחת סכלוּת או התלוצצות, דברים שאינם יאים, אלא קול תודה”.

Tu plaisantes?
תגידי שאת מתלוצצת.

Tu plaisantes?
אתה צוחק עלי?

Est-ce une plaisanterie?
זו אמורה להיות בדיחה?

Je plaisante.
סתם, בצחוק.

Ce sera fort plaisant.
כן, יהיה מהנה.

Je plaisante pas.
אני לא צוחק, פיט.