plainte oor Hebreeus

plainte

/plɛ̃t/ naamwoord vroulike

Expression vocale ou audible d'un grief ou d'une peine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תלונה

naamwoord

Je n'ai pas eu une plainte contre Tom.
לא קיבלתי תלונה אחת על תום.

חוסר סיפוק

naamwoord

מורת רוח

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

plaindre
לרחם

plaignant
המבקש

voorbeelde

Morts, ils ne porteront pas plainte.
אם הם מתים, הם לא יכולים לתבוע אף אחד.

Même si leurs plaintes étaient dirigées contre Moïse et Aaron, Jéhovah estimait qu’il était la cible véritable de leur mécontentement.
את הביקורת הפנו כלפי משה ואהרון, אך יהוה ראה בזה הטחת דברים כלפיו.

En mars 2016, une étudiante musulmane de Prague a porté plainte contre une école d'élèves infirmiers après qu'une interdiction de porter le hijab (voile islamique) pendant les cours lui ait été signifiée.
במארס 2016, הגישה סטודנטית מוסלמית תביעה נגד בית ספר לסיעוד בפראג לאחר שנאסר עליה ללבוש חיג'אב (רעלה מוסלמית המכסה את הראש והצוואר) בזמן השיעור.

Elle s'est plainte d'un mal de dos durant ces derniers jours.
היא התלוננה על כאב בגב התחתון בימים האחרונים.

Elle n'a jamais porté plainte.
היא מעולם לא הגישה תלונה.

On se plaint d'une femme qui pleure de façon hystérique.
אנו מקבלים תלונות על אישה שבוכה בהיסטריה.

Sa plainte à l'époque était réel, donc on ne savait pas si elle serait partante.
התלונה שלה מאז היתה אמיתית, אז לא ידענו אם היא תעשה את זה.

Il y a eu des plaintes des voisins d'à côté.
כבר קיבלנו תלונות מהשכן בסוויטה ליד.

Angela ne s'est jamais plainte.
ואנג'לה מעולם לא התלוננה.

Vous voulez porter plainte?
גבר, היית רוצה להגיש תלונה?

Tout ce que va faire cet article, c'est nous exposer à une plainte.
כל מה שהכתבה הזאת תעשה זה לחשוף את העיתון הזה לתביעה.

Je ne veux pas être une de ces divas de Beverly Hills qui se plaint toujours de sa femme de ménage.
אני לא רוצה להיות כמו הדיוות האלה מבוורלי הילס שתמיד מתלוננות על העוזרות שלהן.

C'est un concept que j'ai introduit pour écouter les réclamations et les plaintes.
הכנסתי אותה כדי להקשיב לתלונות, להקשיב למצוקות.

Je pensais avoir été claire, je ne veux pas porter plainte.
חשבתי שהיה ברור, אני לא רוצה להגיש תלונה.

Ce qui nous rend la plainte
מה עושה לנו התלונה

Ni aucune plainte contre lui.
או הגיש תלונה נגדו.

Je viens juste d'arriver, et déjà sa Majesté se plaint.
אני נמצא פה שתי דקות, ואני כבר צריך לטפל בהוד מעלתה.

On a reçu une plainte.
קיבלנו תלונה.

L'armée peut en faire ce qu'elle veut, la proclamation d'émancipation de Dunmore, est l'objet de ma plainte.
מדובר בהתנייה הצבאית המרומזת, הכרזת דאנמור הזו, המהווה בסיס לטענתי.

S'il se plaint de moi
אם הוא יתלונן עלי...

Vous m'aviez dit aujourd'hui ne rien savoir des plaintes.
אמרת לי היום שלא ידעת כלום לגבי התלונות.

Laissez tomber toute plainte contre notre ami.
זרוק כל ההתדיינות נגד ידידנו כאן.

Je viens juste d' arriver, et déjà sa Majesté se plaint
אני נמצא פה שתי דקות. ואני כבר צריך לטפל בהוד מעלתה

Nous avons reçu une plainte contre votre pupille.
קיבלנו תלונה על בן-החסות שלך.

Miriam, l’instigatrice présumée des plaintes, a été frappée de la lèpre.
מרים, שככל הנראה עמדה מאחורי נגע ההתלוננות, הוכתה בצרעת.