pronom oor Hebreeus

pronom

/pʁɔ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Mot utilisé à la place d'un nom ou d'un groupe nominal ; mot utilisé comme référence à un autre mot.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

כינוי גוף

naamwoord manlike

mot-outil variable dont le rôle principal est de se substituer à un élément quelconque

Soortgelyke frases

pronom démonstratif
כינוי רומז

Pronom démonstratif
כינוי רמז

voorbeelde

L’emploi du pronom “ nous ”, tout au long des lettres aux Thessaloniciens, toutes deux envoyées de Corinthe à cette époque- là, a été interprété comme un indice de la participation de Silas et de Timothée à leur rédaction.
שתי האיגרות אל התסלוניקים נכתבו בקורינתוס בתקופה המדוברת, ובשתיהן מוזכר שם הגוף ”אנחנו” לכל אורך הדרך, מה שמעיד שגם לסילא ולטימותיאוס היתה יד בכתיבתן.

Si vous voulez dire " je t'aime! ", ajoutez, comme en Roumain, le pronom " te ".
לומר " אני אוהב אותך ", תוסיפו, כמו ברומנית, תחילית.

Parce que pour les chiens, on utilise un pronom féminin.
בגלל שלכלבים פונים במין נקבה.

Enfin, il y avait un épineux problème de grammaire et d'usage : le pronom doit conserver le même nombre grammatical que son antécédent.
לבסוף, היה את התחביר הדביק ובעיית השימוש בו לכינוי הגוף חייב להיות את אותו מספר תחבירי כמו קודמו במשפט.

C'est plus tard qu'on commence à voir ces pictogrammmes devenir plus stylisés, jusqu'à devenir quasi méconnaissables, et que l'on commence aussi à voir plus de symboles être inventés pour représenter tous les mots manquants dans la langue, tels que les pronoms, les adverbes, les adjectifs.
רק מאוחר יותר מתחילים לראות את כתב הציורים הופך מסוגנן יותר, עד שהם הופכים לכמעט בלתי ניתנים לזיהוי ואנחנו גם מתחילים לראות יותר סימנים שהומצאו כדי לייצג את כל המילים האחרות שחסרות בשפה -- דברים כמו כינויים, תוארי פועל, שמות תואר.

” Dans ce verset, le pronom ne peut pas désigner l’antécédent le plus proche, Jésus.
במקרה זה כינוי השם אינו יכול להתייחס לקודמן הקרוב — ישוע.

Rien à propos de votre identité que vous aimeriez partager et de votre genre préféré de pronoms?
משהו על הזהות שלך, כי אתה רוצה לחלוק וכינוי מועדף?

Je vais apprendre leur nom si ils en ont un et ensuite nous aborderons les pronoms.
כן, כדי שנוכל ללמוד את שמותיהם, אם יש להם שמות, ולאחר מכן להציג את הכינויים מאוחר יותר.

Le pronom “ je ” renvoie à Jéhovah Dieu.
הפועל ”אשלח” מתייחס ליהוה אלוהים.

(Psaume 145:13). En continuant de méditer sur la royauté de Jéhovah, le psalmiste utilise un autre pronom: “ta”, au lieu de “sa”, adressant ainsi sa prière directement à Dieu.
(תהלים קמ”ה:13) בעוד המשורר המשיך להרהר במלכות יהוה, הוא החליף את שם־הכינוי מגוף שלישי אל גוף שני, בכוונו את דברי תפילתו ישירות לאלהים.

Tout comme l’attribution de traits humains à Dieu ne doit pas être prise au sens littéral, l’emploi du pronom masculin pour Dieu n’a pas à l’être.
כפי שייחוס מאפיינים אנושיים לאלוהים אינו מובן כפשוטו, כך השימוש בלשון זכר לתיאור אלוהים אינו צריך להתפרש באופן מילולי.

Mauvais usage du pronom.
אליסה, בנדיבות רבה, היתה במהלך

Mis à part votre tendance à terminer vos phrases par des pronoms.
חוץ מהנטייה שלך להתחיל משפטים במילת יחס.

Les anglais n'ont pas de pronom singulier neutre.
בשפה האנגלית אין כינוי ניטראלי מבחינה מגדרית.

Le pronom de la première personne du pluriel, “ nous ”, indique la présence d’un autre personnage au côté de Jéhovah.
כינוי השם ”לנו” בלשון רבים מצביע על ישות נוספת הנמצאת עם יהוה.

Parce que tu n' utilises jamais de pronom personnel... " elle ", " à elle "
? אז מה קורה שם

Je voudrais que tu cesses d'employer le pronom " on ".
טוב, זו הנקודה שבה הייתי רוצה להפסיק להשתמש במילה " אנחנו ".

» Le pronom « nous » désigne ici l’apôtre et ses proches collaborateurs.
במילים אלה הוא התייחס לעצמו ולעמיתיו הקרובים.

Tous portent le pronom “Il”, et non “Dieu”.
הם משתמשים בעקביות בשם־הגוף „הוא” במקום „אלהים”.

Pronom féminin.
כינויי גוף נשיים.

Quand elles vous disent leur nouveau prénom et pronoms, c'est là que vous les utiliserez.
ברגע שטרנסג׳נדרים יאמרו לכם את השם ואת כינוי הגוף החדש שלהם, מרגע זה תצטרכו להתחיל להשתמש בהם.

Tu as changé de pronom.
שינית מינים, חומד.

Ce genre de passages confirment la remarque de l’helléniste Daniel Wallace, selon qui, en grec, “ l’antécédent [d’un pronom démonstratif] le plus proche dans le contexte n’est pas forcément l’antécédent le plus proche dans l’esprit de l’auteur ”.
קטעים אלה מחזקים את הערתו של חוקר היוונית דניאל וולס שלדבריו בכינוי רמז בשפה היוונית, ”הקודמן הקרוב ביותר במשפט אינו בהכרח הקודמן שאליו התכוון הכותב”.

Luc fait un emploi similaire de ce pronom, par exemple en Actes 4:10, 11 : “ C’est au nom de Jésus Christ le Nazaréen que vous avez attaché sur un poteau, mais que Dieu a relevé d’entre les morts, c’est par celui-ci que cet homme se tient ici devant vous en pleine santé.
לוקס משתמש בכינוי השם באופן דומה במעשי השליחים ד’:10, 11: ”בשם ישוע המשיח מנצרת, אשר אתם הוקעתם ואשר אלוהים הקימו מן המתים, בשם הזה הוא עומד בריא לפניכם.

Bien que son nom ne figure pas dans le livre des Actes, on trouve dans certains passages le pronom “ nous ” et l’adjectif “ notre ” ce qui laisse entendre qu’il a vécu une partie des événements qui y sont rapportés.
אף־ על־ פי ששמו של לוקס אינו מוזכר במעשי השליחים, פסוקים מסוימים משתמשים בכינויים כגון ”אנחנו” ו”לנו”, מה שמוכיח שלוקס נכח במספר אירועים המתוארים בספר.