à jamais oor Kroaties

à jamais

Pour toujours, pour toute l'éternité, durant un temps infini.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zauvijek

bywoord

voorbeelde

Tu l'as perdu à jamais.
Izgubio si ga zauvijek.

Si vous détruisez cet endroit, tout disparaîtra à jamais.
Ako srushite ovo mjesto, oni che zauvijek nestati.

Peut-être la garderait-il à jamais avec lui...
Možda će je zauvijek zadržati uz sebe...

S'il survit, Le sang du scorpion coulera à jamais dans ses veines.
Preživet ce Ali krv škorpiona... teci ce njegovim venama.

Frapper pour la faire disparaître à jamais.
Prekini s tim i neka to više završi.

Je veux rester avec toi à jamais.
ŽeIim vječno biti s tobom.

Mais tu seras banni de Kingsbridge à jamais.
Ali bit ćeš zauvijek prognan iz Kingsbridgea.

Maintenant, mon esprit est détourné de toute religion à jamais.
Sada je moj um preusmjeren bilo kojoj religiji zauvijek.

De l'obscurité à l'immortalité. Ce jour marquera à jamais le monde de la course.
Iz tame u besmrtnost, utrke svet nikada neće zaboraviti taj dan.

En ce temps-là, les prédicateurs enseignaient communément que les enfants morts sans baptême seraient condamnés à jamais.
U to su vrijeme propovjednici obično podučavali da su djeca koja su preminula bez krštenja zauvijek prokleta.

Les ambitions d’Ishido seront à jamais étouffées dans l’œuf.
Išidove ambicije zauvijek bi bile pokopane.

Le fait que Chris soit parti à jamais est une douleur aiguë que je ressens chaque jour.
Činjenica da Chrisa nema duboka je bol koju osjećam svakog dana.

On pourra avoir un coup d'avance, mais on fuira à jamais.
Možda možemo biti uvijek korak ispred, ali i uvijek u bijegu.

Il m'a dit avoir survécu à un accident d'avion, que ça l'avait changé à jamais.
Rekao mi je kako je preživio avionsku nesreću, i kako ga je to zauvijek promijenilo.

Ce que je croyais perdu à jamais.
A mislio sam da am to zauvijek izgubio.

Je vous aimerai à jamais
Voljeću te zauvijek

Je pourrai le revivre à jamais.
I moći ću da ga proživljavam nanovo zauvijek.

Ou même un jour, des amis qui rassemblent tous leurs autres amis... et se jurent amitié à jamais.
Ili možda kao prijatelji koji će možda jednog dana stati ispred svojih prijatelja... i reći da su prijatelji zauvijek.

Je n'ai qu'à lire ou voir un truc une fois pour m'en souvenir à jamais.
Kad nešto pročitam ili vidim fotografiju to zauvijek pamtim.

Chacun de nos actes s'imprime en nous, à jamais.
Što smo nekada bili pokazuje što smo postali.

Et ce qu'il sait sera perdu à jamais.
I ono što zna bit će izgubljeno zauvijek.

Te perdrons-nous à jamais?
Gubimo li te zauvijek?

Vivons pour la volonté de Dieu maintenant et à jamais
Živjeti po Božjoj volji — danas i zauvjek

La guerre éliminée ; la paix à jamais
Prestat će ratovi i zauvijek će vladati mir

Tout ce que Tommy lui disait devenait une partie d’elle-même à jamais.
Sve što Tommy kaže bivalo je zauvijek njezinim.