à l’origine oor Kroaties

à l’origine

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

izvorno

bywoord

voorbeelde

Naturellement, il y a à l’origine du vol des mobiles plus ou moins répréhensibles.
Naravno, iza motiva krađe stoje različiti stupnjevi moralne pokvarenosti.

Avec des excuses pour les erreurs administratives à l'origine du délai.
Uz pisanu ispriku Za administrativne pogreške zbog kojih je potrebno tako dugo.

Les faits à l’origine du litige
Činjenice iz kojih proizlazi spor

Aussi, maris, réfléchissez à l’origine du mariage.
Stoga, muževi, razmišljajte o tome tko je osnovao brak!

Il apparaît que la société X était à l’origine seule détentrice d’une participation dans sa filiale britannique.
U ovom slučaju društvo X prvo je bilo jedini imatelj udjela u svojem britanskom društvu kćeri.

Seule une chose peut être à l'origine de sa création.
I samo je jedna stvar mogla da napravi nešto ovakvo.

II – Les faits à l’origine du litige et les questions préjudicielles
II – Činjenice iz kojih proizlazi spor i prethodna pitanja

Que c’est lui qui est à l’origine de notre retard.
On je na neki način uzrok kašnjenja.

II – Les faits à l’origine du litige au principal, la procédure et la question préjudicielle
II – Činjenice, postupak i prethodna pitanja

Événements à l’origine des licenciements et des cessations d’activité
Događaji koji su uzrok otpuštanja i prestanaka djelatnosti

39 L’affaire au principal se distingue par conséquent de celle à l’origine de l’arrêt Kerckhaert et Morres, précité.
39 Predmet u glavnom postupku razlikuje se stoga od predmeta koji je doveo do gore navedene presude Kerckhaert i Morres.

Le lien à l’origine de l’«Emmental de Savoie» repose sur sa qualité déterminée.
Povezanost sira „Emmental de Savoie” s njegovim zemljopisnim područjem temelji se na dokazanoj kvaliteti.

b) Producteurs communautaires à l'origine de la demande (échantillon):
Proizvođači podnositelji zahtjeva iz Zajednice (uzorak):

3 Qui est à l’origine des temps et des saisons?
3 Tko je uzročnik vremena i vremenskih razdoblja?

La fabrication de «Ratafia champenois» était à l’origine une pratique domestique.
Proizvodnja „Ratafia champenois” izvorno je bila domaća.

(C’est donc le Diable qui est à l’origine du premier mensonge proféré en Éden.
(Prema tome, iza prve laži, izgovorene u Edenu, stajao je Đavo.

À l’origine, il n’était peut-être pas prévu que ces superficies seraient utilisées à des fins agricoles.
Prvotno možda nije bilo predviđeno da se te površine koriste kao poljoprivredno zemljište.

Tu étais à l'origine de cette persécution ridicule depuis le début.
Ti si bio iza tih smiješnih proganjanja od početka.

Les faits à l’origine du litige, la procédure au principal et la question préjudicielle
Činjenice, postupak i prethodno pitanje

Le lien à l’origine de la «Poularde du Périgord» est basé sur la qualité et la réputation.
Povezanost s podrijetlom kokoši „Poularde du Périgord” temelji se na kvaliteti i ugledu.

1) ne soit pas à l’origine de la transmission,
1. nije izvor prijenosa,

Un accident impliquant directement une substance dangereuse à l'origine de l'un des événements suivants:
Nesreća u koju je neposredno uključena opasna tvar i koja uzrokuje jedan od sljedećih događaja:

Les faits à l’origine du litige et la décision litigieuse
Činjenice iz kojih proizlazi spor i sporna odluka

Bristow confie souvent à sa fille des opérations dont il est à l'origine.
Bristow često uposluje svoju kćer na misije koje on planira.

La Bible établit clairement qu’à l’origine le dessein de Dieu n’était pas que l’homme meure.
Biblija jasno pokazuje da Bog u početku nije namjeravao da ljudi umiru.