éclipse oor Kroaties

éclipse

/e.klips/ naamwoord, werkwoord vroulike

Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pomrčina

naamwoord vroulike

Disparition d’un astre dans le passage d’un autre (1)

Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil?
Sjećate se potpune pomrčine sunca otprije tjedan dana?

pomračenje

Le calendrier céleste confirme qu'il y aura bien une éclipse solaire aujourd'hui.
Kalendar potvrđuje da će biti pomračenja, do kraja dana.

Pomrčina

se produit lorsqu'un objet passe devant une source de lumière

Les éclipses solaires sont le résultat d’une relation unique entre le Soleil, la Lune et la Terre.
Pomrčine Sunca rezultat su specifičnog položaja Sunca, Mjeseca i Zemlje.

eklipsa

Pas comme une éclipse totale.
Ne kao puna eklipsa.

zasjeniti

werkwoord

Ce vieux bâtard aurait crevé de jalousie d'être autant éclipsé par son fils indigne.
Stari gad bi prsnuo od ljubomore, zasjenjen od bezvrijednog sina.

Soortgelyke frases

éclipse partielle
djelomično pomračenje

éclipse solaire
Pomrčina Sunca · pomrčina Sunca · pomrčina sunca

éclipse lunaire
Pomrčina Mjeseca · pomrčina mjeseca

éclipse annulaire
prstenasto pomračenje

éclipser
zasjeniti

Éclipse solaire
Pomrčina Sunca

éclipse totale
totalno pomračenje

éclipse du Soleil
pomrčina Sunca

voorbeelde

Au fond de la salle, les pétitionnaires commençaient à s'éclipser.
U dnu dvorane, molitelji su počeli podvijati repove.

Vous avez bien choisi votre nuit pour vous éclipser
Baš ste izabrali noć za iskradanje.”

Je peux sauter dans un avion et m'éclipser?
Mogu se ukrcati u avion i nestati?

Dans des districts à travers le pays, petits et grands, qui ont changé cela, ils ont découvert que ces peurs étaient souvent infondées et éclipsées par les énormes bénéfices sur la santé des étudiants, leur performance et notre sécurité publique collective.
I okruzi diljem zemlje, veliki i mali, koji su učinili ovu promjenu, shvatili su da su strahovi često neutemeljeni te daleko manje važni od ogromnih benefita za zdravlje učenika za njihov uspjeh, za našu kolektivnu javnu sigurnost.

Tout le monde s'était éclipsé sans qu'on ne s'en rende compte.
Kako ostali skliznu daleko i odu van bez našeg primjećivanja?

La nuit n'arrivera jamais à éclipser la lumière.
Tmina može da zaseni svijetlost, ali nikada da je pomrači.

Comme une éclipse.
Kao kad je pomračenje Sunca?

Alors que la meute est occupée, une femelle s'éclipse.
Dok je čopor ometen, jedna ženka se iskrada.

Il y a une seconde source d’énergie pour les périodes d’éclipse, quand le satellite se trouve dans l’ombre de la terre.
Postoji i sekundarni izvor energije, kada je satelit s druge strane Zemlje, od Sunca.

Je vais m'éclipser.
Samo ću odzujati kroz vrata...

Mme Devereaux est débordée, avec I' éclipse
U hotelu trebaju još ljudi radi pomrčine

L'amour que tu avais pour cette assemblée et ma fille ont été éclipsé par la haine que tu avais pour moi.
Ljubav koju si imala za ovaj savez i moju kćer je nadjačana tvojoj mržnjom prema meni.

Je vais m'éclipser une minute, le temps qu'il reprenne ses esprits.
Nestat ću na minutu, i onda će doći pameti.

Est-ce que tu pourrais t'éclipser?
Možeš li se izvući nekako?

J'ai dû m'éclipser du bureau quand cher papa ne faisait pas attention.
Morao sam se iskrasti dok tata nije gledao.

Un siècle plus tard, Aristarque de Samos utilise un cycle d’éclipses découvert par les Babyloniens, le Saros, pour déterminer la durée d'une année.
U sljedećem stoljeću, Aristarh sa Samosa je upotrebio saros, ciklus pomrčina babilonskog podrijetla, da odredi dužinu godine.

Je dois m'éclipser.
Nebesa, moram bježati.

Pour vous éclipser à la fin.
Za izvlačenje kad završite.

L'éclipse commence dans 22 min.
Pomrčina je za 22 minute.

Vous vous rappelez cette éclipse totale de soleil?
Sjećate se potpune pomrčine sunca otprije tjedan dana?

L'Éclipse va être mon héritage.
Eclipse će biti moja ostavština.

Puisque le scribe n’a pas pu observer directement toutes ces éclipses, on peut supposer qu’il a déterminé les plus anciennes par calcul.
Budući da pisar nije bio očevidac svih pomrčina koje je zapisao na pločici, može se pretpostaviti da je uz pomoć matematičkih izračuna utvrdio kada su nastupile ranije pomrčine.

Mon problème: éclipser Delgado.
Smeta me nadmetanje s Victorom Delgadom.

Que les astronomes se préparent à voir une éclipse!
E sad, za astronome u publici, spremite se da vidite tamnu stranu Mjeseca.

«prend note du fait que la Commission continuera de suivre la lutte contre la corruption grâce au Semestre européen; considère que, dans ce cadre, la lutte contre la corruption pourrait être éclipsée par d'autres questions économiques et financières»
„uviđa da će se antikorupcijski nadzor Komisije nastaviti u okviru postupka Europskog semestra smatra da bi u tom postupku druge ekonomske i financijske teme mogle zasjeniti borbu protiv korupcije”