AELE oor Kroaties

AELE

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

EFTA

Le délai dont dispose l’Autorité de surveillance AELE pour prendre une décision expirera donc le 24 juillet 2015.
Završni rok u kojem Nadzorno tijelo EFTA-e mora donijeti odluku stoga istječe 24. srpnja 2015.

Soortgelyke frases

Cour AELE
Sud EFTA-e

voorbeelde

Recours introduit le 10 juillet 2020 par l’Autorité de surveillance AELE contre le Royaume de Norvège
Postupak koji je Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kraljevine Norveške 10. srpnja 2020.

Si un État de l'AELE accorde une avance récupérable pouvant être considérée comme une aide d'État au sens de l'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE, les règles établies à la présente section s'appliquent.
U slučaju da država EFTA-e dodjeljuje povratni predujam koji ispunjava uvjete državnih potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u, primjenjuju se pravila propisana u ovom odjeljku.

Les États de l'AELE participent donc à la contribution de la Communauté visée à l'article 67, paragraphe 3, du règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil.
Države EFTA-e stoga sudjeluju u doprinosu Zajednice iz članka 67. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.

L'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE se transmettent mutuellement dans un délai raisonnable les informations reçues des autorités nationales de concurrence sur leurs territoires respectifs concernant le lancement de la première mesure formelle d'enquête dans les cas visés à l'article 56, paragraphe 1, points b) et c), à l'article 56, paragraphe 2, deuxième phrase, et à l'article 56, paragraphe 3, de l'accord.
Nadzorno tijelo EFTA-e i Komisija EZ-a dužne su bez odgode međusobno si proslijediti podatke zaprimljene od državnih tijela za zaštitu tržišnog natjecanja na njihovim državnim područjima, a koji se odnose na pokretanje prve formalne mjere istraživanja za slučajeve iz članka 56. stavka 1. točaka (b) i (c), članka 56. stavka 2. druge rečenice i članka 56. stavka 3. Sporazuma.

La contribution de l'AELE sous la forme de subventions n'excède pas 60 % du coût du projet, sauf dans le cas de projets par ailleurs financés au moyen de dotations budgétaires accordées par des autorités publiques de niveau national, régional ou local, auquel cas elle ne peut être supérieure à 85 % du coût total.
Doprinos EFTA-e u obliku bespovratnih sredstava ne smije prelaziti 60 % troškova projekta osim kod projekata koji se inače financiraju iz proračuna središnjih, područnih ili lokalnih vlasti, gdje doprinosi ne smiju prelaziti 85 % ukupnih troškova.

Les recettes provenant des contributions des États AELE aux coûts généraux de l'Union, conformément à l'article 82 de l'accord sur l'Espace économique européen, donnent lieu à ouverture de crédits supplémentaires à inscrire aux lignes budgétaires concernées, conformément au règlement financier.
Prihodi od doprinosa država članica EFTA-e općim troškovima Unije u skladu s člankom 82. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru rezultiraju dodatnim odobrenim sredstvima koja se unose u odgovarajuće proračunske naslove u skladu s Financijskom uredbom.

Nonobstant l'article 16, paragraphe 5, et l'article 21, paragraphe 3, de l'appendice I de la convention, lorsque le cumul ne concerne que les États de l'AELE, les Îles Féroé, l'Union européenne, la Turquie et les participants au processus de stabilisation et d'association, la preuve de l'origine peut être un certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou une déclaration d'origine.
Neovisno o članku 16. stavku 5. i članku 21. stavku 3. Dodatka I. Konvenciji, kada kumulacija uključuje samo države EFTA-e, Farske otoke, Europsku uniju, Tursku i sudionike procesa stabilizacije i pridruživanja, dokaz o podrijetlu može biti potvrda o prometu robe EUR.1 ili izjava o podrijetlu.

pour les États de l'AELE, la date d'application mentionnée à l'article 8 est la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE no 29/2015 du 6 février 2015.»
Za države EFTA-e datum primjene iz članka 8. datum je stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a br. 29/2015 od 6. veljače 2015.”

Le comité permanent des États de l'AELE statue sur la proposition de l'Autorité de surveillance AELE dans un délai d'un mois après réception de la proposition et expose les raisons pour lesquelles il rejette ou non le projet de mesures nationales.
Stalni odbor država EFTA-e odlučuje o prijedlogu Nadzornog tijela EFTA-e u roku od mjesec dana nakon primitka prijedloga i navodi svoje razloge za odbijanje ili neodbijanje nacrta nacionalnih mjera.

Il convient néanmoins que les États de l’AELE notifient l’application de dérogations, celles-ci pouvant produire des effets en dehors de l’État de l’AELE concerné.
Međutim, države članice EFTA-e trebale bi objaviti primjenu odstupanja jer ono može imati učinak i izvan te države članice EFTA-e.

au paragraphe 1, les termes “ou, dans le cas d’un référentiel central ou d’une personne établi(e) dans un État de l’AELE, l’autorité de surveillance AELE” sont insérés après les termes “L’AEMF”;
u stavku 1. nakon riječi ‚ESMA’ umeću se riječi ‚ili, ako je riječ o trgovinskom repozitoriju ili pravnoj osobi s poslovnim nastanom u državi EFTA-e, Nadzorno tijelo EFTA-e,’;

Aux crédits inscrits au présent article s'ajoutent les contributions des États de l'AELE conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, et notamment son article 82 et son protocole no 32.
U skladu sa Sporazumom o Europskom gospodarskom prostoru, a posebno njegovim člankom 82. i Protokolom 32, odobrenim sredstvima unesenima u ovu proračunsku liniju moraju se dodati doprinosi država članica EFTA-e.

Le point de contact RAPEX vérifie et valide toutes les notifications reçues de la part des autorités compétentes avant de les transmettre à l'Autorité de surveillance AELE.
Kontaktna točka RAPEX provjerava i potvrđuje valjanost svih obavijesti primljenih od odgovornih tijela prije nego što ih prenese Nadzornom tijelu EFTA-e.

considérant que, à l'occasion de la réunion tenue à Luxembourg le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre échange (AELE) et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifiait en particulier une coopération dans le domaine de la recherche et du développement et ont souligné la nécessité d'accentuer ces efforts, notamment en vue de favoriser la mobilité des chercheurs; que, par ailleurs, les ministres ont souhaité qu'une attention particulière soit réservée à certains domaines industriels et technologiques d'avenir;
budući da su prilikom sastanka u Luxembourgu 9. travnja 1984. ministri država članica Zajednica, ministri država članica Europskog udruženja slobodne trgovine (EFTA) i Komisija smatrali da sve veća gospodarska međuovisnost Zajednica i zemalja EFTA-a posebno opravdava suradnju u području istraživanja i razvoja te su naglasili potrebu za povećanjem tih napora, a posebno s ciljem promicanja mobilnosti istraživačâ; budući da su, osim toga, ministri željeli posebno skrenuti pozornost na određena industrijska i tehnička područja budućnosti;

a) qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de l'Union européenne ou dans un État de l'AELE;
(a) koji su registrirani ili upisani u jednoj od država članica Europske unije ili u državama EFTA-e;

En ce qui concerne la proposition de règlement du Conseil visée ci-dessus, le groupe de travail de l'AELE chargé des services financiers suit de près l'évolution de la situation dans l'Union européenne.
U pogledu prijedloga Komisije za prethodno navedenu Uredbu Vijeća Radna skupina EFTA-e za financijske usluge pomno prati kretanja na strani EU-a.

Les représentants des États de l’Association européenne de libre-échange (AELE) qui sont parties à l’accord sur l’Espace économique européen peuvent participer aux réunions du groupe en qualité d’observateurs.
Predstavnici država EFTA-e koje su stranke Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru mogu prisustvovati sastancima skupine kao promatrači.

Les États de l'AELE participent, à partir du 1er janvier 2016, aux actions engagées par l'Union au titre de la ligne suivante du budget général de l'Union européenne pour ►M321 les exercices 2016 et 2017 ◄ :
Države EFTA-e od 1. siječnja 2016. sudjeluju u djelovanjima Unije koja se odnose na sljedeću proračunsku liniju, koja je uključena u opći proračun Europske unije za ►M321 financijske godine 2016. i 2017. ◄ :

i)En ce qui concerne les États de l'AELE, aux paragraphes 1 à 4,et aux paragraphes 6 et 7, le terme “ABE” est remplacé par “l'Autorité de surveillance AELE”;
i.kad je riječ o državama EFTA-e, riječ „EBA” u stavcima 1.–4., 6. i 7. glasi „Nadzorno tijelo EFTA-e”;

Le Comité parlementaire mixte de l'EEE contribue, par le dialogue et le débat, à une meilleure compréhension entre la Communauté et les États de l'AELE dans les domaines couverts par le présent accord.
Zajednički parlamentarni odbor EGP-a s pomoću dijaloga i rasprave doprinosi boljem razumijevanju između Zajednice i država EFTA-e u područjima obuhvaćenim ovim Sporazumom.

Le projet de décision du Comité mixte de l’EEE (joint à la proposition de décision du Conseil) vise à modifier le protocole 31 de l’accord EEE concernant la coopération dans des secteurs particuliers en dehors des quatre libertés afin de permettre la participation des États de l’AELE membres de l’EEE (Norvège, Islande et Liechtenstein) aux actions engagées par l'Union au titre de la ligne budgétaire 12 02 01: «Mise en œuvre et développement du marché unique des services financiers» du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2017.
Nacrtom odluke Zajedničkog odbora EGP-a (koji je priložen predloženoj Odluci Vijeća) želi se izmijeniti Protokol 31. uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan područja četiriju sloboda kako bi se omogućilo državama EFTA-e koje su članice EGP-a (Norveška, Island i Lihtenštajn) da sudjeluju u djelovanjima Unije povezanima s proračunskom linijom 12 02 01: „Provedba i razvoj jedinstvenog tržišta financijskih usluga”, koja je uključena u opći proračun Europske unije za financijsku godinu 2017.

d) Si un État de l'AELE concerné a l'intention de prendre des mesures de protection concernant un pays tiers, il en informe sans délai la Commission européenne.
Ako država EFTA-e namjerava poduzeti zaštitne mjere u pogledu treće zemlje, ona bez odlaganja izvješćuje Komisiju EZ-a.

(ii)Aux fins du présent paragraphe, l’article 2, paragraphes 1 à 10, 12 et 13, et 15 à 17, ne s’applique aux États de l’AELE que dans la mesure où ils concernent la mise en œuvre des règlements (UE) 2018/841 et (UE) 2018/842.
ii.za potrebe ovog stavka članak 2. stavci od 1. do 10., od 12. do 13. i od 15. do 17., primjenjuju se na države EFTA-e samo u mjeri u kojoj se odnose na provedbu uredbi (EU) 2018/841 i (EU) 2018/842;

La régularisation de la contribution des États de l'AELE pour l'exercice (n), sur la base de l'exécution budgétaire, s'effectue dans le cadre de l'appel de fonds pour l'exercice (n+2) et s'appuie sur la répartition définitive entre les États de l'AELE pendant l'année (n).
Reguliranje doprinosa država EFTA-e za financijsku godinu (n), koje se temelji na izvršenju proračuna, provodi se u okviru poziva za sredstva za proračunsku godinu (n+2) i temelji se na konačnoj raspodjeli među državama EFTA-e u godini (n).

Les États de l’AELE peuvent suspendre un financement et demander le recouvrement des fonds versés en cas d’irrégularités.
Države EFTA-e mogu u slučaju nepravilnosti obustaviti financiranje i zahtijevati povrat sredstava.