Baie d’Hudson oor Kroaties

Baie d’Hudson

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Hudsonov zaljev

voorbeelde

Au lieu de pourrir dans une prison française à la baie d'Hudson, ils combattront jusqu'à la mort.
Radije će se boriti do kraja, nego da rat provedu u francuskom zatvoru.

Explosion d'un baril de poudre sur un navire de la baie d'Hudson.
Eksplozija baruta na brodu na Hudsonu.

" Un sous-marin allemand, l'U-37, a été détruit en baie d'Hudson,
'Nemačku podmornicu, pretpostavlja se tipa U-37, u Hudson Bayu... u blizini Wolstenholma potopila je patrola Kanadske obalske straže.

Le Canada était tapi entre les rives occidentales de la baie d’Hudson et les contreforts des Rocheuses.
Kanada se skutrila izmeĊu zapadnih obala Hudsonova zaljeva i pribreţja Stjenjaka.

Des engins non identifiés près de la baie d'Hudson.
Primijećen NLO blizu Hudsonovog zaljeva, sir.

- L'image du site indique le Canada, probablement dans la région de la baie d'Hudson
Opis mjesta udara ukazuje na Kanadu, vjerojatno negdje u području Hudsonovog zaljeva.

Au nord de Churchill, au Manitoba, en octobre et en novembre, il n'y a pas de glace sur la Baie d'Hudson.
Sjeverno od Churchilla, Manitoba, u listopadu i studenom nema leda na zaljevu Hudson.

Un de ces marchands, Charles Woordward, ouvrit la première boutique Woodward's (en) sur les rues Abbott et Cordova en 1892, aux côtés de Spencer's (en) et des grands magasins de la Baie d'Hudson.
Jedan od tih trgovaca, Charles Woodward, otvorio je 1892. prvu trgovinu Woodward's na lokaciji današnjih ulica Georgia i Main, što je zajedno s robnim kućama Spencer's i Hudson's Bay desetljećima tvorilo trgovačku jezgru grada.

Dans toutes ces régions, cette baleine paraît éviter toutes les mers semi-fermées comme le golfe du Mexique, l'embouchure du fleuve Saint-Laurent, la baie d'Hudson, la mer du Nord, et la mer Méditerranée.
Uzduž svojeg raspona, ovaj kit izbjegava poluzatvorena mora, kao što je Meksički zaljev, zaljev Sainta Lawrencea, Hudsonov zaljev, Sjeverno more i Sredozemno more.

Quant aux Anglais, après s’être associés en 1670 avec la Compagnie de la baie d’Hudson (Canada), ils s’évertuaient à trouver le passage du nord-ouest menant au Pacifique, tout en faisant du commerce avec les régions voisines de la baie.
A Englezi su se, nakon osnivanja Kompanije Hudsonova zaljeva u Kanadi 1670, marljivo trudili pronaći sjeverozapadni prolaz na Pacifik dok su istovremeno trgovali sa zemljama oko Hudsonova zaljeva.

L’un approvisionne la Compagnie de la baie d’Hudson, le supermarché du Grand Nord, un deuxième amène des matériaux de construction et un troisième du mazout et de l’essence. Quant au quatrième, il ravitaille tous les autres magasins, notamment en boîtes de conserve.
Jedan za Hudson Bay Company, opskrbni centar Sjevera; jedan s građevinskim materijalom; jedan s naftom i benzinom; i jedan s robom za sve druge trgovine, uključujući i konzerviranu hranu za čitavu godinu.

Le journaliste Peter Newman parle de la lutte entre la Compagnie de la baie d’Hudson et une de ses rivales, la Compagnie du nord-ouest, comme d’“une guerre commerciale pour des marchés et des fourrures, mais une guerre dont les enjeux devinrent rapidement le pouvoir et l’annexion de territoires. (...)
Novinar Peter Newman kaže kako je borba između Kompanije Hudsonova zaljeva i jednog od njegovih rivala, Sjeverozapadne kompanije, “bila jedno udruženo natjecanje za tržištima i krznom, no brzo se pretvorila u borbu za vlast i teritorij. (...)

1610 : Henry Hudson découvre la baie qui porte son nom.
1610. - H. Hudson otkriva zaljev koji je po njemu dobio ime.