Britannique oor Kroaties

Britannique

naamwoord manlike

Personne native de ou habitant en Grande-Bretagne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

britanski

adjektief

Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.
Neki vjeruju da britanska kraljevska obitelj potječe direktno od obitelji kralja Davida.

Britanci

naamwoord

Si les Britanniques voulaient nous tuer, on serait déjà morts.
Da su nas Britanci htjeli ubiti, to bi do sada već napravili.

britannique

/bʁi.ta.nik/ adjektief, naamwoord manlike,

Appartenant ou relatif à la Grande Bretagne ou à la langue anglaise de Grande Bretagne.

Soortgelyke frases

Territoire britannique de l’ Océan Indien
Britanski indijskooceanski teritoriji

Îles Britanniques
Britanski otoci

Guyane britannique
Britanska Gvajana · Gvajana

Territoire britannique antarctique
Britanski Antarktički Teritorij

îles Vierges britanniques
Britanski Djevičanski otoci

Colombie-Britannique
Britanska Kolumbija

Empire britannique
Britansko Carstvo

Actes de l’Amérique du Nord britannique
Britanski akt o Sjevernoj Americi

langue des signes britannique
Britanski znakovni jezik

voorbeelde

Cette femme, qui a un passeport britannique, est détenue par la branche armée de votre organisation.
Imam ženu s britanskom putovnicom koju drži paravojno krilo vaše organizacije.

(11) Le terme de «bénéfices totaux imposables supposés» est un terme défini qui renvoie essentiellement à ce que les bénéfices totaux imposables au Royaume-Uni auraient été en vertu des règles britanniques relatives à l'impôt sur les sociétés si la SEC avait été établie au Royaume-Uni.
(11) Izraz „pretpostavljena ukupna oporeziva dobit” definirani je pojam koji se odnosi na ono što bi ukupna oporeziva dobit u Ujedinjenoj Kraljevini bila u skladu s britanskim pravilima o porezu na dobit trgovačkih društava da je CFC društvo rezidentno u Ujedinjenoj Kraljevini.

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
I Britanska državna blagajna je odlučila prodati prava na mobitele treće generacije izračunavajući koliko ta prava vrijede.

Si le gouvernement britannique a conçu les règles relatives au marché de capacité, c’est l’Ofgem qui se charge de leur mise en œuvre (le gouvernement britannique et l’Ofgem sont tous deux habilités à modifier ces règles).
Pravila o tržištu kapaciteta osmislila je vlada Ujedinjene Kraljevine, ali za njihovu provedbu odgovoran je Ofgem (pravila mogu mijenjati i vlada Ujedinjene Kraljevine i Ofgem).

Ou les Chinois, les Allemands, les Britanniques, ou quiconque capable de découvrir ce qui s'est passé ici.
Kao niti Kinezi, Nijemci a ni Britanci, ili bilo tko tko može otkriti što se ovdje dogodilo.

Les autorités britanniques affirment elles-mêmes que les matériaux extraits pour être utilisés en tant que granulats ou les sous-produits issus d'un processus visant à produire des granulats pour une exploitation commerciale ne sont pas dans la même situation de fait que les matériaux exonérés.
Sama nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrdila su da su oni materijali koji se vade za uporabu kao agregat, ili koji nastaju kao nusproizvod postupka za proizvodnju agregata za komercijalno iskorištavanje, u drugačijem činjeničnom položaju od izuzetih materijala.

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.

Un rapport conjoint sur les progrès accomplis au cours de la première phase des négociations a été publié par les négociateurs de l’Union et du gouvernement britannique le 8 décembre 2017. Dans ce rapport, les négociateurs ont conjointement déclaré qu’un accord de principe avait été trouvé dans les trois domaines à l’examen durant la première phase des négociations: la protection des droits des citoyens de l’Union au Royaume-Uni et des citoyens britanniques dans l’Union, le cadre régissant la situation spécifique en Irlande du Nord et le règlement financier.
Dana 8. prosinca 2017. pregovarači EU-a i vlade Ujedinjene Kraljevine objavili su Zajedničko izvješće o napretku ostvarenom tijekom prve faze pregovora, u kojemu su izjavili da je postignut načelni dogovor o trima područjima koja su se razmatrala u prvoj fazi pregovora, odnosno o zaštiti prava građana EU-a u Ujedinjenoj Kraljevini i građana Ujedinjene Kraljevine u EU-u, okviru za rješavanje jedinstvenih okolnosti u Sjevernoj Irskoj i financijskom dogovoru.

Ltd (ci-après la « Cyprus Popular Bank »)] au Royaume-Uni, tous les dépôts ont été transférés à la filiale britannique de [la Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (ci-après la « Bank of Cyprus »)].
Ltd (u daljnjem tekstu: Cyprus Popular Bank)] u Ujedinjenoj Kraljevini, svi depoziti preneseni su u britansku podružnicu [Trapeza Kyprou Dimosia Etaireia Ltd (u daljnjem tekstu: Bank of Cyprus)].

Selon John Banham, directeur général de la Confédération de l’industrie britannique, le crime coûte plus de neuf milliards de dollars par an à l’industrie de son pays.
Prema podacima Johna Banhama, generalnog direktora Saveza britanske industrije, kriminal košta britansku industriju preko 9 000 000 000 dolara godišnje.

En ce qui concerne la situation juridique passée des enchères T-1, la Commission rappelle que, en 2014, les autorités britanniques se sont engagées à mettre aux enchères T-1 au moins 50 % de la capacité réservée quatre ans plus tôt.
Kad je riječ o pravnoj situaciji dražbi T-1 u prošlosti, Komisija podsjeća da su se tijela Ujedinjene Kraljevine 2014. obvezala da će u dražbama za jednu godinu unaprijed kupiti barem 50 % kapaciteta rezerviranog četiri godine prije.

Le Royaume-Uni sera chargé de la mise en œuvre des dispositions du droit de l’Union rendues applicables en vertu du protocole, mais les représentants de l’Union européenne auront le droit de superviser les activités britanniques dans ce contexte.
34]” Ujedinjena Kraljevina bit će odgovorna za provedbu odredbi prava EU-a koje se primjenjuju na temelju Protokola, no predstavnici EU-a imat će pravo nadzirati aktivnosti Ujedinjene Kraljevine u tom kontekstu.

Et comme vous le savez, les britanniques évitent d'extrader les personnes qui risquent d'être exécutées.
Kao što znaš, Velika Britanija ne izručuje građane u sigurnu smrt.

— Oasis, ici le haut-commissariat britannique à Nairobi.
"""Oaza, ovdje Britansko visoko povjerenstvo u Nairobiju."

Le ministre de l’énergie et du changement climatique (Secretary of State for Energy and Climate Change) invite les personnes intéressées à demander des licences de production d'hydrocarbures en mer pour une superficie déterminée du plateau continental britannique.
Ministar za energetiku i klimatske promjene poziva zainteresirane strane da se prijave za dobivanje dozvola („Seaward Production Licences”) za iskapanja u pogledu određenih površina epikontinentalnog pojasa Ujedinjene Kraljevine.

La Commission a notamment commis des erreurs manifestes d’appréciation touchant à sa compréhension du régime fiscal britannique général, à sa compréhension des buts du régime des sociétés étrangères contrôlées, au champ d’application précis de l’exonération sur le financement des groupes et à la définition des relations de prêt éligibles.
Komisija je osobito počinila očite pogreške u ocjeni općeg poreznog sustava Ujedinjene Kraljevine, u ocjeni ciljeva sustava CFC, u pogledu točnog opsega izuzeća financiranja unutar grupacija (GFE) i u pogledu definiranja kvalificiranih kreditnih odnosa.

On aurait pu penser que ces Britanniques vendaient du matériel de laboratoire, vu leurs demandes.
Koliko su imali trgovinskih upita, pomislili biste da ti Britanci prodaju laboratorijsku opremu.

Ils ne peuvent pas supporter les traîtres qui font du commerce avec l'armée Britannique.
Ne mogu istrpjeti izdajnika koji sluša naredbe engleske vojske.

En ce qui concerne les flottes pour lesquelles les données sont disponibles, comme c'est le cas des navires britanniques, par exemple, la valeur totale des débarquements des petits filets dérivants, soit environ 250 navires, représente 0,14 % de la valeur totale des débarquements du Royaume-Uni en 2011.
Za flote za koje su podaci dostupni, primjerica plovila Ujedinjene Kraljevine, ukupna vrijednost malih lebdećih (plovućih) mreža, za otprilike 250 plovila, čini 0,14 % ukupne vrijednosti iskrcaja Ujedinjene Kraljevine tijekom 2011.

Les autorités britanniques maintiennent que l'ajout d'un produit chimique au sous-produit d'un procédé industriel de combustion ne remet pas en question le respect de l'objectif de la taxe, dans la mesure où le matériau obtenu n'est pas un granulat susceptible d'être taxé.
Nadležna tijela Ujedinjene Kraljevine tvrde da dodavanje kemikalije nusproizvodu industrijskog postupka izgaranja ne dovodi izuzeće u sukob s ciljem poreza, budući da nastali materijal nije oporezivi agregat.

Le gouvernement britannique coopérera pleinement avec l'enquête.
" Britanska vlada će u potpunosti surađivati s istragom. "

L’économie grecque fut hypothéquée des décennies durant au profit des créanciers britanniques.
I tako su britanski vjerovnici lupili hipoteku na čitavo grčko gospodarstvo, i tako je to potrajalo desetljećima.

Le gouvernement britannique le veut aussi.
Britanska vlada ga želi.

vu la loi britannique de 2015 sur l’esclavage moderne et la loi française sur le devoir de vigilance des entreprises multinationales,
uzimajući u obzir zakon Ujedinjene Kraljevine o modernom ropstvu iz 2015. i francuski zakon o dužnoj pažnji za multinacionalna poduzeća,

considérant que le 16 juin 2016, Jo Cox, députée au Parlement britannique, a été sauvagement assassinée à Birstall (Royaume-Uni);
budući da je 16. lipnja 2016. Jo Cox, zastupnica u Parlamentu Ujedinjene Kraljevine, brutalno ubijena u Birstallu (Ujedinjena Kraljevina);