Collision oor Kroaties

Collision

Collision (film)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Fatalna nesreća

Collision (film)

collision

/kɔ.li.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Impact souvent violent d'un corps avec un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

sudar

naamwoord

Mais faisons tout notre possible pour éviter la collision.
Ali dajmo sve od sebe da izbjegnemo sudar.

udar

naamwoord manlike

Pas un seul élément de notre corps ne nous protège contre ce genre de collisions.
Nijedan djelić naše anatomije nas ne štiti od takvih udara.

kolizija

naamwoord

Mais le plus intéressant, ce n'est pas la première collision.
Ali najuzbudljivija stvar oko podataka, nije prva kolizija.

Sraz · sraz · sudaranje · sukob

voorbeelde

Une fois que la collision a eu lieu, un trou de ver se forme, ouvrant une porte dans l'espace temps.
Kad dođe do sudara, stvara se crvotočina te se otvaraju vrata u samo vrijeme.

Certains prétendent qu’une supposée planète du nom de Nibiru (ou Planète X) se dirige vers la terre et que la collision aura lieu en décembre 2012.
Neki tvrde da u svemiru postoji planet Nibiru (ili Planet X) koji će se u prosincu 2012. sudariti sa Zemljom.

L'amélioration de la sécurité passive (limiter les dommages en cas de collision) sur le matériel roulant ne vient donc pas combler une lacune de la sécurité active (prévenir la collision) du système ferroviaire mais la compléter pour ces événements non maîtrisables par ce même système.
Poboljšanja pasivne sigurnosti željezničkih vozila (kako bi se ograničila šteta u slučaju sudara) nisu predviđena kao kompenzacija nedostataka aktivne sigurnosti (izbjegavanje sudara) željezničkog sustava, nego kao njena dopuna kojom se uzimaju u obzir zbivanja izvan nadzora željezničkog sustava.

Ces mesures comprennent l’introduction de systèmes actifs tels que des systèmes automatiques de freinage d’urgence et des solutions technologiques actives de maintien de la trajectoire, le renforcement de dispositifs de sécurité passive tels que des dispositifs de rappel du port de la ceinture sur tous les sièges, de même que des dispositifs améliorés de protection des piétons en cas d’impact de la tête sur l’avant de la voiture et de détection des cyclistes en cas de collision imminente.
Te mjere uključuju uvođenje aktivnih sustava kao što su sustavi za kočenje u slučaju nužde i aktivna tehnologija zadržavanja u prometnom traku, poboljšanje značajki pasivne sigurnosti kao što su podsjetnici za vezanje pojasa na svim sjedalima, kao i poboljšanje ublažavanja ozljeda pješaka u slučaju udarca glavom o prednju stranu automobila te detektiranje biciklista u slučaju neposredne mogućnosti sudara.

Par exemple, lorsqu’un essai de collision frontale doit être réalisé en accord avec le demandeur dans un État membre «A», l’essai peut être effectué par un service technique notifié dans un État membre «B».
Na primjer, kada je potrebno prema dogovoru s podnositeljem zahtjeva u državi članici „A” na primjer obaviti ispitivanje čelnog sudara, to ispitivanje može obaviti prijavljena tehnička služba u državi članici „B”.

Collision bâtiment-bâtiment
Sudar plovnog objekta i plovnog objekta

Par exemple, il se peut que la mortalité par collision avec les éoliennes ne soit pas significative en soi, mais que, si on la combine à la mortalité due à l’installation de câbles aériens, qui peuvent également présenter un risque de mortalité par collision, les effets deviennent importants pour certaines populations d’oiseaux.
Na primjer, rizik smrtnosti zbog sudara s vjetroturbinama ne mora sam po sebi biti značajan, ali ako se uzme u obzir u kombinaciji s izgradnjom nadzemnih električnih vodova, koji bi isto tako mogli uzrokovati smrtnost zbog sudara, utjecaj bi mogao postati značajan za određenu ptičju populaciju.

L'intérieur des véhicules en interface avec les passagers et le personnel de bord doit protéger les occupants en cas de collision, en fournissant des moyens de:
Unutrašnjost vozila povezana s putnicima i posadom vlaka trebala bi pružiti zaštitu osobama koje u njemu borave u slučaju sudara, tako da:

Un endroit sur l’aire de mouvement d’un aérodrome où il existe un risque historique, ou potentiel, de collision ou d’incursion sur piste et où le pilote/conducteur doit exercer une plus grande vigilance.
mjesto na operativnoj površini aerodroma na kojem su se u prošlosti događali sudari ili neodobreni upadi na uzletno-sletnu stazu ili postoji rizik od takvih događaja te je na tom mjestu potrebna veća pozornost pilota/vozača

Tout véhicule homologué en application du présent règlement doit être conforme au type de véhicule homologué pour ce qui est des éléments contribuant à la protection des occupants du véhicule en cas de collision frontale.
sukladno homologiranom tipu vozila s obzirom na obilježja koja doprinose zaštiti putnika u vozilu u slučaju čeonog sudara;

Applications ferroviaires — Exigences en sécurité passive contre collision pour les structures de caisses des véhicules ferroviaires
Oprema za željeznice -- Zahtjevi za otpornost na sudare sanduka željezničkih vozila

Au plus tard le ...(11)+, la Commission évalue la nécessité d'élaborer des exigences techniques pour la réception par type des véhicules équipés de ces cabines telles qu'elles sont énoncées dans ledit cadre, en tenant compte de ce qui suit: a) l'amélioration des performances aérodynamiques des véhicules ou ensembles de véhicules; b) les usagers vulnérables de la route et l'amélioration de leur visibilité pour les chauffeurs, en particulier par une réduction des angles morts pour les chauffeurs; c) la réduction des dommages ou des blessures causés aux autres usagers de la route en cas de collision; d) la sécurité et le confort des chauffeurs.
Do...(11)+ Komisija ocjenjuje potrebu za razvojem tehničkih zahtjeva za homologaciju vozila opremljenih takvim kabinama kako je utvrđeno u tom okviru, uzimajući pritom u obzir sljedeće: (a) poboljšane aerodinamičke radne značajke vozila ili skupova vozila; (b) nezaštićene sudionike u cestovnom prometu i poboljšavanje njihove vidljivosti za vozače, posebno smanjenjem mrtvih kutova; (c) smanjenje oštećenja ili ozljeda prouzročenih drugim sudionicima u cestovnom prometu u slučaju sudara; (d) sigurnost vozača i udobnost za vozača.

La collision du monde.
Svijet se ruši.

L'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'ont que peu de chance d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).
Iskustvo pokazuje da nije vjerojatno da će se pravilno zapakirani eksplozivni proizvodi aktivirati zbog udara, npr. zbog sudara vozila.

collision de trains avec un obstacle à l’intérieur du gabarit,
sudar vlakova s preprekama unutar slobodnog profila,

Pour prendre l’exemple de l’affaire au principal, il est à noter que l’assignation en justice de la compagnie d’assurances Allianz, en qualité de société désignée par le fonds de garantie des victimes de la route, a, en l’absence d’identification du véhicule responsable de la collision mortelle, précisément été rendue possible en vertu du droit italien (38).
Ako se uzme primjer predmeta u glavnom postupku, valja primijetiti da je podnošenje tužbe protiv osiguravajućeg društva Allianz, kao društva koje je odabrao Jamstveni fond za žrtve prometnih nesreća, bilo omogućeno upravo na temelju talijanskog prava(38) jer nije poznato vozilo odgovorno za sudar sa smrtonosnim posljedicama.

de réguler les mouvements dans le but de prévenir les collisions entre aéronefs et entre les aéronefs et les obstacles;
reguliralo kretanje s ciljem sprečavanja sudara zrakoplovâ te zrakoplova i prepreka;

Essai de collision de tête factice d’enfant ou d’adulte de petite taille sur la face supérieure du capot
Ispitivanja sudara modela glave djeteta/manje odrasle osobe s prednjim poklopcem

D' après l' autopsie,le conducteur a eu le cou fracturé au moins une heure avant la collision
Prema obdukciji, vozačev vrat je bio slomljen sat vremena prije nesreće

les collisions,
sudari,

— qui ont été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,
— koji su pretrpjeli sudar, havariju ili nasukavanje na putu prema luci,

Protection des occupants en cas de collision latérale
Zaštita putnika u slučaju bočnog sudara

Parce que les distances entre les étoiles sont si grandes comparées à leur tailles, peu ou pas d'étoiles dans la galaxie entreront effectivement en collision.
Zbog velike udaljenosti među zvijezdama u usporedbi s njihovom veličinom, samo će se nekoliko zvijezda, ako i koja, u obje galaksije stvarno sudariti.

1.11. «Autre (accident)»: tout accident autre qu'une collision de train avec un véhicule ferroviaire, qu'une collision avec un obstacle à l'intérieur du gabarit, qu'un déraillement de train, qu'un accident à un passage à niveau, qu'un accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement ou qu'un incendie dans le matériel roulant.
1.11. „druga (nesreća)” znači svaka nesreća osim sudara vlaka sa željezničkim vozilom, sudara vlaka s preprekom unutar slobodnog profila, iskliznuća vlaka, nesreće na željezničko-cestovnom prijelazu, nesreće osoba koje uključuju željezničko vozilo u pokretu ili požar u željezničkom vozilu;

Le mannequin pour essais de collision latérale se compose d'une armature en métal et en matière plastique recouverte de caoutchouc, de matière plastique et de mousse simulant la chair.
Ispitna lutka za bočni udar sastoji se od metalnog i plastičnog kostura prekrivenog gumom, plastikom i pjenom koji predstavljaju tkivo.