Force de maintien de la paix des Nations unies oor Kroaties

Force de maintien de la paix des Nations unies

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

UNPROFOR

voorbeelde

considérant que, d’après Vladimir Monteiro, porte-parole de la MINUSCA à Bangui, ces agressions ne sont pas seulement perpétrées contre les forces de maintien de la paix des Nations unies, mais visent aussi des travailleurs humanitaires et la population civile;
budući da su prema Vladimiru Monteiru, glasnogovorniku MINUSCA-e u Banguiju, takvi napadi izvedeni ne samo na UN-ove pripadnike mirovnih snaga već i na humanitarne aktere i civilno stanovništvo;

considérant que le 28 août 2013, alors que la Monusco aidait les forces armées congolaises (FARDC) à protéger les zones civiles de Goma, un membre des forces de maintien de la paix des Nations unies a été tué et dix autres blessés lors d'une attaque contre le groupe rebelle M23 sur les hauteurs de Kibati au Nord-Kivu;
budući da je 28. kolovoza 2013. tijekom napada na pobunjeničku skupinu M23 na brežuljcima Kibati u sjevernom Kivuu ubijen pripadnik mirovnih snaga UN-a, a drugih desetero je ranjeno kad je misija Monusco podupirala oružane snage DR Konga u zaštiti područja Gome u kojima žive civili;

considérant que l'Éthiopie joue un rôle clé dans la région et qu'elle bénéficie de l'aide de donateurs occidentaux et de la plupart de ses voisins de la région, notamment du fait qu'elle héberge le siège de l'Union africaine (UA), qu'elle contribue aux forces de maintien de la paix des Nations unies et qu'elle a engagé des coopérations avec les pays occidentaux dans le domaine de l'aide et de la sécurité;
budući da Etiopija ima ključnu ulogu u regiji i da uživa političku potporu zapadnih donatora i većine regionalnih susjeda, ponajprije zbog svoje uloge domaćina Afričke unije (AU) i svojeg doprinosa UN-ovim partnerstvima sa zapadnim zemljama za očuvanje mira, sigurnost i pomoć;

considérant que depuis juillet dernier, l'est de la RDC a connu un regain de violence dû à la reprise des hostilités entre le M23 et les troupes gouvernementales, qui s'est traduit par la mort de milliers de personnes et d'innombrables blessés ainsi que par des attentats contre des civils et des membres des forces de maintien de la paix des Nations unies; considérant que la situation humanitaire reste critique;
budući da se od prošlog srpnja nasilje u istočnom DR Kongu zaoštrilo uz ponovne sukobe između pripadnika pokreta M23 i vladinih snaga, što je dovelo do tisuće ljudskih žrtava, nebrojeno mnogo ranjenih te napada na civile i pripadnike mirovnih snaga Ujedinjenih naroda; budući da je humanitarna situacija i dalje kritična;

encourage l’Union européenne, l’Union africaine et leurs États membres à soutenir les forces de maintien de la paix des Nations unies et à coopérer avec l’ONU pour renforcer les capacités de maintien de la paix des organisations régionales; exprime son soutien sans réserve à l’envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations unies pour le Sahel, Hiroute Guebre Sellassie, dans ses efforts pour empêcher de nouvelles actions de déstabilisation dans la région du Sahel grâce à la mise en œuvre de la stratégie intégrée des Nations unies pour le Sahel;
potiče EU, Afričku unije i njihove države članice da podrže mirotvorstvo UN-a i da surađuju s UN-om na jačanju mirotvornih kapaciteta regionalnih organizacija; izražava svoju punu potporu radu posebne izaslanice UN-a za regiju Sahela Hiroute Guebre Sellassie i njezinim naporima da spriječi daljnju destabilizaciju u Sahelu provedbom integrirane strategije UN-a za regiju Sahela;

considérant que l’Éthiopie joue un rôle clé dans la région et qu’elle bénéficie de l’aide des donateurs occidentaux et de la plupart de ses voisins de la région, notamment du fait qu’elle héberge le siège de l’Union africaine (UA), qu’elle contribue aux forces de maintien de la paix des Nations unies, qu’elle a engagé des coopérations avec les pays occidentaux dans le domaine de l’aide et de la sécurité et qu’elle contribue aux efforts internationaux visant à rétablir la stabilité en Somalie et à lutter contre les groupes terroristes dans la région; que l’Éthiopie est également très engagée dans les relations entre le Soudan et le Soudan du Sud et a organisé des négociations de paix sous l’égide de l’Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD);
budući da Etiopija ima ključnu ulogu u regiji i da uživa političku potporu zapadnih donatora i većine regionalnih susjeda, ponajprije zbog svoje uloge domaćina Afričke unije (AU) i svojeg doprinosa partnerstvima za očuvanje mira, sigurnost i pomoć koje je UN sklopio sa zapadnim zemljama, i to u ulozi pobornika međunarodnih napora za uspostavu stabilnosti u Somaliji i borbu protiv terorističkih skupina u toj regiji; budući da je Etiopija također u velikoj mjeri uključena u odnose između Sudana i Južnog Sudana te da organizira mirovne pregovore pod okriljem Međuvladinog tijela za razvoj (IGAD);

souligne le rôle essentiel de normes d'intégrité élevées parmi les forces de maintien de la paix des Nations Unies et de l'Union africaine, notamment dans le cadre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique; soutient les appels à réformer le système des mesures d'intégrité des Nations Unies, à savoir la nécessité de consolider toutes les enquêtes relatives à des abus commis par des fonctionnaires — y compris les enquêtes sur le terrain — au sein d'une unité de contrôle interne; invite dès lors les Nations Unies à prendre des mesures pour faire en sorte que les victimes des forces de maintien de la paix aient un droit de recours et pour améliorer les mécanismes de dénonciation et la politique de protection des dénonciateurs d'abus;
ističe ključnu ulogu visokih standarda integriteta među mirovnim snagama UN-a i AU-a, osobito u kontekstu instrumenta mirovne pomoći za Afriku; podržava zahtjeve za reformu sustava mjera integriteta UN-a, posebno potrebu za učvršćenje svih istraga nesavjesnog ponašanja dužnosnika, uključujući istrage na terenu, u jedno tijelo za unutarnji nadzor; stoga poziva UN da poduzme korake kojima će se jamčiti da oni koji su žrtve mirotvoraca imaju pravo na pravni lijek i kojima će se unaprijediti mehanizmi izvješćivanja i politika zaštite zviždača;

La Force des Nations unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) a continué de faciliter l’exercice des cultes par les deux communautés 6 .
Mirovne snage Ujedinjenih naroda na Cipru (UNFICYP) nastavile su olakšavati obavljanje vjerskih obreda obiju zajednica.

Un nouveau gouvernement de transition est en place depuis janvier 2014 et, en septembre, la force de l’Union africaine MISCA a été remplacée par une opération de maintien de la paix des Nations unies: la MINUSCA.
Od siječnja 2014. postoji nova prijelazna vlada, a u rujnu snage MISCA Afričke unije zamijenjene su operacijom UN-a za održavanje mira pod nazivom MINUSCA.

a) aux fournitures destinées exclusivement à appuyer l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent ou à être utilisées par elles, et aux fournitures transitant par la Côte d'Ivoire qui sont destinées à appuyer des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou à être utilisées par celles-ci;
(a) zalihe koje su namijenjene samo za potporu ili za upotrebu od strane operacije Ujedinjenih naroda u Côte d'Ivoireu (UNOCI) i francuskim snagama koje je podupiru te zalihe koje su u provozu kroz Côte d'Ivoire, a namijenjene su za potporu ili za upotrebu od strane mirovnih operacija Ujedinjenih naroda;

aux fournitures destinées exclusivement à appuyer l'Opération des Nations unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises qui la soutiennent ou à être utilisées par elles, et aux fournitures transitant par la Côte d'Ivoire qui sont destinées à appuyer des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ou à être utilisées par celles-ci;
zalihe koje su namijenjene samo za potporu ili za upotrebu od strane operacije Ujedinjenih naroda u Côte d'Ivoireu (UNOCI) i francuskim snagama koje je podupiru te zalihe koje su u provozu kroz Côte d'Ivoire, a namijenjene su za potporu ili za upotrebu od strane mirovnih operacija Ujedinjenih naroda;

D ter. considérant qu’en février 2016, face aux allégations de violences sexuelles et de viols par les forces de maintien de la paix, l’ONU a nommé Jane Holl Lute afin de coordonner la lutte contre les abus sexuels commis par des Casques bleus; considérant que le Bureau des services de contrôle interne des Nations unies (BSCI) a mené des enquêtes conjointes avec des enquêteurs nationaux burundais et gabonais depuis avril 2016; considérant que le 5 décembre 2016, selon le BSCI, 139 victimes présumées ont été interrogées et un total de 41 auteurs présumés ont été identifiés;
Db. budući da je u veljači 2016. zbog optužbi o seksualnom nasilju i silovanjima koje su počinile mirovne snage, UN imenovao Jane Holl Lute kako bi koordinirao borbu protiv seksualnih zlostavljanja koje su počinili pripadnici plavih kaciga; budući da Ured za interne kontrole Ujedinjenih naroda vodi zajedničke istrage s istražiteljima iz Burundija i Gabona još od travnja 2016.; budući da je 5. prosinca 2016., prema navodima Ureda za interne kontrole Ujedinjenih naroda, bilo ispitano ukupno 139 navodnih žrtava, a identificiran je bio 41 osumnjičeni počinitelj;

RAPPELANT que la politique de sécurité et de défense commune fait partie intégrante de la politique étrangère et de sécurité commune; qu'elle assure à l'Union une capacité opérationnelle s'appuyant sur des moyens civils et militaires; que l'Union peut y avoir recours pour des missions visées à l'article 43 du traité sur l'Union européenne en dehors de l'Union afin d'assurer le maintien de la paix, la prévention des conflits et le renforcement de la sécurité internationale conformément aux principes de la charte des Nations unies; que l'exécution de ces tâches repose sur les capacités militaires fournies par les États membres, conformément au principe du "réservoir unique de forces";
PODSJEĆAJUĆI da je zajednička sigurnosna i obrambena politika sastavni dio zajedničke vanjske i sigurnosne politike, da Uniji osigurava operativne kapacitete koji se temelje na civilnim i vojnim sredstvima, da Unija ta sredstva može koristiti u zadaćama iz članka 43. Ugovora o Europskoj uniji izvan Unije u svrhu očuvanja mira, sprečavanja sukoba i jačanja međunarodne sigurnosti u skladu s načelima Povelje Ujedinjenih naroda, da se izvršavanje tih zadaća treba provoditi primjenom sposobnosti koje osiguravaju države članice u skladu s načelom jedinstva snaga,