Haut-Karabakh oor Kroaties

Haut-Karabakh

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Gorski Karabah

eienaam manlike

voorbeelde

Le conflit du Haut-Karabakh a connu une grave escalade en 2016.
Sukob u Gorskom Karabahu opasno se proširio 2016.

Situation dans le Haut-Karabakh (débat)
Stanje u Gorskom Karabahu (rasprava)

Le 6 mai, la dernière ville peuplée par les Azerbaïdjanais du Haut-Karabakh, Choucha, est sous contrôle arménien.
6. svibnja i posljednji grad u Nagorno Karabahu, Šuša, pao je u armenske ruke.

Elle souligne qu'il importe de préserver et de restaurer le patrimoine culturel et religieux à l'intérieur et autour du Haut-Karabakh.
Ujedno naglašava važnost očuvanja i obnove kulturne i vjerske baštine u Gorskom Karabahu i okolici.

La cessation des hostilités n'est qu'une première étape pour mettre un terme au conflit de longue date dans le Haut-Karabakh.
Prekid neprijateljstava samo je prvi korak prema okončanju dugotrajnog sukoba u Gorskom Karabahu.

Dans les pays de son voisinage oriental, l'UE a continué à promouvoir des mesures de renforcement de la confiance dans le Haut-Karabakh.
U istočnom susjedstvu EU je nastavio s promicanjem mjera za izgradnju povjerenja u području Nagorno-Karabakh.

L’UE continue également à œuvrer en vue d'une solution pacifique dans le conflit du Haut-Karabakh, où le statu quo ne peut pas durer.
Nadalje, EU i dalje podupire pronalaženje mirnog rješenja sukoba u Gorskom Karabahu u kojem je status quo neodrživ.

Le Conseil de coopération a également abordé des questions régionales présentant un intérêt commun, ainsi que les perspectives de règlement du conflit du Haut-Karabakh.
Vijeće za suradnju također je razmotrilo regionalna pitanja od zajedničkog interesa te izglede za rješavanje sukoba u području Nagorno-Karabah.

Proposition de résolution sur la rupture du cessez-le-feu au Haut-Karabakh (B8-0507/2016) renvoyé au fond : AFET - Steeve Briois et Jean-Luc Schaffhauser.
Prijedlog rezolucije o kršenju prekida vatre u Gorskom Karabahu (B8-0507/2016) upućeno nadležnom odboru : AFET - Steeve Briois Jean-Luc Schaffhauser.

Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «notamment de la Géorgie, de la Moldavie et de l'Ukraine» et «notamment du conflit affectant la région du Haut-Karabakh»
Cjelokupni tekst osim riječi: „uključujući Gruziju, Republiku Moldovu i Ukrajinu” i „uključujući sukob u regiji Gorski Karabah”

L'UE estime qu'il faut redoubler d'efforts pour parvenir à un règlement négocié, global et durable du conflit, y compris en ce qui concerne le statut du Haut-Karabakh.
EU smatra da treba uložiti nove napore u postizanje sporazumnog, sveobuhvatnog i održivog rješenja tog sukoba, među ostalim u vezi sa statusom Gorskog Karabaha.

Déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation dans le Haut-Karabakh (2016/2650(RSP))
Izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku: Stanje u Gorskom Karabahu (2016/2650(RSP))

L'UE souligne qu'il importe de garantir l'accès de l'aide humanitaire et les meilleures conditions possibles pour le retour volontaire, sûr, digne et durable des populations déplacées à l'intérieur et autour du Haut-Karabakh.
EU ističe da je važno zajamčiti pristup humanitarnoj pomoći i osigurati najbolje moguće uvjete za dobrovoljan, siguran, dostojanstven i održiv povratak raseljenog stanovništva u Gorski Karabah i njegovu okolicu.

Il aura pour mission de contribuer à un règlement pacifique des conflits que connaît la région, à savoir la crise en Géorgie et le conflit du Haut-Karabakh, ainsi que d'encourager la coopération régionale.
Bit će zadužen da doprinese mirnom rješavanju sukoba u regiji, odnosno krize u Gruziji i sukoba na području Nagorno-Karabaha, kao i da potakne regionalnu suradnju.

Les négociations dans le processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh doivent donc reprendre de toute urgence, sous les auspices des coprésidents du groupe de Minsk de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
Stoga je u procesu rješavanja sukoba u Gorskom Karabahu hitno potreban bezuvjetan povratak pregovorima pod pokroviteljstvom supredsjedatelja Skupine iz Minska Organizacije za europsku sigurnost i suradnju.

considérant que le ministre israélien de la défense a temporairement suspendu la licence de commercialisation et d'exportation d'un fabricant d'armes israélien ayant organisé des attaques de drones sur des cibles dans le Haut-Karabakh à la demande expresse de l'Azerbaïdjan;
budući da je izraelsko Ministarstvo obrane na zahtjev Azerbajdžana privremeno oduzelo prodajnu i izvoznu licenciju jednom izraelskom proizvođaču oružja zbog izvođenja napada bespilotnom letjelicom na ciljeve u regiji Gorski Karabah;

rappelle sa décision d'envoyer une délégation du Parlement européen en Azerbaïdjan, et souligne qu'il importe d'envoyer cette délégation dans les meilleurs délais afin de nouer un dialogue avec les autorités azerbaïdjanais sur des questions urgentes comme les droits de l'homme et le conflit au Haut-Karabakh;
podsjeća na svoju odluku o slanju izaslanstva Europskog parlamenta u Azerbajdžan te ističe da je takvo izaslanstvo važno poslati što prije kako bi s azerbajdžanskim vlastima počelo raditi na hitnim pitanjima kao što su ljudska prava i sukob u Nagorno-Karabahu;

considérant que la Russie participe directement ou indirectement à plusieurs «conflits gelés» dans son voisinage (en Transnistrie, en Ossétie du Sud, en Abkhazie et dans le Haut-Karabakh), qui constituent de graves entraves au développement et à la stabilité des pays voisins concernés et à leur rapprochement avec l'Union européenne;
budući da Rusija na izravan ili neizravan način sudjeluje u nekoliko „zamrznutih” sukoba u svojem susjedstvu, u Pridnjestrovlju, Južnoj Osetiji, Abhaziji i Gorskom Karabahu, koji predstavljaju ozbiljnu prepreku razvoju i postizanju stabilnosti dotičnih susjednih zemalja te njihovu približavanju Europskoj uniji;

Déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité: Situation dans le Haut-Karabakh (2016/2650(RSP)) Federica Mogherini (Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité) fait la déclaration.
Izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku: Stanje u Gorskom Karabahu (2016/2650(RSP)) Federica Mogherini (potpredsjednica Komisije / Visoka predstavnica Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku) dala je izjavu.