hautain oor Kroaties

hautain

/ʔo.tɛ̃/, /ʔo.tɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

nadmen

adjektief

voorbeelde

Un tel état d’esprit n’est pas très avisé, car “Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles”.
Takav je duševni stav krajnje nerazuman zato što se Bog “suproti (...) ponositima, a poniženima daje blagodat” (Jakov 4:6).

Misérable pute hautaine
Mizerna, uobražena kučketina

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
Oholost nas može navesti na to da počnemo misliti da nam ne treba ničije vodstvo.

Hofnik courba la tête sous le hautain et dur regard, salua et recula jusqu’à la porte.
Hofnik je nagnuo glavu pod tim oholim i tvrdim pogledom, te se pozdravivši povukao prema vratima.

Je pensais que les choses, les biens, rendaient hautain.
Vjerovala sam da posjedovanje materijalnih stvari čini čovjeka ponosnim.

N’ayons pas l’esprit hautain!
Izbjegavaj ponosit duh!

Mais le louche professeur prit un visage hautain, tourna le dos à Ivan et s’éloigna.
- Sumnjivi profesor napravio je oholo lice, okrenuo se i udaljio od Ivana.

Et qu' est- ce qui te rend tellement hautain... connard... d' ouvrier
Ti si stvarno pošten.Teški si materijalist?

En refusant d’y participer, ils passent pour des gens hautains et peu coopératifs, ce qui n’arrange pas les relations entre collègues.
Odbijaju li udovoljiti tome, može se stvoriti dojam da se izdvajaju i da nisu spremni surađivati, stvarajući napetu atmosferu na radnom mjestu.

— Ma mère est une princesse tsingana, affirma Hyacinthe d’un ton hautain.
“Moja je majka princeza Tsingana”, izjavio je Hyacinthe oholim tonom.

La Bible déclare : “ Avant l’écroulement, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain.
Doista imamo razloga iskorijeniti svaki trag častoljubivosti koji uočimo kod sebe jer nam Biblija kaže: “Ponos ide pred slomom i oholost pred padom.”

Salomon dit : “ Il y a six choses que Jéhovah hait vraiment ; oui, sept sont des choses détestables pour son âme : des yeux hautains, une langue mensongère et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui trame des projets malfaisants, des pieds qui ont hâte de courir vers le mal, un faux témoin qui exhale des mensonges et quiconque déchaîne des disputes entre frères. ” — Proverbes 6:16-19.
Salamun kaže: “Na ovo šestoro mrzi Jehova, i sedmo je gad duši njegovoj: oči ponosite, jezik lažljiv i ruke koje proljevaju krv pravu, srce koje kuje zle misli, noge koje brzo trče na zlo, lažan svjedok koji govori laž, i tko zameće svađu među braćom” (Priče Salamunove 6:16-19).

4 Si Jésus avait été sévère, froid ou hautain, ni ces enfants ni leurs parents n’auraient probablement eu envie d’aller vers lui. Mais représentez- vous la scène.
4 Da je Isus bio strog, hladan ili ponosan čovjek, vjerojatno mu djeca ne bi prilazila niti bi mu njihovi roditelji tako slobodno pristupali.

— Je n'ai pas besoin de me servir de poison, dit-il, l'air hautain
Mrštio se. — Ne moram koristiti otrov — bahato reče.

Toutefois, ses yeux ne sont pas hautains et détachés, comme ceux d'un empereur distant.
Ipak, njegove oči nisu ohole ni udaljene, poput onih nekoga hladnoga vladara.

“Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — 1 PIERRE 5:5.
“ ‘Bog [se] protivi oholima, a poniznima daje milost’ ” (1. PETROVA 5:5, St).

Abraham ne remarqua pas l’attitude hautaine de la servante ou s’abstint d’intervenir promptement.
Abraham ili nije zapazio to oholo ponašanje ili nije odmah poduzeo mjere.

Snow raconte : « Beaucoup de membres qui avaient été humbles et fidèles dans l’accomplissement de tous les devoirs, prêts à accepter n’importe quel appel de la prêtrise, adoptaient une attitude hautaine et étaient enflés dans l’orgueil de leur cœur.
Snow se prisjećala: »Mnogi koji su bili ponizni i vjerni u izvršavanju svake dužnosti, spremni ići i doći na svaki poziv svećeništva, postajali su oholi u svojem duhu i uzvišeni u oholosti svojeg srca.

Mais tous, ceignez- vous d’humilité d’esprit les uns envers les autres, car Dieu s’oppose aux hautains, mais il donne sa faveur imméritée aux humbles.” — 1 Pierre 5:5.
Naravno, da bismo se u potpunosti okoristili njihovom pomoći i da bi nam u skupštini u duhovnom pogledu bilo dobro, svi mi trebamo primijeniti Petrov savjet: “Vi mladi slušajte starješine; a svi se slušajte medju sobom, i stecite poniznost; jer se Bog ponositima suproti, a poniženima daje blagodat” (1. Petrova 5:5).

Hautains, vantards et orgueilleux,
Kad hvalimo se ponosno,

Ses gestes, sa démarche s’affirmaient dans le même registre, trahissant une distance hautaine de femme d’affaires.
Njeni pokreti i držanje potvrđivali su se u istom registru, izdajući visoku distaneiranost poslovne žene.

Conformément à ce qu’elle annonce, les hommes sont “amis de l’argent”, “hautains”, “sans fidélité”, “cruels”, “traîtres” et “gonflés d’orgueil”.
Biblija je predskazala da će ljudi biti “ljubitelji novca”, “oholi”, “nelojalni”, “brutalni”, “izdajnici” i “napuhani ponosom” (2.

J'ai ma dose d'énigmes à résoudre sans vos visites hautaines.
Imam dovoljno zagonetaka za riješit i bez tvojih omalovažavajućih posjeta...

Ce qui fait que la plupart des gens me prenaient pour une femme hautaine et introvertie.
I onda većina ljudi misli kako sam neurotična i arogantna.

Auprès des spectateurs hautains, trouillards et sûrement en surpoids du monde de Joan.
Ispričavamo se predebelim gledateljima " Joan of Arcadia ".