Rage de dents oor Kroaties

Rage de dents

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Zubobolja

Ces questions qui vous tracassent Larry, sont peut-être comme une rage de dents.
Pitanja koja te muce, Larry, možda su poput zubobolje.

rage de dents

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elle a peut-être une rage de dent?
Misliš li da ima zubobolju?

Vous avez des remèdes pour les rages de dents?
Imaš li neke lijekove za bolove kod rasta zuba?

Le nom ressemble à une rage de dent.
Zaboli te glava kad ga čuješ.

C'est le meilleur remède contre une rage de dents.
Najbolja stvar za zubobolju.

Ces questions qui vous tracassent Larry, sont peut-être comme une rage de dents.
Pitanja koja te muce, Larry, možda su poput zubobolje.

J'ai une rage de dents.
Zubobolja.

Préparations dentaires pour soulager la rage de dents
Stomatološki preparati za ublažavanje zubobolje

Comment va sa rage de dent?
Kako mu je zubobolja?

C'est plutôt comme une rage de dents qui revient sans crier gare.
Prije je kao da imam pokvaren zub za koji nikada ne znam kada će zaboljeti.

La rage de dente d’avant Noël était passée.
Prošla je zubobolja koja ga je mučila prije Božića.

J'ai une rage de dents.
Cijeli dan me užasno boli zub.

Je cherche pas à savoir pour sa rage de dent, Richardson
Ne raspitujem se oko njegove zubobolje, Richardson

Depuis des années, Pauline souffrait d’une rage de dents tenace.
Paulina je godinama trpjela mučnu zubobolju.

Ils attendent la rage de dents avant d'y aller.
Mora jako boljeti da bi popustili.

Juste une rage de dents.
Bio je jedan, sa zubom.

S'excuser paraissait aussi inutile que de traiter une rage de dents avec du miel.
Isprika joj se činila jednako nekorisnom kao i pokušaj da zubobolju izliječiš medom.

Ça a relancé sa rage de dent.
Bijes mu je prešao u zube... jadniku.

En 1955, je suis allé à l’hôpital à cause d’une rage de dents.
Godine 1955. zabolio me zub, pa sam morao otići zubaru.

Aujourd’hui, les patients des dentistes peuvent échapper aux rages de dents, conserver toute leur vie une dentition complète et avoir un sourire agréable.
No u današnje vrijeme ljudi koji redovito idu zubaru uglavnom ne pate od zubobolje, uspiju čitav život sačuvati svoje zube te imaju privlačan osmijeh jer im zubi lijepo izgledaju.

Du sirop pour la toux, une bouteille de Chardonnay, quelques chocolats, des pilules que mon dentiste m'avait donné quand j'avais ma rage de dents.
Sirup protiv kašlja, vino, malo čokolade. Tablete koje mi je zubar dao kad mi je vadio živac iz zuba.

Mais la consommation de sucre augmentant avec le pouvoir d’achat, les rages de dents se sont multipliées ; les arracheurs compétents ont été de plus en plus demandés.
No kako si je sve više ljudi moglo priuštiti šećer, bilo je i sve više pokvarenih zubi, pa je trebalo i više stručnjaka koji će ih vaditi.

Citons le rhume, la fièvre, l’hypertension, les difficultés respiratoires, les rhumatismes, les morsures de serpent, les rages de dents, la tuberculose, la coqueluche, les plaies et même la calvitie.
Između ostalih, to su prehlada, groznica, visoki krvni tlak, problemi dišnog sustava, reuma, zmijski ugrizi, zubobolja, tuberkuloza, hripavac, razne ozljede, pa čak i ćelavost.

Les muscles de son visage se raidirent et ses dents se serrèrent en une rage incontrôlée.
Mišići na licu mu se zgrče, a zubi ogole u nekontroliranom bijesu.