Rioja oor Kroaties

Rioja

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

La Rioja

Dépenses non admissibles — mesures environnementales — La Rioja
Neprihvatljivi izdaci – mjere zaštite okoliša – La Rioja

rioja

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

La Rioja
Argentina · La Rioja

voorbeelde

b) Espagne [excepté les communautés autonomes d’Andalousie, d’Aragon, de Castille-La Manche, de Castille-et-León, d’Estrémadure, de Madrid, de Murcie, de Navarre et de La Rioja, la province de Guipuzcoa (Pays basque), les comarques de Garrigues, de Noguera, de Pla d’Urgell, de Segrià et d’Urgell dans la province de Lérida (communauté autonome de Catalogne), ainsi que les communes d’Alborache et de Turís dans la province de Valence et les comarques de L’Alt Vinalopó et d’El Vinalopó Mitjà dans la province d’Alicante (communauté autonome de Valence)];
(b) Španjolska (osim autonomnih zajednica Andaluzije, Aragonije, Kastilje i La Manche, Kastilje i Leóna, Ekstremadure, autonomne zajednice Madrida, Murcije, Navarre i La Rioje, pokrajine Guipuzcoe (Baskija), okruga Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià i Urgell u pokrajini Lleidi (Comunidad autonoma de Catalunya); te općina Alborache i Turís u pokrajini Valenciji i okruga L’Alt Vinalopó i El Vinalopó Mitjà u pokrajini Alicanteu (Comunidad Valenciana));

Plusieurs points du cahier des charges (2.a.1, 8.b.9, 8.b.10.3, 8.b.10.10) et du document unique (2.6 – «Rioja Baja» remplacé par «Rioja Oriental» –, 2.8, 2.9 étiquetage) doivent être modifiés pour inclure les conditions que le vin doit respecter pour pouvoir porter le nom de certaines régions ou municipalités.
Potrebno je izmijeniti različite točke specifikacije proizvoda (2.a.1., 8.b.9., 8.b.10.3., 8.b.10.10.) i jedinstvenog dokumenta (2.6. – „Rioja Baja” mijenja se u „Rioja Oriental”, 2.8., 2.9., označivanje) radi uvođenja uvjeta koji moraju biti ispunjeni da bi vino nosilo nazive određenih područja i općina.

Le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Rioja» a allongé la liste des cépages blancs et rouges autorisés en 2008 et 2009.
Regulatorno vijeće za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” proširilo je 2008. i 2009. katalog odobrenih sorti bijelog i crnog vina.

Rioja suivie ou non de Alavesa
Rioja, neovisno o tome slijedi li nakon toga izraz Alavesa

Vicugna vicugna (I) [sauf les populations de l'Argentine (populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan), de la Bolivie (toute la population); du Chili (population de Primera Región), de l'Équateur (toute la population) et du Pérou (toute la population); qui sont inscrites à l'annexe B]
Vicugna vicugna (I) (osim populacija Argentine [populacije pokrajina Jujuy i Catamarca i populacije u poluzatočeništvu u pokrajinama Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja i San Juan], Bolivije [cijela populacija], Čilea [populacija regije Primera], Ekvadora [cijela populacija] i Perua [cijela populacija], koje su uključene u Prilog B)

Dépenses non admissibles — mesures environnementales — La Rioja
Neprihvatljivi izdaci – mjere zaštite okoliša – La Rioja

L'Espagne a présenté à la Commission des documents prouvant que les communautés autonomes de La Rioja et de Valence ainsi que les provinces d'Albacete, de Cuenca et de Guadalajara dans la communauté autonome de Castille-La Manche satisfont aux conditions établies par la directive 91/68/CEE pour être reconnues comme officiellement indemnes de brucellose (B. melitensis) en ce qui concerne les troupeaux ovins et caprins.
Španjolska je Komisiji dostavila dokumentaciju kojom se dokazuje da autonomne zajednice La Rioja i Valencija te pokrajine Albacete, Cuenca i Guadalajara u okviru Autonomne zajednice Kastilja-La Mancha udovoljavaju uvjetima utvrđenima u Direktivi 91/68/EEZ kako bi ih se priznalo službeno slobodnima od bruceloze (B. melitensis) u pogledu stadâ ovaca i koza.

Lors de sa session plénière, le conseil régulateur a mis à jour les règles relatives aux indications régionales (en opérant une modification du nom des sous-régions pour mieux refléter la philosophie que la Rioja entend véhiculer, à savoir une entité plus grande que ces trois délimitations ou que ces plus petites unités géographiques) et à la municipalité ou à la ville, afin de renforcer sa visibilité et de promouvoir ses vins.
Na plenarnoj sjednici Regulatornog vijeća ažurirana su pravila o oznakama područja (promjena naziva za potpodručja čime se bolje utjelovljuje ideja koju Rioja nastoji izraziti, a to je da je riječ o cjelini koja je veća od tih triju razgraničenih područja ili manjih zemljopisnih jedinica) i općine ili grada, radi povećanja njihove vidljivosti i promicanja tih vina.

Située dans la moyenne vallée de l'Èbre, cette zone couvre deux-cent-soixante-trois communes de Navarre, de la Rioja et d'Aragon.
U središnjoj dolini Ebra, proizvodno područje prekriva 263 općine u pokrajinama Navarre, Rioja i Aragon.

Vins mousseux (à l'exception des vins de La Rioja)
Pjenušac (osima vina iz pokrajine La Rioja)

Correction calculée: absence de contrôle clé: vérification du caractère raisonnable des coûts pour ES16 (Rioja)
Izračunani ispravak: nepostojanje ključne kontrole: Provjera opravdanosti troškova u ES16 (Rioja)

La définition de la mention traditionnelle complémentaire «Reserva» ne précisait aucune période minimale de vieillissement en bouteille, que ce soit dans la loi no 6/2015 du 12 mai 2015 ou dans le cahier des charges de l’appellation d’origine protégée «Rioja».
Definicija komplementarnog tradicionalnog izraza „Reserva” ne sadržava, ni u definiciji iz zakona br. 6/2015 od 12. svibnja 2015. ni u specifikaciji proizvoda zaštićene oznake izvornosti „Rioja”, minimalno razdoblje starenja u boci.

M. Pedro SANZ ALONSO, Président de la Communauté autonome de La Rioja (ES/PPE)
Pedro Sanz Alonso, predsjednik vlade autonomne zajednice La Rioja (ES/PPE)

ES | Rioja suivie ou non de Rioja Baja | Vin avec appellation d'origine protégée (AOP) |
Vino sa zaštićenom oznakom izvornosti (PDO)

La Rioja continue de développer sa gamme de catégories existantes dans le cadre du processus d’amélioration continue qu’elle poursuit, et tente systématiquement de renforcer sa position en tant que l’une des régions phares du segment des vins de qualité sur le marché international.
Rioja nastavlja širiti svoj postojeći raspon kategorija, što je dio procesa stalnog poboljšanja kojem je posvećena, te neprestano nastoji učvrstiti svoj položaj jedne od znamenitih regija u segmentu kvalitetnog vina na međunarodnom tržištu.

Cette mise à jour répond également aux inquiétudes des opérateurs, des faiseurs d’opinion et des consommateurs finaux, qui exigent davantage d’informations sur l’étiquette concernant l’immense diversité des vins actuellement proposés à la vente sur le marché sous l’appellation d’origine protégée «Rioja».
Time se ujedno odgovorilo i na zabrinutosti gospodarskih subjekata, kreatora javnog mnijenja i krajnjih potrošača, koji zahtijevaju više informacija na etiketi o velikoj raznolikosti vina koja se trenutačno nude na tržištu u okviru zaštićene oznake izvornosti „Rioja”.

Partie requérante: La Rioja Alta, SA (Haro, Espagne) (représentant: F.
Tužitelj: La Rioja Alta, SA (Haro, Španjolska) (zastupnik: F.

En particulier, les trois critères cumulatifs relatifs à l'autonomie (autonomie institutionnelle, procédurale et financière), tels qu'établis par la Cour de justice dans les affaires Açores (34) et Union General de Trabajadores de la Rioja (35), sont réunis.
Konkretno, ispunjena su tri kumulativna kriterija autonomije (institucionalne, postupovne i financijske autonomije), koje je Sud utvrdio u predmetima Azores (34) i Union General de Trabajadores de la Rioja (35).

En effet, il ressort du dossier dont dispose la Cour que dans le domaine vitivinicole, le signe « la Milla de Oro » de la Ribera del Duero (Espagne) coexiste avec le signe « la Milla de Oro » de la Rioja.
Naime, iz spisa kojim Sud raspolaže razvidno je da u sektoru vinarstva i vinogradarstva pored znaka „la Milla de Oro” iz Ribere del Duero (Španjolska) postoji i znak „la Milla de Oro” iz La Rioje (Španjolska).

Parmi les PDR que nous avons examinés, seuls ceux de l'Espagne ( La Rioja ) et de l'Italie ( Campanie ) comportaient une hiérarchisation des besoins.
Od svih pregledanih PRR-ova potrebe su poredane po prioritetima samo u španjolskom ( La Rioja ) i talijanskom ( Kampanija ) PRR-u.

Vicugna vicugna (I) [sauf les populations de l'Argentine (populations des provinces de Jujuy et de Catamarca et populations semi-captives des provinces de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja et San Juan), de la Bolivie (toute la population), du Chili (population de Primera Región), de l'Équateur (toute la population) et du Pérou (toute la population); toutes les autres populations sont inscrites à l'annexe A] (3)
Vicugna vicugna (II) (samo populacije Argentine [populacije pokrajina Jujuy i Catamarca i populacije u poluzatočeništvu u pokrajinama Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja i San Juan]; Bolivije [cijela populacija], Čilea [populacija regije Primera], Ekvadora [cijela populacija] i Perua [cijela populacija], sve druge populacije uključene su u Prilog A) (3)

— Toi, tu la fermes, pauvre type, sinon je te fous un pain qui t’expédiera jusqu’à la Rioja.
"""Ti šuti, budalo, ili ću te tako raspaliti da ćeš odletjeti do La Rioje."""

Lors de sa session plénière du 11 novembre 2016, le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Rioja» a décidé de définir les vins rouges compris dans la catégorie «Gran Reserva» comme ceux ayant fait l’objet d’une maturation et d’un vieillissement dans un établissement vinicole pendant au moins 60 mois, dont au moins 24 en fût et 24 en bouteille.
Na plenarnoj sjednici Regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” održanoj 11. studenoga 2016. odlučeno je da crna vina iz kategorije „Gran Reserva” moraju dozrijevati i stariti u vinariji najmanje 60 mjeseci, od čega najmanje 24 mjeseca moraju provesti u bačvi i najmanje 24 mjeseca u boci.

Dès lors, au cours de sa session plénière du 11 novembre 2016, le conseil régulateur de l’appellation d’origine protégée «Rioja» a décidé de définir une période minimale de six mois de vieillissement en bouteille pour les vins rouges «Reserva», en aval du processus de vieillissement en fût, qui doit durer au minimum un an.
Stoga je na plenarnoj sjednici Regulatornog vijeća za zaštićenu oznaku izvornosti „Rioja” održanoj 11. studenoga 2016. odlučeno da će se definirati minimalno razdoblje od šest mjeseci starenja u boci za crna vina s oznakom „Reserva”, koje će slijediti nakon postupka starenja u bačvama u trajanju od najmanje jedne godine.