Savane oor Kroaties

Savane

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

savana

naamwoord vroulike

Ces éléphants forment des groupes bien plus petits que leurs cousins de la savane.
Ovi slonovi žive u mnogo manjim grupama od njihovih rođaka iz savane.

savane

/sa.van/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

savàna

savana

naamwoord vroulike

Ces éléphants forment des groupes bien plus petits que leurs cousins de la savane.
Ovi slonovi žive u mnogo manjim grupama od njihovih rođaka iz savane.

Savana

Les savanes d'Afrique orientale soutiennent des millions de brouteurs.
Savane istočne Afrike pružaju utočište milijunima životinja koje pasu travu.

Soortgelyke frases

Savanes
savana

Éléphant de savane d’Afrique
Afrički slon

Renard des savanes
Lisica rakojed

climat tropical de savane
Tropska savanska klima

savanes
savana

voorbeelde

Le paysage de savane idéal est un des exemples les plus flagrants d'où les êtres humains d'où qu'ils soient trouvent la beauté dans une expérience visuelle similaire.
Idealni savana krajolik je jedan od najjasnijih primjera u kojem ljudska bića svugdje pronalaze ljepotu u sličnom vizualnom iskustvu.

Il se souvient des courses dans la savane, la tension de la chasse
Sjećaju se aviona, lova, # kila zatvorenih u kutiju

PARTOUT, dans la forêt, dans la savane et même dans votre jardin, un grand nombre d’animaux sont en train de communiquer les uns avec les autres.
U NEKOM djeliću šume, savane ili čak vašeg vrta možda baš u ovom trenu međusobno živo komunicira tko zna koliko životinja.

Le rhinocéros noir est un symbole de la savane africaine.
Crni nosorog je simbol Afrike.

Brûlage dirigé de la savane
Spaljivanje savana

Sur la savane africaine, les herbes aussi, de saison sont remplis de vie, mais il ne durera pas longtemps.
I u afričkoj savani, sezonske trave su pune života, ali neće dugo potrajati.

C’est dans cette savane que l’on peut voir les majestueux baobabs, arbres d’une grande longévité, et dont les curieux fruits, appelés pains de singe, donnent une boisson rafraîchissante, la mousse de baobab.
Tu možeš pronaći veličanstveno, dugovječno drveće baobaba, sa svojim zanimljivim plodovima nazvanim majmunski kruh, iz kojeg se pravi vinska kiselina.

Là-bas, le roi de la savane, le lion.
Ovo je lav, kralj džungle.

DANS la savane africaine, un bébé est en train de naître.
NA PROSTRANIM, travom prekrivenim ravnicama Afrike na svijet je došla prinova.

La région possède une végétation de savane humide arborée, zone de transition entre le climat tropical sec et le climat humide de type sud-soudanais.
Grad leži u savani, u prijelaznoj zoni između tropske suhe i tropske vlažne klime, nalik onoj u južnom Sudanu.

Themeda triandra (une graminée), le dattier du désert, l’Akocanthera et plusieurs types d’acacias confèrent à la région un véritable air de savane.
Divlje trave, pustinjske datulje i nekoliko vrsta akacije koje tu rastu daju tom predjelu pravi izgled savane.

Ici, la savane dominait le paysage : plat, herbeux, parsemé d’arbres battus par le vent.
Ovdje je zemljište bilo savana: ravno, travnato, posuto vjetrom šibanim drvećem.

Les associés me regardent comme si j'étais une gazelle dans la savane.
Partneri me gledaju kao gazelu u savani.

De plus, les forêts du parc abritent aujourd’hui de nombreux primates comme des chimpanzés et des babouins, et dans ses savanes pâturent girafes et bubales roux.
Danas u šumskim predjelima živi mnogo primata, kao što su čimpanze i pavijani, a u savanama pasu žirafe, jelenske antilope i razne druge životinje.

DANS LES SAVANES desséchées de l’Afrique pousse un véritable joyau : Adenium obesum, que les indigènes appellent “ rose du désert ”.
U isušenim pustinjama Afrike, gdje kiša rijetko pada, raste jedan dragulj — pustinjska ruža.

Mais ce qui est bien, c'est que la technologie que nous avons développée et avec laquelle nous travaillons en Afrique du Sud nous permet de cartographier chaque arbre de la savane, et puis, grâce à des vols à répétition on peut voir quels arbres sont poussés par les éléphants, dans le rouge que vous voyez à l'écran, et dans quelle mesure ça arrive, dans différents types de paysages de la savane.
Ali što je dobro je kako nam tehnologija koju smo razvili i s kojom radimo u Južnoj Africi, na primjer, omogućuje da mapiramo svako pojedino drvo u savani, te potom kroz ponavljane letove smo u stanju vidjeti koja drva su prevaljena od slonova, u crvenom kako vidite na ekranu, i koliko se toga događa u različitim tipovima krajobraza u savani.

Brûlage dirigé de la savane
spaljivanje savana

Et il se trouve que un son comme ça est la manière la plus pratique et efficace d'un point de vue énergétique de transmettre leur chant à travers les champs et la savane.
Ispada da je takav tip zvuka energetski najučinkovitiji i najpraktičniji način da prenesu svoj glas preko polja i savana.

Quand les rebelles venaient nous attaquer, c’était la seule chose que je pouvais emporter quand nous nous enfuyions dans la savane.
Kada su pobunjenici došli napasti nas, to je jedina stvar koju sam mogla uzeti u ruke [dok smo bježali u grmlje sakriti se].

En outre, compte tenu de la grande valeur que présentent sur le plan de la diversité biologique certaines prairies, aussi bien en zones tempérées que tropicales, y compris les savanes, steppes, terrains broussailleux et prairies biologiquement très riches, les biocarburants, bioliquides et combustibles issus de la biomasse produits à partir de matières premières agricoles cultivées sur ce type de sols ne devraient pas bénéficier des mesures d’incitation prévues par la présente directive.
Nadalje, uzimajući u obzir visoku bioraznolikost određenih travnjaka, umjerenih i tropskih, uključujući visoko bioraznolike savane, stepe, šikare i prerije, biogoriva, tekuća biogoriva i goriva iz biomase proizvedena iz poljoprivrednih sirovina koje potječu s tih površina ne bi trebala imati pravo na poticaje predviđene ovom Direktivom.

Géographie Marais côtiers, savanes, plateaux cultivés et montagnes intérieures constituent le paysage tant de la Sierra Leone que de la Guinée.
Geografska obilježja: Za obje zemlje karakteristične su močvarne nizine uz obalu, savane, plodne visoravni te visoka gorja u unutrašnjosti.

Mais laissons Wijbren nous parler davantage de la savane d’Emmen : “ Les animaux ont tant de place ici qu’ils ne se sentent pas à l’étroit.
No Wijbren nam ima još toga reći o toj emenskoj savani: “Ovdje životinje imaju toliko mnogo prostora da se nikad ne osjećaju ograničeno.

Elle s’arrête devant une photo de 1957 : l’intersection de deux pistes perdues dans la savane.
Zaustavlja se ispred fotografije, snimljene 1957, na kojoj se mogu vidjeti dva neasfaltirana puta kroz savanu koja se križaju usred pustoši.