savant oor Kroaties

savant

/sa.vɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

znanstvenik

naamwoord manlike

Pendant que nous parlons, mon corps est en train d'être disséqué par un jeune savant en herbe.
Kao što govorimo, moje tijelo je o biti secirao po pupi mladog znanstvenika.

stručnjak

naamwoord manlike

Ou êtes vous un de ces savants idiots plus idiot que savant?
Ili si ti jedna od onih idiotskih stručnjaka koji su teški idioti, naglasak na stručnjaka?

pametan

adjektief

Aimeriez- vous devenir savant et écrire des livres?
Kako bi volio da odrasteš kao pametan čovjek i pišeš knjige?

znalac · ekspert · poznavatelj · dobar · maher · poznavalac · kvalificiran · obrazovan

voorbeelde

" Autiste savant ", # ans, avec une dystonie de la main gauche
godišnji savant, distonija u lijevoj ruci

Ii y a beaucoup de choses que les savants eux-mêmes ignorent.
Postoje mnoge stvari koje čak ni učeni ljudi ne shvaćaju.

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
A istaknuti su arapski učenjaci, kao što su Avicena i Averroes, stvarali tumačenja na temelju aristotelovskog razmišljanja i gradili na njemu.

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 Ono što je zbunilo znanstvenike je činjenica da i današnje obilje fosilnih dokaza otkriva istu stvar kao i u Darwinovo vrijeme: temeljne životne vrste pojavile su se iznenada i nisu se znatno mijenjale tokom dugih vremenskih razdoblja.

(N.d.T.) de Béatrice - un terme savant pour désigner son agenda - s'intitulait Temps & Chaos.
Njezin PIM softver pomodni izraz za rokovnik i telefonski imenik - zvao se Vrijeme i kaos.

EN 1947, des savants conçurent une “horloge du Jugement dernier”.
GODINE 1947. znanstvenici su izmislili “sat propasti svijeta”.

Les données les plus récentes fournies par le télescope spatial, explique John Noble Wilford, “laissent fortement à penser que l’univers est beaucoup plus jeune que les savants ne le croyaient.
Najnoviji dokazi koje je dao HST, prema znanstvenom piscu Wilfordu iz New York Timesa, pružaju “snažan dokaz da je svemir možda puno mlađi nego što su to znanstvenici ranije procjenjivali.

Mais tu es savant.
Ali, ti si učen čovjek, Gaiuse.

Lors d'un voyage en Égypte ancienne, j'ai connu un vieux savant.
Putovao sam u stari Egipat i sprijateljio se sa starim mudracem.

Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.
Znanstvenici možda nikada neće naći odgovor na pitanje kakvu ulogu točno igraju priroda i odgoj kod osjećaja privlačnosti prema vlastitom spolu.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Biolozi, oceanografi i drugi znanstvenici neprestano povećavaju čovjekovo znanje o našoj planeti i životu na njoj.

Sur Bajor, des savants ont consacré leur vie à l'étude de tels vestiges.
Neki su život posvetili proučavanju takvih stvari.

En plus, on a déjà le candidat idéal, Savant.
Plus već imamo savršenog kandidata.

4 Depuis plusieurs années, les savants cherchent à construire des ordinateurs capables de penser.
4 Znanstvenici rade već godinama na razvitku kompjutora koji bi mogli sami misliti.

Nous pouvons nous aussi nous tromper... mais un savant est précis par définition
Vidjeli smo atmosferske smetnje koji mogu tako djelovati na običnog promatrača...... ali za naučnika to je nešto potpuno drugačije

Tous les savants ne l’acceptent pas
Ne prihvaćaju je svi znanstvenici

Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.
Prije nekoliko godina neki je crkveni povjesničar vršio istraživanja za predavanje o paklu na sveučilištu, te je pregledao indekse različitih znanstvenih časopisa.

Au cours d’expériences similaires visant à restaurer les fonctions nerveuses de la moelle épinière ou à soigner un parkinson, des savants ont obtenu un succès mitigé.
U nekim sličnim istraživanjima znanstvenici su djelomično uspjeli obnoviti funkcije živčanog sustava u slučaju povrede leđne moždine te ukloniti simptome Parkinsonove bolesti.

C'est le mot savant pour " gardien d'abeilles "?
Pretpostavljam da ste rekli pčelar.

C'est un rêveur, mais aussi un brillant savant.
Znam da djeluje kao sanjar, ali odličan je znanstvenik.

22 Certains savants, désireux de trouver la preuve que les “hommes-singes” ont bien existé, ont même été trompés. Citons, par exemple, l’affaire de l’homme de Piltdown, en 1912.
22 U želji da pronađu dokaze za “čovjekolikog majmuna”, neki su se znanstvenici nasamarili pravom prevarom, kao što je to naprimjer bilo u slučaju Piltdownskog čovjeka iz 1912. godine.

On l'envoie, avec d'autres savants de renom, dans des laboratoires souterrains partout aux États-Unis où ils essaieront de trouver des méthodes pour combattre l'invasion de l'ennemi invisible.
Zajedno sa najvećim znanstvenicima je poslan u laboratorije podzemnih bunkera širom SAD-a, da pronađu način za borbu protiv nevidljivog neprijatelja.

Des savants ont expliqué que dans le passé bon nombre des montagnes étaient beaucoup moins élevées qu’aujourd’hui et que certaines ont même surgi du fond des mers.
Znanstvenici kažu da su u prošlosti mnoga brda bila puno niža nego su to danas, te da su se neka tek kasnije uzdigla iz mora.

Les trois savants seront dans le hangar.
Tri znanstvenika u samome hangaru.

Arrêt du Tribunal du 18 juillet 2017 — Savant Systems/EUIPO — Savant Group (SAVANT)
Presuda Općeg suda od 18. srpnja 2017. – Savant Systems protiv EUIPO-a – Savant Group (SAVANT)