région de Trenčín
Trenčinska regija
Trenčín oor Kroaties
Trenčín
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Trenčin
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle s’est contentée de soutenir que, en l’espèce, le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) n’avait pas d’autre choix que de confirmer la décision du 26 janvier 2011, sans pour autant soutenir que le contrôle dudit tribunal était juridiquement limité.
Stella kaže da mu je oružje bilo previsokoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
98 Or, bien que la Commission admette aux considérants 14, 33, 35, 36 et 102 de la décision attaquée l’implication du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) dans le processus décisionnel, elle serait muette, aux considérants 103 et 104 de la décision attaquée, dans lesquels serait exposée son analyse de la question de l’imputabilité de la seconde mesure à l’État, quant à la question du rôle joué par ledit tribunal.
Mi idemo od grada do gradaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le territoire relevant des administrations chargées des affaires vétérinaires et alimentaires des circonscriptions de Trenčín (y compris les circonscriptions de Trenčín et Bánovce nad Bebravou), Prievidza (y compris les circonscriptions de Prievidza et Partizánske), Púchov (y compris uniquement la circonscription d'Ilava), Žiar nad Hronom (y compris les circonscriptions de Žiar nad Hronom, Žarnovica et Banská Štiavnica), Zvolen (y compris les circonscriptions de Zvolen Krupina et Detva), Lučenec (y compris les circonscriptions de Lučenec et Poltár), et Veľký Krtíš.»
Sa zadovoljstvomEurLex-2 EurLex-2
Le comité y a consenti et cette décision a été confirmée par le tribunal de Trenčín (11).
Moraš izabratiEurLex-2 EurLex-2
Après approbation par les créanciers et le tribunal de Trenčín, les activités de l'entreprise NCHZ se sont poursuivies sans interruption jusqu'à sa vente en tant qu'entreprise en activité à la société Via Chem Slovakia en juillet 2012.
Spašavaš živote, je li?EurLex-2 EurLex-2
101 Il doit être relevé que, au considérant 102 de la décision attaquée, la Commission a indiqué que « tous les créanciers faisant partie du comité [des créanciers], ainsi que les créanciers [privilégiés], [était]nt convenus en janvier 2011 que NCHZ poursuivrait ses activités » et que « cette décision a[vait] ensuite été confirmée par le [súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín)] conformément à la loi [...] sur la faillite, devenant ainsi contraignante pour l[’administrateur] ».
Čujem da sam ihdvaput uvrijedioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
112 Il en découle que, eu égard au contexte particulier dans lequel le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) est intervenu en l’espèce, puisqu’il était membre du comité compétent, la décision attaquée est entachée d’un défaut de motivation concernant l’imputabilité à l’État de la décision de poursuivre l’exploitation de NCHZ durant la seconde période de la faillite.
Ne bih ti došla u ovu kuću da to Bog nije htioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En l’occurrence, il ressort de la demande de décision préjudicielle que le litige au principal porte sur la décision du Krajský súd v Trenčíne (cour régionale de Trenčín) de reconnaître et de déclarer exécutoire sur le territoire slovaque le jugement en cause, lequel lui a été transmis par le Krajský soud v Ústi nad Labem (cour régionale d’Ústi nad Labem), accompagné du certificat visé à l’annexe I de la décision-cadre 2008/909.
Vjerujem tiEurlex2019 Eurlex2019
Cette décision ayant été approuvée par une décision du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín, Slovaquie) le 17 février 2011 [ci-après la « décision du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) » ou la « décision du 17 février 2011 »], l’administrateur a poursuivi cette exploitation.
Zatvori sve ventile.- Ne mogu toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
111 En outre, lors de l’audience, la Commission a été interrogée par le Tribunal afin que celui-ci puisse comprendre, eu égard aux dispositions de la loi sur la faillite, si le tribunal intervenant conformément à l’article 83, paragraphe 4, de ladite loi, comme, en l’espèce, le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín), devait seulement examiner le respect des aspects formels de la décision des créanciers ou s’il devait, en outre, vérifier le bien-fondé de cette décision et, le cas échéant, pouvait prendre une décision différente.
Svi sigurnosni timovi u sobu s VratimaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En tout état de cause, les parties intéressées ont également indiqué que la décision du tribunal de Trenčín autorisant la poursuite des activités de NCHZ peut elle aussi être imputée à État.
Evropa leži zgažena Nacističkom čizmomEurLex-2 EurLex-2
Le 16 octobre 2017, le Krajský súd v Trenčíne (cour régionale de Trenčín, Slovaquie) a reçu du Krajský soud v Ústi nad Labem (cour régionale d’Ústi nad Labem) le jugement en cause, accompagné du certificat visé à l’annexe I de la décision-cadre 2008/909.
Jak Vader jeEurlex2019 Eurlex2019
Cette société exploitait une usine chimique installée dans la région de Trenčín (Slovaquie).
CIA se mora uplestiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Commission n’a pas fourni de motivation en ce qui concerne l’approbation de la décision du comité de créanciers et des créanciers titulaires de sûretés par la Cour de Trenčín.
Mogu ga iskoristiti u sljedećoj partijiEurLex-2 EurLex-2
100 À titre liminaire, il convient de comprendre que, par son argumentation, la requérante invoque, en substance, la violation de l’obligation de motivation concernant le rôle du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) dans le processus décisionnel.
Naša dužnost je ovdjeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
104 Il est constant que, eu égard aux circonstances de l’espèce et conformément aux dispositions de la loi sur la faillite, le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) faisait partie du comité compétent appelé à décider de la poursuite ou non de l’exploitation de NCHZ et que, conformément à l’article 83, paragraphe 4, de la loi sur la faillite, l’administrateur était lié par la décision du 17 février 2011.
Hoću, napravit ću toEurlex2018q4 Eurlex2018q4
À l’appui de son recours, il a fait valoir que, depuis l’année 2015, il vit en République tchèque, ce dont il aurait pu apporter la preuve s’il avait été informé de la procédure devant le Krajský súd v Trenčíne (cour régionale de Trenčín), de telle sorte que le lieu de sa résidence habituelle n’aurait pas été désigné sur le territoire de la République slovaque.
Voliš ga više od mene zar ne?Eurlex2019 Eurlex2019
105 Or, il doit être constaté que, dans la décision attaquée, la Commission n’a pas clairement indiqué la manière dont elle avait appréhendé le rôle du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) dans le processus décisionnel.
Iskreno rečeno, neEurlex2018q4 Eurlex2018q4
110 Partant, ainsi que la requérante le fait valoir, la Commission a omis d’exposer dans la décision attaquée les raisons pour lesquelles la décision du súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) n’avait eu aucun impact sur son analyse de l’imputabilité de la mesure examinée.
Drago mi je što ste došliEurlex2018q4 Eurlex2018q4
C’est pourquoi LZ a introduit un recours auprès de la cour régionale de Trenčín (Krajský súd v Trenčíne) en fondant la reconnaissance de son statut de partie à la procédure notamment sur les dispositions de la convention d’Aarhus.
Više si ljubavnik, ha?EurLex-2 EurLex-2
97 La requérante fait valoir que, comme la Commission l’a mentionné au considérant 46 de la décision attaquée, elle a, en sa qualité de plaignante, soutenu que la décision d’autoriser le maintien de l’exploitation de NCHZ était imputable à l’État, notamment en ce que cette décision avait été confirmée et rendue obligatoire par le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín).
Bit će u mojoj kući u # satiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NCHZ exploitait une usine chimique (fondée en 1940) située dans la région de Trenčín, dans l'ouest de la Slovaquie (région pouvant prétendre à une aide en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point a), du TFUE).
Gorivo će i dalje pulsirati pri visokom pritisku...... i gorjet će u komori...... stvoriti jednake ispušne plinove kao i visokotlačno raketno gorivoEurLex-2 EurLex-2
En l’espèce, conformément à la loi sur la faillite, le comité des créanciers, les créanciers privilégiés et le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) composaient le comité compétent (ci-après le « comité compétent »).
Lažni prorok stvoren od zlaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
108 Dans ce contexte, il convient de considérer que la Commission aurait dû exposer, dans la décision attaquée, les raisons l’ayant conduite à conclure que la décision de poursuivre l’exploitation de NCHZ n’était pas imputable au súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín).
Ili bilo šta?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Sur la violation de l’obligation de motivation concernant l’imputabilité de la seconde mesure à l’État du fait de l’approbation par le súd v Trenčíne (tribunal de Trenčín) de la décision du 26 janvier 2011 (première branche du second moyen)
Tako je, MonaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.