Value oor Kroaties

Value

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Value

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

Ensuite, boum, on se croise dans la file chez True Value puis boum, nous voilà en train de faire l'amour.
Zatim, odjednom, naletimo jedno na drugo u redu u True Value i, odjednom, vodimo ljubav.

value

werkwoord

Soortgelyke frases

faire-valoir
buraz · drug · frend · kompa · kompanjon · kompić · prijatelj · rista · sudrug · vrsta zemljišnoga zakupa

valoir
vrijediti

valoir la peine
vrijedan

impôt sur la plus-value
porez na kapitalni dobitak

faire valoir
opravdati

faire-valoir direct
poljoprivredna proizvodnja na vlastitom zemljištu

faire-valoir mixte
mješoviti zakup posjeda

voorbeelde

La prière fervente de Corneille lui a valu la visite de l’apôtre Pierre.
Kornelijeva iskrena molitva dovela je do toga da ga je posjetio apostol Petar

Elle lui a aussi valu son surnom immortel:
Baš tako mu je donijelo njegov nesmrtan nadimak...

Même sans la surtaxe article 19, l'exonération complète aurait conduit à un avantage; la moins-value résultant de l'exonération complète aurait toutefois dû être supportée par les gestionnaires de réseau.
Prednost ostvarena izuzećem ostvarila bi se i bez dodatne pristojbe iz članka 19., a u tom bi slučaju gubitke prihoda nastale zbog potpunog izuzeća trebali pokriti mrežni operateri.

À cette occasion, une plus-value a été constatée, laquelle, en application de la législation en vigueur à la date des faits, a été placée en report d’imposition.
Tom je prilikom utvrđen kapitalni dobitak za koji je, u skladu sa zakonodavstvom na snazi u vrijeme nastanka činjenica, odgođeno oporezivanje.

Pour tablir les comptes, la direction est tenue dŐ valuer la capacit de lŐAgence poursuivre son exploitation, de faire conna tre, le cas ch ant, les questions en rapport avec la continuit dŐexploitation et de partir de lŐhypoth se de la continuit dŐexploitation.
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Agencije da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.

Ce mode de vie déraisonnable lui a bientôt valu une attaque qui l’a laissé partiellement paralysé.
Njegov ekstreman način života ubrzo je doveo do toga da ga je udarila kap, nakon čega je ostao djelomično paraliziran.

Les plus-values et moins-values résultant des ventes sont considérées comme réalisées à la date de règlement.
Dobici i gubici koji proizlaze iz prodaje smatraju se realiziranima na datum namire.

Tu te rappelles quand je t'ai parlé des trois Value More qui ont fermé?
Sjećaš se da sam rekao da je Cijeni!

iv) les intérêts, les dividendes ou autres revenus d'actifs ou plus-values perçus sur des actifs,
iv. kamate, dividende ili druge prihode iz financijskih sredstava ili vrijednost ostvarenu sredstvima;

L’ancien système a été mis en place par la section 12 de la loi de finance de 1978 (Finance Act 1978) et reconduit à la section 22 de la loi de 1983 sur la taxe sur la valeur ajoutée (Value Added Tax Act 1983, ci-après le «VATA 1983»).
8 Stari sustav uveden je člankom 12. Zakona o financijama iz 1978. (Finance Act 1978.) i preuzet člankom 22. Zakona iz 1983. o porezu na dodanu vrijednost (Value Added Tax Act 1983, u daljnjem tekstu: VATA 1983.).

La DG AGRI demande aux OC d' valuer la repr sentativit des chantillons des OP.
GU AGRI zahtijeva od tijela za ovjeravanje da procijene reprezentativnost uzoraka u agencijama za plaćanja.

Leurs efforts leur ont valu une meilleure santé.
Zahvaljujući tom trudu postali su zdraviji.

Pour tablir les comptes, la direction est tenue d' valuer la capacit de l'entreprise commune poursuivre son exploitation, de faire conna tre, le cas ch ant, les questions en rapport avec la continuit d'exploitation et de partir de l'hypoth se de la continuit d'exploitation.
U pripremi računovodstvene dokumentacije odgovornost je uprave procijeniti mogućnost Zajedničkog poduzeća da nastavi s trajnim poslovanjem te po potrebi objavljivati informacije o pitanjima u vezi s trajnošću poslovanja i služiti se računovodstvenim načelom trajnosti poslovanja.

22 “ Il aurait mieux valu pour eux, écrit Pierre, n’avoir pas connu exactement le chemin de la justice que, après l’avoir connu exactement, de se détourner du saint commandement qui leur avait été transmis.
22 Stoga Petar kaže: “Jer im bješe bolje da ne poznaše puta pravde, nego li kad poznaše da se vrate natrag od svete zapovijesti koja im je predana.

Au moins cette rencontre avait-elle eu du bon, même s’il était difficile d’oublier le casse-tête qu’elle lui avait valu.
Barem nešto dobro iz susreta s tom djevojkom, iako je bilo teško zaboraviti u kakvim se problemima zbog toga nalazi.

La Commission reconna t que, dans un cas particulier, lŐ valuation aurait pu tre plus rigoureuse, mais il ne sŐagit pas dŐun probl me syst mique.
Komisija priznaje da je u jednom određenom slučaju procjena mogla biti stroža, ali to se ne odnosi na sve procjene.

Or, il est, selon cet État membre, essentiel au bon fonctionnement du régime du report d’imposition qu’il existe une correspondance, à l’égard du même contribuable et d’une même imposition, entre l’octroi d’un avantage fiscal sous forme d’un report d’imposition et l’imposition effective des plus-values à un moment ultérieur.
Ta država članica smatra da je za dobro funkcioniranje odgode oporezivanja bitno da postoji, u odnosu na istog poreznog obveznika i isto oporezivanje, usklađenost između dodjele porezne pogodnosti u obliku odgode oporezivanja i kasnijeg stvarnog oporezivanja kapitalnih dobitaka.

65 Dans son arrêt National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Cour a considéré, au sujet d’une réglementation nationale en vertu de laquelle le transfert du siège de direction effective d’une société de droit national dans un autre État membre entraînait l’imposition immédiate des plus-values latentes afférentes aux actifs transférés, alors que de telles plus-values n’étaient imposées dans un cadre national que lorsqu’elles étaient effectivement réalisées, qu’un tel transfert ne saurait signifier que l’État membre d’origine doive renoncer à son droit d’imposer des plus-values qui ont été générées dans le cadre de sa compétence fiscale avant ledit transfert.
65 U presudi National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), Sud je u vezi s nacionalnim propisom u skladu s kojim je prijenos stvarnog sjedišta upravljanja društva osnovanog prema nacionalnom pravu u drugu državu članicu dovodio do neposrednog oporezivanja latentnih dobitaka od prenesene aktive, dok su se takvi dobici u tuzemnoj situaciji oporezivali samo ako su bili doista ostvareni, izrazio stav prema kojem takav prijenos ne može značiti da se država članica podrijetla mora odreći svojeg prava na oporezivanje dobitaka koji su nastali u okviru njezine porezne nadležnosti prije tog prijenosa.

les plus-values et les moins-values latentes sur les instruments combinés pour constituer un instrument synthétique sont compensées en fin d'année.
nerealizirani dobici i gubici po instrumentima kombiniranima tako da tvore sintetski instrument netiraju se na kraju godine.

L’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une législation d’un État membre qui, dans une situation où la cession ultérieure de titres reçus en échange ne relève pas de la compétence fiscale de cet État membre, prévoit l’imposition de la plus-value placée en report d’imposition à l’occasion de cette cession sans tenir compte d’une éventuelle moins-value réalisée à cette occasion, alors qu’il est tenu compte d’une telle moins-value lorsque le contribuable détenteur de titres a sa résidence fiscale dans ledit État membre à la date de ladite cession.
Članak 49. UFEU-a treba tumačiti na način da mu se protivi zakonodavstvo države članice koje u situaciji u kojoj naknadni prijenos vrijednosnih papira preuzetih u zamjenu nije obuhvaćen poreznom nadležnošću te države članice predviđa oporezivanje kapitalnog dobitka za koji je odgođeno oporezivanje prilikom tog prijenosa a da se ne uzima u obzir eventualni kapitalni gubitak nastao tom prilikom, dok se takav gubitak uzima u obzir kada porezni obveznik koji drži vrijednosne papire ima poreznu rezidentnost u navedenoj državi članici na datum tog prijenosa.

Cela m’a valu d’être de nouveau licencié, après quoi on m’a arrêté, jugé et condamné à 25 ans d’emprisonnement dans un camp de travail.
Nakon tog incidenta bio sam uhapšen, izveden pred sud i osuđen na 25 godina robije u radnom logoru.

71 En l’occurrence, est dénuée de pertinence à cet égard la circonstance que soit en cause une plus-value latente ou une plus-value réalisée.
71 U konkretnom slučaju, u tom pogledu nije relevantna činjenica je li riječ o latentnom dobitku ili ostvarenom dobitku.

« Les dispositions de l’[ALCP], en particulier son préambule, ses articles 1er, 2, 4, 6, 7, 16 et 21 et l’article 9 de son annexe I doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à la réglementation d’un État membre prévoyant, pour éviter toute perte de matière fiscale, l’imposition (sans report) des plus-values latentes de droits sociaux, non encore réalisées, lorsqu’un ressortissant de cet État membre, d’abord assujetti de manière illimitée dans ledit État membre, transfère son domicile de celui-ci vers la Suisse, et non vers un État membre [...] ou vers un État auquel l’accord EEE est applicable ? »
„Treba li odredbe [SSKO-a], a osobito njegovu preambulu i članke 1., 2., 4., 6., 7., 16. i 21. te članak 9. njegova Priloga I., tumačiti na način da im se protive propisi države članice u skladu s kojima se, kako bi se izbjegao ikakav porezni gubitak, oporezuju (bez odgode) neostvareni kapitalni dobici od poslovnih udjela u trgovačkom društvu, ako državljanin te države članice, koji je ondje prvobitno podlijegao neograničenoj poreznoj obvezi, svoje prebivalište iz te države prenese u Švicarsku, a ne u državu članicu [...] ili u državu na koju se primjenjuje Sporazum o EGP-u?”

Les moins-values latentes portées au compte de résultat ne sont pas contre-passées au cours des années suivantes en contrepartie de plus-values latentes.
Nerealizirani gubici iskazani u računu dobiti i gubitka ne poništavaju se u idućim godinama na teret nerealiziranih dobitaka.

Quoi qu'il arrive, les années avec Jen ont valu la peine.
Godine provede s Jen su vrijedile, što god da se dogodi.