accroître oor Kroaties
accroître
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
povećati
Selon elle, la conception très peu inventive de la marque antérieure ne saurait en accroître le caractère distinctif.
Prema njegovu mišljenju, koncept ranijeg žiga koji nije inovativan ne može povećati njegov razlikovni karakter.
povećavati
Une période d’acuité olfactogustative accrue précède les repas, qui sont suivis par une diminution de cette acuité.
Prije obroka povećava se osjetljivost na podražaje mirisa i okusa, dok se nakon njih ta percepcija smanjuje.
poboljšati
Une planification rigoureuse et une coopération accrue entre États membres s'imposent.
Bit će potrebni pažljivo planiranje i poboljšana suradnja među državama članicama.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uvećati · rasti · umnožiti · uvećavati · narastati · umnožavati · narasti · zlostavljati · zlorabiti · zloupotrijebiti · oplemeniti · maltretirati · potpadati · povećati se · povećavati se · uvećati se · uvećavati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
Nemoj, molim tejw2019 jw2019
Nous avons besoin d'une véritable politique de «vieillissement actif», pour assurer de bonnes conditions de travail, de politiques en matière de santé, de sécurité et de temps de travail et d'accroître la participation à des activités d'apprentissage tout au long de la vie.
Ne mogu vam pomoći, ako mi ne kažete istinuEurlex2019 Eurlex2019
Pour assurer une totale transparence et accroître la sécurité juridique, il convient d'adopter également selon la procédure législative ordinaire, et de les intégrer dans un acte législatif de l'Union unique, les principes fondamentaux du fonctionnement du marché et de l'allocation de capacité dans le cadre temporel du marché de l'équilibrage, infrajournalier, journalier et à terme.
Samo spusti prokleti pištolj prije nego što me ubiješ, AliceEurlex2019 Eurlex2019
Dans le même esprit, il faudrait envisager d’accroître la fiabilité et la sécurité du SIS grâce à la duplication de tous les éléments clés de l’architecture, notamment l’infrastructure de communication.
Bio sam na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijemenot-set not-set
Il y a lieu, toutefois, de modifier ces garanties complémentaires concernant les échanges, de manière à accroître la marge de manœuvre accordée à ces États et à l’Autriche en application du principe de subsidiarité, en tenant compte des différentes situations épidémiologiques et commerciales et des différentes souches de la tremblante présentes dans les quatre États membres précités.
Stella kaže da mu je oružje bilo previsokoEurLex-2 EurLex-2
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
Pa, nazovi me sretnimEurLex-2 EurLex-2
32. Afin d’accroître la sécurité juridique pour les vendeurs et la confiance générale des consommateurs dans les achats transfrontières, il est nécessaire d’harmoniser le délai au cours duquel la responsabilité du vendeur est engagée pour tout défaut de conformité qui existe au moment où le consommateur prend physiquement possession du bien.
Hoćeš li tu samo stajati?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Des actions seront menées pour mieux faire connaître le FEM et accroître son rayonnement.
Znači ja sam siguraneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La sécurité juridique et la confiance dans la qualité et la prévisibilité des politiques et institutions réglementaires, fiscales et autres sont autant de facteurs importants susceptibles d’accroître le taux d’investissement.
Identificirali smo obilježivačaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(15) En vue d’accroître le recours à l’assurance cultures, animaux et végétaux, aux fonds de mutualisation et à l’instrument de stabilisation des revenus, il convient d’augmenter le pourcentage maximal du soutien public initial en le faisant passer de 65 % à 70 %.
Njegov metak će te pogoditi u grudi čim ti pođeš ka svom pištoljunot-set not-set
En favorisant la diversification des canaux de financement, l’union des marchés des capitaux contribuera à accroître la résilience du système financier de l’UE.
Ali mislim da mi Tom nije odgovorio na pitanjeEurlex2019 Eurlex2019
Il sera toutefois nécessaire d'accroître la rentabilité à long terme et de réduire les prêts improductifs dans le secteur des entreprises pour améliorer encore la santé du secteur bancaire.
Sudiš prema toj situaciji, AleEurLex-2 EurLex-2
Il est également nécessaire d'accroître les compétences de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes par rapport au mandat de l'agence Frontex existante.
Javit ču vamEurLex-2 EurLex-2
S’agissant des personnes morales, le domicile doit être défini de façon autonome de manière à accroître la transparence des règles communes et à éviter les conflits de compétence.
Kada će se sve to dogoditi?Eurlex2019 Eurlex2019
encore accroître les activités visant à développer, si nécessaire, les volets consacrés à l’immunologie et à la vaccinologie dans le cursus médical de base des étudiants en sciences médicales et de la santé et à donner aux professionnels de la santé des occasions de se former dans le cadre de leur travail;
Benson, što mogu raditi sa scenaristom vašega glasaEurLex-2 EurLex-2
L’espace économique régional est une étape essentielle pour poursuivre l’intégration économique entre l’UE et les Balkans occidentaux ainsi que pour accroître l’attractivité du marché régional.
To je odvratnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le meilleur moyen pour Bazan d'accroître son influence à Haïti.
Batine su nas upravo sustigleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Accroître les ambitions de l’Europe en matière de climat pour 2030
Nisam ukapirao da ja ovo grupna terapija!EuroParl2021 EuroParl2021
Bien que la technique du clonage n'améliore pas en soi les performances de l'animal, les sélectionneurs peuvent considérer qu'elle présente des avantages, car elle permet d'accroître la quantité disponible de matériel reproducteur (sperme, ovules ou embryons) d'un animal présentant une valeur particulière.
Od kad je kyle otišao, kuća mi je prilično praznaEurLex-2 EurLex-2
Il est nécessaire de soutenir les PME confrontées à ces défis en leur facilitant l’accès au financement et en leur offrant des sources de financement plus diversifiées pour accroître leur capacité à financer leur création, leur croissance, l’innovation et le développement durable, à garantir leur compétitivité et à supporter les chocs économiques, ainsi que pour permettre à l’économie et au système financier de mieux résister aux ralentissements économiques et pour préserver la capacité des PME à créer des emplois et du bien-être social.
Sredi ga, Mike!not-set not-set
Les pénuries d’enseignants qui se font jour témoignent de la nécessité d’accroître l’attractivité des professions de l’enseignement.
Već prema verenici Denny CranaEuroParl2021 EuroParl2021
Les actions Marie Skłodowska-Curie soutiendront la mise au point d'indicateurs et l'analyse de données relatives à la mobilité, aux aptitudes et aux carrières des chercheurs, ainsi qu'à l'égalité entre chercheurs hommes et femmes, en vue de repérer les lacunes et les obstacles dans ces actions et d'accroître leur impact.
Želiš da te odvedem?EurLex-2 EurLex-2
Afin d’accroître les possibilités de contrôles au cours d’un mouvement de produits soumis à accise, la personne accompagnant les produits soumis à accise, ou s’il n’y en a pas, le transporteur devrait être en mesure de présenter le code de référence administratif unique, sous quelque forme que soit, aux autorités compétentes pour leur permettre d’extraire des informations sur les produits soumis à accise.
Sačekaj trenEuroParl2021 EuroParl2021
(15)Le règlement (UE) no 462/2013 vise à accroître le niveau de transparence et de qualité des méthodes de notation.
Stižemo za minutEurlex2019 Eurlex2019
En conséquence, alors que l’industrie de l’Union bénéficiait effectivement de la consommation accrue dans une certaine mesure et pouvait également accroître le volume de ses ventes de 40 %, elle ne pouvait maintenir sa part de marché ainsi que l’on pouvait s’y attendre dans des conditions de marché en amélioration et étant donné la libre capacité de production de l’industrie de l’Union.
Daj mi ruku, hoćeš li?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.