aide à l'exportation oor Kroaties

aide à l'exportation

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

izvozna pomoć

voorbeelde

Les aides au fonctionnement ne peuvent être autorisées lorsqu'elles constituent des aides à l'exportation entre les États membres.
Operativne potpore ne mogu se odobriti ako predstavljaju potpore za izvoz između država članica.

Toute entreprise d’un État membre pourrait effectuer une opération transfrontalière et, ainsi, bénéficier d’un régime d’aides à l’exportation.
Svaki poduzetnik u određenoj državi članici može poduzeti prekograničnu transakciju i stoga koristiti sustav potpora pri izvozu.

Elles ne peuvent en aucun cas constituer des aides à l'exportation.
Ne smije se dopustiti da ista postane potpora izvozu.

l'aide n'est pas une aide à l'exportation ni une aide privilégiant les produits nationaux par rapport aux produits importés;
potpora nije ni potpora za izvoz ni potpora kojom se daje prednost nacionalnim proizvodima u odnosu na uvezene proizvode;

En supprimant les aides à l’exportation, on favorise le développement agricole des pays en développement et, partant, leur stabilité financière.
Ukidanjem subvencija za izvoz podupire se poljoprivredni razvoj zemalja u razvoju, čime se promiče financijska stabilnost.

Les parties s'abstiennent d'octroyer des aides à l'exportation favorisant certaines entreprises ou la production de produits autres que des produits de base.
Stranke se suzdržavaju od dodjeljivanja izvoznih potpora kojima se daje prednost određenim poduzećima ili proizvodnji proizvoda koji nisu primarni proizvodi.

Le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux aides à l'exportation ni aux aides favorisant l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati na izvozne potpore ni na potpore kojima se prednost daje domaćim proizvodima nad uvoznim proizvodima.

La conférence ministérielle a débouché sur une décision visant à supprimer les aides à l’exportation, ce qui est capital pour la coopération au développement.
Taj ministarski sastanak završio je odlukom o ukidanju subvencija za izvoz, što je vrlo važno za razvojnu suradnju.

Le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux aides à l’exportation ni aux aides favorisant l’utilisation de produits nationaux au détriment des produits importés.
Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na izvozne potpore ili potpore koje prednost daju domaćim proizvodima nad uvoznim.

Les aides à l’exportation ne sont pas acceptables pour les pays tiers et coûtent cher au contribuable, plus cher que la prévention des crises.
Potpora za izvoz za treće zemlje nije prihvatljiva i predstavlja velik trošak za porezne obveznike; veći nego sprečavanje krize.

Le présent règlement ne devrait pas exempter les aides à l'exportation ou les aides subordonnées à l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ovom se Uredbom ne bi morale izuzeti izvozne potpore niti potpore koje se uvjetuju davanjem prednosti uporabi domaćih pred uvoznim proizvodima.

Le présent règlement ne doit pas s’appliquer aux aides à l’exportation ni aux aides subordonnées à l’utilisation de produits nationaux par préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore za izvoz ili potpore koje se uvjetuju uporabom domaćih proizvoda umjesto uvoznih.

Le présent règlement ne doit pas s'appliquer aux aides à l'exportation ni aux aides de minimis favorisant l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na izvozne potpore ili potpore male vrijednosti koje prednost daju domaćim proizvodima nad uvoznim.

Il convient de ne pas appliquer le présent règlement aux aides à l’exportation ni aux aides subordonnées à l’utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne bi trebala primjenjivati na potpore za izvoz ili potpore koje su uvjetovane uporabom domaćih proizvoda umjesto uvoznih.

Il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement les aides à l'exportation et les aides en faveur de l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne bi smjela primjenjivati na izvoznu potporu ili potporu kojom se domaćim proizvodima daje prednost pred uvoznim proizvodima.

Il convient d’exclure du champ d’application du présent règlement les aides à l'exportation et les aides en faveur de l'utilisation de produits nationaux de préférence aux produits importés.
Ova se Uredba ne treba primjenjivati na potpore za izvoz ili potpore kod kojih domaći proizvodi imaju prednost nad uvezenima.

L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Predmetna država članica može, osim u slučaju izvoznih potpora koje imaju izravan i neposredan učinak na trgovinu, uvesti količinska ograničenja na uvoz.

L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Predmetna država članica, osim u slučaju izvoznih potpora s izravnim i trenutačnim učinkom na trgovinu, može uvesti količinska ograničenja na uvoz.

L'État membre intéressé peut, sauf en ce qui concerne le cas d'aides à l'exportation ayant une incidence directe et immédiate sur les échanges, introduire des restrictions quantitatives à l'importation.
Dotična država članica može, osim u slučaju izvozne potpore koja ima izravan i neposredan učinak na trgovinu, uvesti količinska ograničenja na uvoze.

À cet égard, le gouvernement hellénique relève que « le simple fait qu’une aide [soit] accordée à une entreprise exportatrice ne suffit pas à qualifier cette aide d’aide à l’exportation ».
Vlada Helenske Republike u tom pogledu ističe da „sama činjenica da je potpora dodijeljena poduzetniku izvozniku nije dovoljna kako bi se ta potpora smatrala potporom za izvoz”.

Dans ce contexte, le gouvernement a publié deux décrets prévoyant des aides à l’exportation prélevées sur le budget fédéral en faveur des entreprises de ces secteurs opérant en Russie.
U tom kontekstu vlada je donijela dvije odluke kojima je trgovačkim društvima u tim sektorima koja posluju u Rusiji odobrila izvozne subvencije iz državnog proračuna.

Subventions d'aide à l'exportation, telles que, par exemple, les récompenses pour les entreprises exportatrices avancées ou les résultats à l'exportation, les récompenses pour le perfectionnement passif, les subventions pour les investissements extérieurs;
bespovratna sredstva za poticanje izvoza kao što su npr. nagrade za napredna izvozna poduzeća ili izvozne rezultate, nagrada za trgovanje radi prerade, bespovratna sredstva za vanjska ulaganja,