arrondir oor Kroaties

arrondir

/a.ʁɔ̃.diʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zaokružiti

werkwoord

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
Zemlja može zaokružiti iznos na više ili niže nakon pretvaranja iznosa izraženog u eurima u njezinu službenu valutu.

voorbeelde

Un pays peut arrondir au niveau supérieur ou inférieur le montant résultant de la conversion dans sa monnaie nationale d'un montant exprimé en euros.
Zemlja može naviše ili naniže zaokružiti iznos koji nastane zbog konverzije iznosa iskazanoga u eurima u svoju nacionalnu valutu.

En Mio EUR, chiffres arrondis
U milijunima EUR, zaokruženi iznosi

Les États membres peuvent maintenir inchangé le montant en vigueur lors de l'adaptation annuelle prévue au paragraphe 1 si la conversion du montant exprimé en euros aboutissait, avant l'arrondissement prévu au paragraphe 2, à une modification du montant exprimé en monnaie nationale de moins de 5 % ou à un abaissement de ce montant.»
Države članice mogu nastaviti primjenjivati iznos koji je na snazi u trenutku godišnje prilagodbe predviđene u stavku 1., ako pretvorba iznosa izraženog u eurima prije zaokruženja predviđenog u stavku 2. rezultira izmjenom iznosa izraženog u nacionalnoj valuti manjom od 5 % ili smanjenjem tog iznosa.”.

(7) Arrondissement à la quatrième décimale.
(7) Zaokružiti na četiri decimalna mjesta.

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Rasijecanje i otkoštavanje: razdvojite plećku od prednje četvrtine rezom koji slijedi prirodnu liniju od ruba plećke i hrskavice na vrhu lopatice, nastavljajući oko linije tako da se plećka podigne iz svog prirodnog džepa.

(16) Cela signifie que, lorsqu'EEL GmbH a reconduit les prêts accordés à FN GmbH, ses propres prêts accordés par l'arrondissement de Clèves et le prêt d'un montant de [1-5] million(s) d'EUR accordé par la [banque] à EEL GmbH ont été reconduits en conséquence.
(16) Iz toga proizlazi sljedeće: kada je društvo EEL GmbH obnovilo kredite koje je dodijelio društvu FN GmbH, isto su tako obnovljeni njegovi vlastiti krediti koje mu je dodijelio okrug Kleve kao i kredit koji je društvu EEL GmbH dodijelila [banka] u iznosu od [1–5] milijuna EUR.

La pente Slopeκ d'un rapport donné est le résultat de la formule exposée au paragraphe 3.2.1 arrondi à la première décimale, mais ne dépassant pas 5 dB(A)/1 000 min– 1.
Nagibκ određenog stupnja prijenosa za potrebe daljnjeg izračuna izvedeni je rezultat izračuna iz stavka 3.2.1. zaokružen na jednu decimalu, ali ne veći od 5 dB(A)/1 000 min– 1.

a) L’indice d’efficacité de séchage (ID) est calculé selon la formule suivante et arrondi à la deuxième décimale:
(a) Indeks učinkovitosti sušenja (ID ) izračunava se prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dvije decimale:

►M1 109) ◄ une «approche stabilisée (SAp)» est une approche effectuée d’une manière contrôlée et appropriée en termes de configuration, d’énergie et de maîtrise de la trajectoire de vol depuis un point ou une altitude/hauteur prédéterminés jusqu’à un point situé à 50 ft au-dessus du seuil ou, s’il est situé plus haut, jusqu’au point où la manœuvre d’arrondi est lancée;
►M1 109. ◄ „stabilizirani prilaz (SAp)” znači prilaz koji se obavlja na kontrolirani i odgovarajući način u smislu konfiguracije, energije i kontrole putanje leta od unaprijed određene točke ili apsolutne visine/visine do točke koja je 50 ft iznad praga uzletno-sletne staze ili točke u kojoj počinje manevar ravnanja ako je ta točka viša;

Quercus L., y compris le bois qui n’a pas conservé son arrondi naturel et à l’exception du bois répondant à la désignation du code NC 4416 00 00 et lorsqu’il est accompagné de pièces justificatives certifiant que le bois a subi un traitement thermique permettant d’atteindre une température minimale de 176 °C pendant vingt minutes
Quercus L., uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu, osim drva koje odgovara opisu oznake KN 4416 00 00 i kada postoje potkrijepljeni dokazi da je drvo prerađeno ili proizvedeno postupkom toplinskog tretiranja radi postizanja minimalne temperature od 176 °C u trajanju od 20 minuta

53 Or, d’une part, il ressort des éléments du dossier dont dispose la Cour que, dans l’affaire au principal, le prorata de déduction a été calculé selon l’une des méthodes dérogatoires prévues à l’article 173, paragraphe 2, de la directive 2006/112 et que, pour ce calcul, le droit allemand ne prévoit pas qu’il doive être arrondi.
53 S jedne strane, iz dokumenata u spisu kojima raspolaže Sud proizlazi da je u glavnom postupku udio za odbitak izračunat prema jednoj od metoda odstupanja iz članka 173. stavka 2. Direktive 2006/112 i da za taj izračun njemačko pravo ne predviđa da ga treba zaokružiti.

b) être situés dans le même arrondissement que les locaux d’habitation faisant l’objet du changement d’usage.
(b) nalaziti u istom arondismanu kao stambeni prostori koji se prenamjenjuju.

Monsieur, une agression a eu lieu, Hier, dans le 12ème arrondissement de Manhattan.
Gospodine, jedan slučaj napada je otvoren u Dvanaestom okrugu u Manhattnu juče.

Le résultat doit être arrondi à la 0,05e unité de pH la plus proche.
Rezultat se mora prijaviti zaokružen na najbližu 0.05 jedinicu pH.

Ce chiffre doit être arrondi au dixième de millimètre le plus proche.
Vrijednost se zaokružuje na najbližu desetinku milimetra.

Dans ces conditions, le Sąd Rejonowy Gdańsk‐Południe w Gdańsku (tribunal d’arrondissement de Gdańsk sud) a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes :
U ovim je okolnostima Sąd Rejonowy Gdańsk-Południe w Gdańsku (Općinski sud u Gdanjsku-jug) odlučio prekinuti postupak i uputiti Sudu sljedeća prethodna pitanja:

le niveau de puissance acoustique LWA , à l’extérieur, en dB, arrondi à l’entier le plus proche.
razina zvučne snage LWA , na otvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj.

L’IC est calculé selon la formule suivante et arrondi à la deuxième décimale:
IC izračunava se prema sljedećoj formuli i zaokružuje na dva decimalna mjesta:

Sauf indication contraire, la conformité avec les limites de spécification doit être évaluée à l’aide de valeurs directement mesurées ou calculées sans aucun arrondi.
Ako nije drukčije određeno, usklađenost s granicama specifikacije ocjenjuje se koristeći se izravno izmjerenim ili izračunanim vrijednostima bez zaokruživanja.

▌ (66) À l’article 300, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: «Les montants libellés en euros figurant dans la présente directive sont révisés tous les cinq ans, par application aux montants de base en euro de la variation en pourcentage des indices harmonisés des prix à la consommation de tous les États membres, publiés par Eurostat, du 31 décembre 2012 jusqu’à la date de la révision, en arrondissant au multiple de 100 000 EUR supérieur.»
; (66) U članku 300. prvi se stavak zamjenjuje sljedećim: „Iznosi izraženi u eurima u ovoj Direktivi revidiraju se svakih pet godina na način da se osnovni iznos u eurima povećava za postotnu promjenu Harmoniziranog indeksa potrošačkih cijena svih država članica koji Eurostat objavljuje od 31. prosinca 2012. do datuma revizije i zaokruži na umnožak od 100 000 EUR”.

le niveau de puissance acoustique LWA , à l’intérieur, exprimé en dB, arrondi à l’entier le plus proche;
razina zvučne snage LWA , u zatvorenom, izražena u dB, zaokružena na najbliži cijeli broj;

(3) Les banques centrales peuvent également publier des montants exacts en euros ou des montants arrondis d’une manière différente.
(3) Središnje banke mogu objavljivati točne iznose u eurima ili iznose zaokružene na drugačiji način.

Les aiguillats sont des requins épineux à fentes branchiales latérales placées au-dessus des pectorales; le corps est arrondi et ne porte pas de boucles; le dos est gris et le ventre blanc; taille jusqu'à 1 mètre.
Njihova su tijela okruglasta i glatka, a leđa siva te trbusi bijeli. Oni mogu narasti do 1 metra.

aspirateurs ménagers, dont au moins 50 % (0,5 point) ou 90 % (1 point) (chiffre arrondi à l'entier supérieur) doivent appartenir au minimum à la classe énergétique A selon le système d'étiquetage énergétique de l'Union européenne conformément à l'annexe I du règlement délégué (UE) no 665/2013 de la Commission (26);
kućanski usisavači prašine, od kojih najmanje 50 % (0,5 boda) ili 90 % (1 bod) (zaokruženo na sljedeći cijeli broj) ima oznaku energetske učinkovitosti EU-a razreda A ili više, kako je utvrđeno u Prilogu I. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) br. 665/2013 (26);

tout l'arrondissement de Ciblas.
Cijeli okrug Ciblas.