Pépin le Bref
Pipin Mali
bref oor Kroaties
bref
fr
Qui arrive ou se produit en un temps court.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
kratak
Le plaisir fut bref.
Kratak je bio užitak.
kratkotrajan
On dit que c'est intense mais très bref.
Rečeno mi je da je intenzivna, ali vrlo kratkotrajna.
mali
Et cela a influencé ce numéro ainsi que le numéro suivant, dont je vais faire un bref extrait.
I oni su utjecali na to i na ovo sljedeće djelo, čiji ću mali segment izvesti.
malen
15 oui, de brèves annales de ce qui s’est produit depuis le moment où Léhi quitta Jérusalem jusqu’au temps présent.
15 Da, malen zapis o onomu što se zbilo od vremena kada Lehi napusti Jeruzalem, pa sve do sadašnjeg vremena.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Donc, si la brièveté est l'âme de la pensée et les longueurs en sont les ornements externes, je vais être bref.
Trenutno nije važnoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sans préjudice de la faculté pour l’État membre de prendre et d’appliquer les mesures visées au paragraphe 6, la Commission examine dans les plus brefs délais la compatibilité des mesures notifiées avec le droit de l’Union.
Jelo je ukljuceno u cijenu sobenot-set not-set
Et ce moment c'est maintenant, et ces moments sont un compte à rebours, et ces moments sont toujours, toujours brefs.
Nitko njega ne može prisiliti ni na štoted2019 ted2019
L'automne est bref dans la région d'Oussouri.
Sjećam se da me se dojmila vaša gesta i da sam išao provjeriti tko steOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le dossier doit être bref mais montrer que pour la conception et la mise au point on a tiré parti de l'expérience acquise dans tous les domaines concernés.
Tko će preživjeti, a tko umrijeti, tvoja je odlukaEurLex-2 EurLex-2
Bref, que penses-tu faire, Harry?
Srce se ne zacijeljuje preko noćiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je serai bref, Professeur.
Da li je trebalo da vas ostavimo same?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une telle exigence serait en effet difficilement compatible avec l’impératif de célérité et les brefs délais de procédure qui s’imposent à la Commission lorsqu’elle exerce son pouvoir de contrôle des opérations de concentration et qui font partie des circonstances particulières d’une procédure de contrôle de ces opérations.
lgraj gruboEurLex-2 EurLex-2
Un long coup de sirène, suivi de deux coups brefs, leur indiqua que le ferry arrivait à quai.
Trebat će namLiterature Literature
Bref... Parle-moi de Nick.
Koliko ćemo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maurice s'assure de la compatibilité de son équipement électronique avec celui du CSP de l'État du pavillon et informe sans délai l'Union de tout dysfonctionnement dans la communication et la réception des messages de position, en vue de trouver une solution technique dans les plus brefs délais.
Ma daj, baš je bilo dobro.Je li, tata?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les travaux entrepris pour la mise en œuvre de la présente décision seront également importants pour l'amélioration des perspectives d'entrée en vigueur à bref délai du TICE et son universalisation.
Želim s tobom razgovaratiEurLex-2 EurLex-2
La Commission transmet ces informations au secrétariat de la CITT dans les plus brefs délais.
Služit će mi samo za rasplodEurlex2019 Eurlex2019
Tout délai de grâce accordé par un État membre conformément à l’article 4, paragraphe 6, de la directive 91/414/CEE doit être aussi bref que possible.
Ne valjaš valjda drogu?EurLex-2 EurLex-2
En outre, il constatait que «quelques propositions de règlements contiennent des options méconnaissant le cadre fixé par les actes législatifs de base et vont jusqu’à prévoir que la délégation s’exercera pendant une période indéterminée ou fixent des délais très brefs pour le contrôle du Parlement et du Conseil».
Njeno lice... ima neko svjetlo, neki ponoseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Toute la douleur qu’elle avait épousée en moi n’avait pu la décourager, mais au bout du compte... enfin, bref
Emocije moraju biti dobre za posao.Uvijek treba znati biti i okrutan.- Oprosti, Davide, izgubila sam seLiterature Literature
Bref, vous ne vous souviendrez de rien, mais moi oui.
Koja nam jedina stvar onemogućava da imamo štiti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'État membre à l'origine de la notification complémentaire informe la Commission (dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les délais définis à la partie III, annexe 4, des présentes lignes directrices) de toute évolution susceptible de nécessiter la modification d'une notification complémentaire diffusée au moyen de l'application RAPEX.
Jesi li dovoljno pametan..... da se kladis svojim zivotom?Eurlex2019 Eurlex2019
Bref, il est possible de chasser les soucis en en détournant l’attention.
Možeš to popraviti?Literature Literature
Enfin bref, regardez ce que fait ma boite.
Ovo je ozbiljan problem, AbigailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bref exposé de ses caractéristiques. Une ou deux démonstrations.
To je poštenojw2019 jw2019
Selon la décision contestée, soit EPSO soit le jury examinera votre demande et vous recevrez une réponse motivée dans les plus brefs délais.
Samo ubaci kovanice u stroj, molim te?EurLex-2 EurLex-2
Bref, jusqu'à maintenant, il n'y a aucun virus détecté.
Ne možemo ga vječno držati u pritvoruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bref, j'ai un compte de ce type et j'ai pu économiser pas mal d'argent cette année.
Jesi li pročitao knjigu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Commission n'a pu analyser ces arguments en profondeur dans le bref laps de temps dont elle disposait après la communication des conclusions.
Pitam se jede li ih pečeneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
224 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.