brin oor Kroaties

brin

/bʁɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

mladica

naamwoord

voorbeelde

«pince d’arrêt», un dispositif qui assujettit entre eux deux brins d’une même sangle de ceinture de sécurité pour adultes et les empêche de se déplacer l’un par rapport à l’autre.
2.26. „Blokirna naprava” znači naprava koja blokira i sprečava pomicanje dijela remena sigurnosnog pojasa za odrasle osobe u odnosu na drugi dio remena istog pojasa.

“propergols” pouvant maintenir un taux de combustion en régime continu de plus de 38 mm/s dans des conditions normales (mesuré sous la forme d’un seul brin inhibé), soit une pression de 6,89 MPa (68,9 bars) et une température de 294 K (21 °C);
‚Pogonska goriva’ koji mogu podnijeti stabilnu linearnu brzinu gorenja veću od 38 mm/s u standardnim uvjetima (izmjereno u obliku inhibiranog uzorka u krafordovoj bombi) 6,89 MPa (68,9 bar) tlaka i 294 K (21 °C);

Les extractions ne recréent pas un brin d'A.D.N. Intact.
lskopine nisu dale čitav niz DNK.

Elle s’enfonça plus avant dans la forêt de brins et ne fit une halte que lorsque l’obscurité fut devenue totale
Pojurila je još dublje u šumu strukova i zastala tek kad se sumrak produbio do tame.

Ils reproduisent leurs victimes, au niveau moléculaire incluant tous les derniers brins d'ADN.
Repliciraju žrtvu na razini molekula, pa i lanac DNK-a.

Puis-je faire un brin de toilette?
Imam li par minuta da se spremim?

Il est un brin sexy, en fait... Exceptée la partie où il m'a dit d'aller voir ailleurs.
Nekako seksi, stvarno... osim u dijelu kad mi je rekao da se gubim.

Fil retors de coton blanchi à six brins, titrant en fils simples 925 dtex ou plus, mais n'excédant pas 989 dtex, pour la fabrication de tampons. (1)
Šestnitna pređa od bijeljenog pamuka, finoće od 925 deciteksa ili veće, ali ne veće od 989 deciteksa po jednoj pređi, namijenjena za proizvodnju tampona (1)

Manifestement elle était là pour affaires et non pour un brin de causette ; un rocking-chair créerait une ambiguïté.
Očito je stigla u poslovni, prije nego u društveni posjet; naslonjač bi pomutio te dvije svrhe.

Pour cet essai, les deux brins de sangle devront être placés selon les angles indiqués dans la figure 2 de l’annexe 5.
Tijekom tog ispitivanja, kutovi oba dijela remena tvore kut koji odgovara kutu prikazanom na slici 2.

T'as le temps de faire un brin de toilette et de ranger tes affaires.
Imaš vremena za oprati se i odložiti svoje stvari.

les substances à polynucléotides synthétiques, à simple ou double brin, consistant en deux nucléotides distincts au moins:
Sintetske polinukleotidne jednolančane i dvolančane tvari koje se sastoje od dva ili više različitih nukleotida koji se:

Même si son museau pointu lui permet d’atteindre les brins d’ichu qui poussent dans les anfractuosités des rochers, cet animal préfère les endroits marécageux, où les herbes sont tendres.
Alpaka ima usku njušku pa može brstiti travu koja raste u uskim pukotinama stijena, ali ova ljupka životinja više voli pasti mladu travu na močvarnim područjima.

«Brioche façonnée à la main et tressée 3 brins ou 1 brin façon 3 brins».
„Ručno oblikovan troprutni brioš ili jednoprutni koji izgleda poput troprutnoga”.

Sept brins de cordeau détonant souple à enveloppe non métallique
Dušik iz uree formaldehida

Un brin d'info.
U redu, nešto o meni.

A voir ses yeux brillants, il est évident qu’elle apprécie ce brin de mystère
Po sjaju u njezinim očima vidim da joj se ta trunka tajanstvenosti itekako sviđa.

«Nappe» (1): faisceau (en général 12-120) de ‘brins’ pratiquement parallèles.
„Proizvodna postrojenja” (7., 9.) znači „oprema za proizvodnju” i posebno izrađen softver integriran u instalacije za „razvoj” ili za jednu ili više faza „proizvodnje”.

Les deux brins sont reliés entre eux par des associations de quatre composés que l’on appelle des bases.
Te dvije niti povezane su kombinacijom od četiri komponente koje se zovu baze.

Consistance: les brins sont constitués de fibres séparables de consistance souple ou éventuellement plus rigide, mais jamais dure, sachant que l’affinage diminue la souplesse; le produit a une grande résistance à la traction grâce à sa structure fibreuse avec des fibres facilement séparables.
Konzistentnost: niti se sastoje od odvojivih vlakana, mekih ili nešto tvrđih, ali nikada tvrdih jer se zrenjem smanjuje elastičnost; proizvod se odlikuje velikom otpornošću na vučenje zahvaljujući svojoj vlaknastoj strukturi i lako odvojivim vlaknima.

Fil retors de coton blanchi à six brins, titrant en fils simples 925 dtex ou plus, mais n’excédant pas 989 dtex, pour la fabrication de tampons (2)
Šestnitna pređa od bijeljenog pamuka, finoće 925 deciteksa ili veće, ali ne veće od 989 deciteksa po jednoj pređi, namijenjena za proizvodnju tampona (2)

dans le cas des ceintures trois points, une tension d'au moins 50 N peut être obtenue sur le brin abdominal de la ceinture par application externe d'une traction sur le brin diagonal de la ceinture.
pri pojasu na tri točke na trbušnom dijelu pojasa može se ostvariti napetost od najmanje 50 N ako se nateznom silom djeluje izvana na dijagonalni dio pojasa.

Deux brins d’ADN, la structure en double-hélice, tiennent ensemble avec un petit échellon. Ça ressemble à une échelle enroulée.
Dva ogranka DNA, struktura dvostruke zavojnice je spojena prečkama; kao zavojite ljestve su.

Machines de stratification de brins
Strojevi za raslojavanje džepnih niti

Par conséquent, lorsque la tondeuse ou les dents de la vache arrachent le haut du brin, l’herbe continue à croître, à l’inverse de nombreuses autres plantes.
Stoga kad kosilica za travu ili zubi goveda otkinu vrh vlati, trava nastavlja rasti, dok mnoge druge vrste biljaka prestaju.