broussailles oor Kroaties

broussailles

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

gustiš

naamwoord

šikara

naamwoord

voorbeelde

Il avait dissimulé notre voiture volée dans les broussailles, à côté de la route.
No automobil koji smo ukrali sakrio je prilično dobro, malo dalje u grmlju pokraj ceste.

La République hellénique, soutenue par le Royaume d’Espagne, plaide pour une interprétation extensive de la notion de « pâturages permanents », qui inclut également les pâturages dits « de type méditerranéen », dont la végétation est constituée également (voire seulement) de broussailles et de plantes ligneuses.
Helenska Republika, koju podupire Kraljevina Španjolska, zauzima se za široko tumačenje pojma „trajnih pašnjaka”, koji obuhvaća i takozvani „sredozemni pašnjak”, čija je vegetacija određena i (odnosno samo) grmljem te drvenastim biljkama.

Puis le gamin était sorti de sa broussaille, et s'était mis à ramper dans l'ombre en arrière de Montparnasse immobile.
Zatim je gamen bio izišao iz grmlja i počeo da gmiže u sjeni iza nepomičnoga Montparnassea.

Double cabine, étagère à bois, pare-broussaille, des éraflures de peinture blanche sur le garde-boue avant droit.
Dvostruko Crew Cab, drva stalak, četkom straže, bijele boje ogrebotina na prednji desni blatobran.

À deux reprises, Perry dut même leur ouvrir un passage dans les broussailles. « Et il a adoré, évidemment.
Nekoliko puta Perry je čak morao probijati put kroz zaraslo grmlje: „U čemu je, naravno, uživao.

La créature, homme ou bête, tapie dans les broussailles, reniflait déjà cette peur, attendant que la panique explose.
Činilo joj se da neko biće, čovjek ili zvijer, već njuši njezin strah čučeći u grmlju, čekajući da je obuzme panika.

Elle sortit de «la broussaille»; il lui restait à traverser une petite pelouse verte pour regagner le perron.
Ona iziđe iz »šiblja«; ostala joj je jedna mala zelena ledinica da je prijeđe, dok stigne do kućnog praga.

D’épaisses broussailles recouvrent le sol forestier. Rien à voir avec les arbres calcinés ou les buissons rabougris que j’imaginais.
Taj me prizor iznenadio jer sam očekivao da ću vidjeti spaljeno drveće i suho grmlje.

Appareil portable à moteur à combustion interne muni d'une lame rotative en métal ou en matière plastique et destiné à couper des mauvaises herbes, des broussailles, des arbustes et d'autres végétaux similaires.
Prijenosni ručni uređaj s motorom s unutarnjim izgaranjem, opremljen rotirajućim metalnim ili plastičnim nožem za rezanje korova, grmlja, niskog raslinja i sličnog bilja.

Pour votre amabilité, vous pouvez essuyer votre broussaille et m'embrasser.
A pošto si bio dobar, razmakni korov i poljubi me.

En effet, le Tribunal aurait limité la qualification de « pâturages permanents » aux seules surfaces recouvertes d’herbe ou d’autres plantes fourragères herbacées, à l’exclusion des surfaces recouvertes de broussailles et de végétations ligneuses, qui caractérisent les pâturages dits « de type méditerranéen ».
Naime, Opći sud je ograničio kvalifikaciju „trajnih pašnjaka” samo na površine prekrivene travom ili drugom travolikom pašom, osim površina koje su prekrivene grmljem i drvenastom vegetacijom, koje karakteriziraju takozvane pašnjake „mediteranskog tipa”.

Machines servant à enlever le foin et les broussailles pour l'entretien des abords de routes
Strojevi za uklanjanje suhe trave i nečistoća za održavanje rubnika na cestama

Et le matos dans le four ressemble à des broussailles.
I roba u pecnici će se samo skupiti u grudvu.

Trébuchant dans l’obscurité et les broussailles, elle s’est dirigée vers cette lumière et a fini par arriver à la maison d’un homme bon qu’elle n’avait jamais rencontré auparavant, qui s’est empressé de prendre soin d’elle.
Spotičući se kroz tamu i grmlje prema toj svjetlosti, na kraju je došla do kuće dobrog čovjeka kojeg nikada prije nije srela i koji joj je priskočio u pomoć.

On nous tira du coffre et on nous traîna à travers les broussailles et sur les pierres.
Izvukli su nas iz prtljažnika i vukli kroz grmlje i preko kamenja.

Tu te traneras sur le ventre dans les broussailles et tu mangeras de l’herbe comme les brutes des bois.
Vući ćeš se potrbuške po grmlju, jest ćeš travu kao šumski divljak.

Il est au fond du ravin, couvert de broussailles.
Duboko u jaruzi s puno šipražja.

Le chariot a cahoté à travers les broussailles pendant une dizaine d’heures. Mais à la fin, on ne voyait même plus de traces qui auraient pu indiquer la piste.
Nakon deset sati štropotanja kroz šikaru, stigli su do mjesta gdje put nije bio niti označen i tu ih je zatekao mrak.

Des arbres, des buissons, des broussailles en désordre.
Drveće, grmlje, šipražje u neredu.

Un froissement dans les broussailles à l’entrée de l’Endroit la fit taire.
Šum grmlja na ulazu u Mjesto ju je zaustavio.

— maintien des particularités topographiques sur les prairies permanentes et non-prolifération des broussailles,
— održavanje obilježja krajolika na trajnom travnjaku i nadzor grmlja

Il ne se rasait peut-être que deux fois par mois, mais la barbe en broussaille ne fait point l'homme.
Možda se brije jednom u dva tjedna, ali čupava brada ne čini čovjeka.

Il n'y a pas grand-chose: broussaille, rochers et gisements de minéraux, mais aucune arme au sens propre du terme.
Ovdje ima vrlo malo toga: žbunje, stijene, obilje mineralnih sirovina, ali ne i oružja u pravom smislu te riječi.

Toi, Osha et Broussaille vous dirigez vers l'Âtre-lès-Confins.
Ti, Osha i Kudrov idete prema Posljednjem ognjištu.

Aucun sentier ne traversait les broussailles et ils ne progressaient pas bien vite.
U šiblju nije bilo staza pa nisu mogli brzo napredovati.