brousse oor Kroaties

brousse

/bʁus/ naamwoord vroulike

Aire où poussent les arbres, et où il n'y a pas de rues, de bâtiments, ou d'agriculture autre que les arbres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šuma

naamwoord vroulike

Des milliers de personnes, parmi lesquelles de nombreux Témoins, ont donc été obligées de s’enfuir dans la brousse.
To je tisuće ljudi natjeralo da bježe u šumu, pa tako i mnoge Svjedoke.

voorbeelde

J’étais seule avec les enfants : je les ai vite réveillés, et nous nous sommes enfuis dans la brousse avant l’arrivée de la troupe.
Brzo sam probudila djecu i prije nego su napadači stigli do nas, sakrili smo se u šikaru.

Dans l’ensemble de la région de l’AOP «Ponikve», les vignes sont exclusivement formées selon la technique de la brousse, sans espalier.
Uzgojni oblik loze je isključivo račvasti bez armature na cijelom području ZOI-ja „Ponikve“.

Autre difficulté : les installations sommaires, construites en pleine brousse, où se déroulaient nos rassemblements.
Kongrese smo održavali u jednostavnim objektima podignutima u šumi.

Quelquefois, il leur fallait emprunter des taxis-brousse de 15 places, qui étaient toujours en surcharge.
Ponekad su se morali voziti u takozvanim ‘taxi-brousses’, međugradskim ‘taksijima’ u kojima je bilo mjesta za 15 ljudi, no uvijek su bili prenatrpani.

Elle avait douze ans quand un feu de brousse a détruit la ferme de ses parents.
"""Kad je imala dvanaest godina požar je poharao farmu."

Pas dans la brousse?
Ne valjda u bušu?

5.1.2 Notes de service précisant l’interdiction du braconnage et du transport de viande de brousse
Memorandumi o pojedinostima zabrane krivolova i prijevoza mesa divljači

Nous allons partir quand une femelle et ses petits sortent soudain de la brousse.
Upravo kad se želimo vratiti, pojavi se iznenada iz grmlja slonica sa mladuncima.

C’étaient des moments inoubliables pour ceux qui vivaient dans la brousse.
U ruralnim predjelima Afrike to je bio vrlo uzbudljiv događaj.

C’était un voyage de six heures, souvent dans la brousse, sur une route dangereuse et sinueuse, empruntant des cols étroits et traversant des cours d’eau.
Put je trajao šest sati, a većinom su se vozili po opasnom divljem putu koji je vijugao po uskim planinskim klancima i preko rijeka.

« Elle se détourna lentement, se mit à marcher en suivant la berge et rentra à gauche dans la brousse.
Polako se okrenula, nastavila hodati, slijedeći obalu, te zašla u grmlje slijeva.

Animés d’une volonté aussi remarquable, les frères et sœurs ont transformé la brousse en un “ stade ” permettant de faire asseoir 6 000 personnes !
S takvim spremnim duhom braća i sestre preobrazili su divljinu u “stadion” na koji se moglo smjestiti 6 000 ljudi!

Le capitaine Bernard Jaubert et le lieutenant François Brouse.
Poručnik Bernard Jaubert i poručnik Francois Brouse.

Ça commence à être la brousse, Carson.
Postaješ runjav, Carlson.

J'ai pas empêché Nullah de partir dans la brousse.
Jer nisam htio spriječiti Nullaha da ide u obilazak.

C'est une ballade de brousse.
To je grm balada.

Il est dans la brousse.
U bušu je.

La tradition d’élevage des chèvres du Rove et de production de «Brousse du Rove» est attestée depuis le Moyen-âge dans le département des Bouches-du-Rhône.
Uzgoj koza pasmine Rove na tom području i proizvodnja sira „Brousse du Rove” tradicija je koja seže do srednjeg vijeka u departmanu Bouches-du-Rhône.

Foin et céréales sont cultivés majoritairement sur des terres irrigables qui sont exclues de l’aire géographique de production de la «Brousse du Rove».
Sijeno i žitarice uzgajaju se pretežno na navodnjavanim površinama koje su isključene iz geografskog područja „Brousse du Rove”.

Cette fois, il s’est enfoncé dans la brousse en serrant contre lui uniquement son livre Vivre éternellement !
Ovog je puta James pobjegao u divljinu, zgrabivši samo svoj primjerak knjige Vječno živjeti!

“Ici, poursuit l’ouvrage, les marécages côtoient la brousse aride, la forêt les plaines rases, le rocher le sable profond.”
“Ovdje se”, nastavlja knjiga, “susreću kišovita područja i suhe šikare, šume i otvorene ravnice, stijene i duboki pijesak.”

Sully n'avait jamais soufflé mot de ce qui était arrivé à Clemson dans la brousse, pas plus au Dr Conroy qu'à un autre.
Sully nikad ni riječi nije rekao o tome što se Clemsonu dogodilo u selendri, ni dr.

Déclaration de la Commission: Feux de brousse dévastateurs en Australie et autres phénomènes météorologiques extrêmes: une conséquence du changement climatique (2019/2504(RSP)) PRÉSIDENCE: Dita CHARANZOVÁ
Izjava Komisije: Razorni požari niskog raslinja u Australiji i drugi ekstremni vremenski uvjeti kao posljedica klimatskih promjena (2019/2504(RSP)) PREDSJEDA: Dita CHARANZOVÁ

Ils venaient d’un village perdu dans la brousse où l’Église n’avait pas encore été organisée, mais qui comptait quinze membres fidèles et une vingtaine de personnes qui s’intéressaient à l’Église.
Došli su iz izoliranog sela daleko u nedostupnom području gdje Crkva nije još uspostavljena, ali gdje je bilo 15 vjernih članova i skoro 20 istraživača.

Quelque 16 000 kilomètres carrés de brousse et de terres cultivées ont été recouverts par une couche de boue et de débris volcaniques, débris qu’on a même retrouvés sur les ponts des bateaux qui se trouvaient à 160 kilomètres de la côte.
Oko 16 000 kvadratnih kilometara šume i obradive zemlje bilo je pokriveno blatom, a vulkanske krhotine prštale su čak i po palubama brodova na udaljenosti od 160 kilometara od obale.