césarienne oor Kroaties

césarienne

/se.za.ʁjɛn/ naamwoord, adjektief vroulike

Opération chirurgicale dans laquelle une incision est pratiquée dans l'abdomen et l'utérus de la mère pour extraire le ou les bébés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

carski rez

Je voulais pas qu'une césarienne vampire attire l'attention.
Nisam htjela da vampirski carski rez privuće previše pažnje.

Carski rez

opération chirurgicale d'extraction du bébé de l'utérus de la mère

La césarienne protège la mère et l'enfant.
Carski rez je procedura koja štiti i majku i dijete.

voorbeelde

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées de manière à éviter certaines maladies ou certains problèmes sanitaires qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
Osim toga, pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se upotrebljavaju u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.

Je ne veux pas de césarienne.
Ne želim operaciju.

Il y a des cas où la mère survit à une césarienne après une pré-éclampsie.
Bilo je slučajeva gde je rani carski rez spasao majku u preeklamptičnom stanju.

Je vais faire une césarienne.
Moramo napraviti carski rez.

Bras endommagé durant la césarienne.
Ruka je malo ostecena prilikom reza.

Les formes fœtales et embryonnaires de mammifères ne sont pas prises en compte; seuls les animaux nés, y compris par césarienne, et vivants doivent être pris en compte.
Fetalni i embrijski oblici vrsta sisavaca se ne broje; broje se samo životinje koje su rođene, uključujući carskim rezom, i koje su žive.

J'ai dit au Dr Foreman que je ne voulais pas de césarienne.
Rekla sam da ne želim carski rez.

” Souvent, les médecins provoquent l’accouchement au moyen de médicaments ou pratiquent une césarienne.
Porođaji se uglavnom izazivaju medicinskim sredstvima ili se vrše carskim rezom.

En outre, il faut prévoir ce qui se passera en cas de césarienne.
Osim toga, trebalo bi unaprijed razmisliti o tome što učiniti ako bude potreban carski rez.

Il est revenu deux heures plus tard, l’a retournée sur le dos et a rouvert sa vieille cicatrice de césarienne.
A onda se vratio dva sata poslije, okrenuo je na leđa i razrezao njen stari carski rez.

C' est trop tôt pour une césarienne
Još je rano za carski

Elle s'est évanouie en regardant une césarienne.
Pala je u nesvijest dok je gledala carski rez.

Comme une césarienne.
Kao carski rez.

considérant qu’aujourd’hui, dans l’Union, un nouveau-né sur quatre vient au monde par césarienne et que, d’après les statistiques, les problèmes de santé liés à cet acte chirurgical sont en augmentation chez les mères comme chez les enfants;
budući da se danas svako četvrto novorođenče u Europskoj uniji rađa carskim rezom, a zdravstveni problemi majki i djece povezani s tim statistički rastu;

“ Une nouvelle façon d’effectuer les césariennes pourrait rendre la délivrance plus rapide et moins douloureuse ”, annonce l’Augsburger Allgemeine, un journal allemand.
“Novom metodom carskog reza porođaj bi se mogao odvijati brže i lakše”, izvještava njemački list Augsburger Allgemeine.

Par le siège, prématurés, césariennes...
Na zadak, preuranjeni, carski rez.

On va faire une césarienne.
Uradit ćemo carski rez.

On a dû faire une césarienne en urgence.
Morali smo uraditi carski rez.

J'ai eu une césarienne.
Imala sam carski rez.

Ma chouette, j'ai déjà fait une césarienne d'urgence pour une Gorn.
Srdašce, jednom sam obavio hitan carski rez na trudnoj Gornici.

Une fois, il a perdu sa bague dans les chiottes en tripotant la césarienne d'une nana.
Jednom je izgubio svoj prsten, prčkajući po carskom rezu jedne cure, u onom zahodu.

Ma femme a cette crême cicatrisante géniale qu'elle utilise pour sa cicatrice de césarienne.
Moja žena ima super kremu koju je koristila za ožiljak od carskog reza.

En outre, les races ou les souches d'animaux sont sélectionnées afin d'éviter certaines maladies ou problèmes sanitaires déterminés qui se rencontrent plus particulièrement chez certaines races ou souches utilisées en élevage intensif, tels que le syndrome du stress porcin, le syndrome PSE (viandes pâles, molles et exsudatives), la mort subite, les avortements spontanés et les mises bas difficiles nécessitant une césarienne.
Osim toga pasmine ili sojevi životinja odabiru se tako da se izbjegnu određene bolesti ili zdravstveni problemi povezani s određenim pasminama ili sojevima koji se koriste u intenzivnom uzgoju, kao što je stresni sindrom svinja, PSE sindrom (bijelo-mekano-vodnjikavo meso), iznenadna smrt, spontani pobačaj i težak porod koji zahtijeva carski rez.

On m'a fait une césarienne.
MoraIi su raditi carski rez.

Connaissant notre position sur les transfusions sanguines, le médecin a décidé de pratiquer une césarienne sur-le-champ.
Liječnik je bio upoznat s našom odlukom u vezi transfuzije krvi, pa je odlučio svakako izvršiti carski rez.