cessez-le-feu
Prekid vatre · prekid vatre · primirje
cesser oor Kroaties
cesser
fr
prendre (boisson) (poli)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
prestati
Le Saint-Empire romain germanique cessa d'exister en 1806.
Sveto Rimsko Carstvo njemačkog naroda je prestalo postojati godine 1806.
prestajati
Tant que nous vivons, notre cœur ne cesse de battre.
Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati.
prekinuti
Indépendamment de la capacité de la mémoire, certains appareils photographiques cessent automatiquement l’enregistrement vidéo après un certain temps.
Bez obzira na kapacitet, neki fotoaparati prekinu snimanje videozapisa nakon određenog vremenskog razdoblja.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaustaviti · obustaviti · stati · završiti · okončati · prekidati · zaustavljati · obustavljati · završavati · okončavati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
Da li ikad... imaš potrebu trčati, bježati?EurLex-2 EurLex-2
Identité des actionnaires et des personnes (physiques ou morales) qui exercent un contrôle direct ou indirect sur la gestion du DCT ou qui détiennent des participations dans le capital du DCT et montants de ces participations
Kako da damo smisao osjećajima s kojima smo ostali?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.
Istina je, prekinuli su sa showom u Australijijw2019 jw2019
Ces bonifications et contributions sont soumises aux dispositions du présent titre, exception faite:
Hoću reći, prije nego što je Bog odlučio da se pojavimEurLex-2 EurLex-2
Sans nous, ces gamins finiront le voyage ici.
Približite nas što više neprijateljskim brodovimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
Imao sam strašnu zbirku CD- aEurLex-2 EurLex-2
Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
Samantha je otišla sa Kornjačom.Brooke sa boljim poklonom. A ja sam otišla pitajući se da li su se svi na Manhattanu riješili sreditinot-set not-set
Ces États membres peuvent reconnaître unilatéralement les visas Schengen et les titres de séjour aux fins de transit par leur territoire, conformément à la décision no 895/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
Udario sam u njuEurlex2019 Eurlex2019
En effet, selon le service des étrangers, aux fins de l’acquisition d’un droit de séjour sur la base de ces dispositions, il est nécessaire d’une part, que le membre de la famille ouvrant le droit au regroupement familial appartienne déjà au marché régulier local de l’emploi à la date où le premier permis de séjour au titre du regroupement familial est délivré, et, d’autre part, que la qualité de travailleur salarié du regroupant soit maintenue au cours des trois années qui suivent la délivrance dudit permis.
Oprezno s glavom.Pomakni ga ovamoEurLex-2 EurLex-2
Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.
Odmah ćeš se prebaciti u #. i ti Indijanci neće biti tuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mettre en évidence, dans une section intitulée «facteurs de risque», les facteurs de risque influant sensiblement sur les valeurs mobilières offertes et/ou admises à la négociation, aux fins de l’évaluation du risque de marché lié à ces valeurs mobilières.
A gdje ću smjestiti ljude koji čekaju stol?EurLex-2 EurLex-2
Ces indications sont regroupées dans le même champ visuel sur la même étiquette.
Upravo takoEurlex2019 Eurlex2019
De telles similitudes entre ces affaires connexes ont nécessairement eu pour conséquence une économie d’échelle [voir, en ce sens, ordonnances du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI – Conceria Toska (TOSKA), T‐263/03 DEP, non publiée, EU:T:2009:118, point 17 ; du 27 avril 2009, Mülhens/OHMI, T‐28/04 DEP, non publiée, EU:T:2009:119, point 17, et voir, également en ce sens, ordonnance du 12 mai 2016, Ningbo Yonghong Fasteners/Conseil, T‐150/09 DEP, non publiée, EU:T:2016:317, point 28].
Super, zid od stolova i stolicaEuroParl2021 EuroParl2021
Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
Bio je smiješan patuIjakLDS LDS
Je veux revoir ces types une dernière fois.
Ako to čini zbog osobne koristi, zašto je u Galiji?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces conditions sont cumulatives.
Kamo ćeš sad pobjeći?!EurLex-2 EurLex-2
Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Drago mi je što ste došliEurLex-2 EurLex-2
Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:
Imamo polugu s kojom si ga udarioEurLex-2 EurLex-2
Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Što je, Vojniče?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’une de ces modifications a visé à réglementer la protection des droits d’auteur et des droits voisins dans la société dite de l’information, au moyen de la directive 2001/29.
Carly, donesi mi pištoljEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ces politiques et pratiques de rémunération sont non discriminatoires entre les femmes et les hommes.
Tri autobusa sa brojem # voze istovremeno na ruti od # kmnot-set not-set
48 À cet égard, il ressort de ces éléments que les «projets d’intérêt commun contribuent au développement du réseau transeuropéen de transport en créant de nouvelles infrastructures de transport, en réhabilitant et en modernisant les infrastructures de transport existantes».
Odmah se vraćam, samo da uzmem knjigeEurLex-2 EurLex-2
Afin de faciliter la réalisation de contrôles efficaces de ces services par les autorités chargées de l’application de la législation, les règles relatives à la délivrance des licences communautaires devraient être clarifiées et un système d’information sur le marché intérieur (IMI) devrait être mis au point pour la transmission des déclarations de détachement et des demandes électroniques, afin que les contrôleurs qui effectuent les contrôles routiers puissent immédiatement accéder en temps réels aux données et aux informations figurant dans le registre européen des entreprises de transport routier (ERRU) et dans l’IMI ainsi qu’afin de garantir le paiement des cotisations sociales des chauffeurs d’autobus.
Sve bi se svelo na to da bih se sjebaonot-set not-set
Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 3. délégués en conformité avec l'article 18, un ensemble de critères communs d'interconnexion et de sécurité que doivent remplir les guichets uniques pour pouvoir échanger des informations sensibles et confidentielles au sein du réseau de coopération.
Reci mi.Želim da znamnot-set not-set
La ventilation des résultats sera possible pour les critères figurant dans les données centrales et pour les combinaisons de ces critères.
Avion čeka, ja nenot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.