commanditaire oor Kroaties
commanditaire
fr
Personne qui ordonne la réalisation d'une œuvre d'art ou d'un travail et paie pour cela.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
naručitelj
19 L’article 183 du code pénal social, intitulé «Les obligations des utilisateurs finaux ou des commanditaires», dispose:
19 Članak 183. Zakona o kaznenim djelima u području socijalne sigurnosti, naslovljen „Obveze krajnjih korisnika ili naručitelja“, utvrđuje:
klijent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La situation de la mère commanditaire allaitante est cependant bel et bien comparable à celle de la mère biologique allaitante.
Bez uvrede, ali znaš što mislimEurLex-2 EurLex-2
Il va raconter à Schillinger que je suis le commanditaire.
Ali zašto on?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
en ce qui concerne le Royaume de Belgique: société anonyme/naamloze vennootschap, société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen, association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging, société coopérative/coöperatieve vennootschap;
Daj, prestani sa sranjimaEuroParl2021 EuroParl2021
iv) Sur l’applicabilité de l’article 2 de la directive 92/85 aux mères commanditaires qui n’allaitent pas
Ne vjerujem, mene pokušavaš okriviti za ovoEurLex-2 EurLex-2
Non, du commanditaire.
Andreas također ima kćerkicuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l'un des commanditaires au moins doit être constitué sous forme de société en Irlande.
Onda se spustila niže... i onda... je uzela moj penis u ustaEurLex-2 EurLex-2
16 L’article 141 de la loi-programme, qui s’insère dans la sous-section 2 de la section 2 du chapitre VIII du titre IV de la loi-programme, relative à l’obligation des utilisateurs finaux ou des commanditaires de travailleurs salariés détachés, dispose:
Nikada nisam dobio kaznu za brzu vožnjuEurLex-2 EurLex-2
Ce n’était donc pas l’ambassadeur, le commanditaire, comme tu l’as prétendu quand on a passé la voiture au peigne fin ?
Zaštitnik MetrogradaLiterature Literature
83 Premièrement, aux points 101 et 118 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a estimé qu’il résultait de l’article 7, paragraphes 2 et 3, de l’accord d’association qu’un ensemble d’actes importants, ayant nécessairement un impact, même indirect, sur la gestion de Weichert, ne pouvaient être pris sans le consentement du commanditaire et que cet accord traduisait un «équilibre des pouvoirs» entre les commandités et le commanditaire.
Samo ću se malo odmoritiEurLex-2 EurLex-2
Services éducatifs, à savoir, fourniture de programmes universitaires de deuxième et troisième cycles dans les domaines de l'informatique urbaine, proposant des projets et programmes d'instruction, de recherche et de développement pour l'élaboration d'idées et de concepts, l'identification de problèmes urbains et de leurs solutions, et la collaboration en matière d'éducation et de recherche avec les commanditaires gouvernementaux et industriels
Hunsucker kaže da če nam reči što znatmClass tmClass
En toute hypothèse, rien ne s’opposait, en droit, à ce que le Tribunal conclue que, compte tenu de l’ensemble de ses liens économiques et structurels avec Weichert qui ont été constatés dans la procédure de première instance, Del Monte était en mesure d’exercer une influence déterminante sur cette société en dépit de son statut de commanditaire.
Vodi je na Ibizu za vikend tako da ne može biti probamaEurLex-2 EurLex-2
Marketing et/ou présentation d'opportunités de parrainage pour commanditaires potentiels
I tad je odsjećitmClass tmClass
En ce qui concerne les informations à fournir dans la déclaration, la proposition de la Commission a encore besoin d’être précisée, à tout le moins pour les données relatives au commanditaire d’un transport.
Četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, desetnot-set not-set
La situation d’une telle mère commanditaire en ce qui concerne l’attribution d’un congé d’adoption ne relève pas de cette directive.
Clermont... u šumi...Žao mi jeEurLex-2 EurLex-2
13 À cet égard, la Commission a estimé, aux considérants 382 et 383 de la décision litigieuse, que Weichert était un partenariat entre Del Monte, associé commanditaire, et, initialement, M. D.
Ako se bilo što ovdje makne pucajEurLex-2 EurLex-2
52 Or, d’une part, une mère commanditaire ayant eu un enfant grâce à une convention de mère porteuse ne peut, par définition, faire l’objet d’un traitement moins favorable lié à sa grossesse, étant donné qu’elle n’a pas été enceinte de cet enfant.
Zašto bi je petljao u to?EurLex-2 EurLex-2
L'enquête de la Commission révèle que cinq décisions anticipées accordées à des sociétés de Gibraltar partenaires de sociétés néerlandaises en commandite simple (Commanditaire vennootschap ou «CV») ont effectivement soulevé des interrogations en ce qui concerne les règles relatives aux aides d'État.
Pa... onda smisli neštoEurlex2019 Eurlex2019
Les associés mentionnés au point 1, b) à e), ne peuvent faire partie de la société qu’en qualité d’associés commanditaires, d’associés sans droits de représentation et de gestion, ou selon le principe d’un associé passif.
To je tako nečistoEurlex2019 Eurlex2019
Je vous servirai comme un commanditaire.
Vozi krave, ne konje!Upropašten samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quelqu'un qui fasse vrai mais également... assez joli pour faire tourner la tête d'un commanditaire Hong Kongais.
Što se dogodilo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dans le cas de sociétés de placement en commandite simple, l’un des commanditaires au moins doit être constitué en société en Irlande.
Nešto malo od mene i BerniceEurLex-2 EurLex-2
50 Par conséquent, le refus d’accorder un congé de maternité à une mère commanditaire, telle que Mme D., ne constitue pas une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous a) et b), de la directive 2006/54.
Prvo ću razgovarati s MikaelomEurLex-2 EurLex-2
42 Dès lors, cette directive n’exclut nullement la faculté pour les États membres d’appliquer ou d’introduire des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus favorables à la protection de la sécurité et de la santé des mères commanditaires ayant eu un enfant grâce à une convention de mère porteuse, en leur permettant de bénéficier d’un congé de maternité du fait de la naissance de cet enfant.
Bojim se da transportna zraka trenutno ne radi, ali radimo na tomeEurLex-2 EurLex-2
Aidan est le commanditaire de Steve.
Pomaže na par nedeljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cependant, la source qui m'a accordée cette interview exclusive continue d'affirmer que M. Cattan est le commanditaire du meurtre et que Benny Ruiz a simplement pressé la détente.
Zašto bih ja to znao?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.