confrère oor Kroaties

confrère

/kɔ̃.fʁɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kolega

naamwoord manlike

Si tes confrères et toi, vous nous laissez travailler sereinement.
Ako nas ti i tvoje kolege pustite na miru da radimo.

voorbeelde

Pas avec moi, mais avec un confrère.
Ne sa mnom, provjerenim kolegom.

Je donne la parole à Dan Abrams, mon confrère...
Sada bih popričao s Danom Abramsom, mojim kolegom, koji izvještava o ovome.

Le New York Times du 23 décembre 1990 s’en formalisait en ces termes: “Jusqu’aux reproductions photographiques [de ces manuscrits] sont jalousement gardées par un cercle fermé de spécialistes qui fuient leurs confrères et refusent de publier la plupart des documents qu’ils détiennent.”
The New York Times od 23. prosinca 1990. je zaključio: “Čak se i njihove fotografije čuvaju od klanovske grupe izučavatelja koji izbjegavaju svoje kolege i odbijaju objaviti većinu materijala koji posjeduju.”

Me viennent encore à la mémoire les innombrables confrères que j’ai rencontrés et que je continue à rencontrer, même au cours de mes voyages pastoraux en divers pays ; tous généreusement engagés dans l’exercice quotidien de leur ministère sacerdotal.
U sjećanje mi se vraćaju bezbrojna subraća koju sam susretao i s kojima se i dalje susrećem, također tijekom svojih pastoralnih putovanja u razne drave, koji iz dana u dan velikodušno i predano obavljaju svoju svećeničku slubu.

15 minutes après que vous ayez perdu, M. Phan, quelqu'un a volé le demi-million de billets qui était sur la table et tiré sur vos confrères de jeu.
15 minuta nakon što je izgubio, gospodin Phan, Netko ukrao pola milijuna u gotovini na stolu I pucao svoje kolege igrače.

L’historien Edmond Taylor a exprimé l’opinion suivante, que partagent nombre de ses confrères: “La Première Guerre mondiale a inauguré avec le XXe siècle une ‘ère de troubles’ (...).
Povjesničar Edmond Taylor izražava nešto s čime se slažu mnogi povjesničari: “Izbijanje prvog svjetskog rata dovelo [je] do ‘vremena nevolja’ dvadesetog stoljeća (...).

Mon cher confrère semble faire mon travail pour moi.
Moj učeni prijatelj očito radi moj posao,

Toutefois, un confrère a accepté de la soigner parce qu’il avait trouvé la brochure instructive et logique.
No jedan joj je liječnik pristao pomoći jer je u našoj brošurici pročitao korisne informacije i logične argumente koji govore u prilog beskrvnom liječenju.

Beaucoup de mes confrères ne l'ont pas admis, mais d'après mon expérience, c'est presque impossible pour une victime de viol de tomber enceinte.
Mnogi kolege to ne žele priznati, ali iz iskustva znam kako je gotovo nemoguće da žrtve silovanja zatrudne.

Abel Vargas, ingénieur en aérospatiale, et ses confrères ont étudié l’aile de la libellule et en ont déduit que “ s’inspirer d’ailes biologiques pour concevoir les microvéhicules aériens est des plus pertinent ”.
Nakon što su proučavali krilo vretenca, profesor zrakoplovnog inženjerstva Abel Vargas i njegovi suradnici zaključili su da je “za konstruiranje mikroletjelica jako važno napraviti im krila po uzoru na ona koja se mogu pronaći u prirodi”.

Halvorsen avait déjà noté que Harry pouvait avoir cet effet-là sur ses confrères.
Halvorsen je primijetio da Harry tako utječe na kolege.

Moi, je suis un économiste, je ne suis pas médecin, mais je rencontre tout le temps le complexe de Dieu autour de moi chez mes confrères économistes.
Ja sam ekonomist, a ne liječnik, ali stalno primjećujem kompleks boga kod svojih kolega ekonomista.

Je ne vais pas contredire mon éminent confrère, mais... il faut 26 tests pour identifier l'abeille africaine.
Ne želim se prepirati s mojim učenim kolegom, ali za identificiranje Afričke pčele potrebno je uraditi 26 testova.

– Quand je vous disais que c’était tout ce qu’il y a de plus plaisant, confrère !
- Pa, nisam li vam rekao, kolega, da je to najšaljivije od svega!

— Quand j’étais médecin, je discutais parfois avec mes confrères du nombre de gens qui ignorent qui est leur vrai père.
- Kad sam bio liječnik, katkada sam razgovarao s kolegama o tome da mnogi ne znaju tko im je pravi otac.

Nous ne parlons à personne des affaires dun client, ni à nos confrères, ni à nos épouses.
Mi jednostavno o poslovima svojih klijenata ne raspravljamo ni sa kim, a to predmnijeva i naše žene.

Il reçoit par ailleurs assez peu de soutien de ses confrères journalistes qui sont en compétition pour récupérer des morceaux d'information du gouvernement de Soekarno, du parti communiste indonésien (PKI) et des conservateurs musulmans de l'armée.
Također, na Guya ne gledaju blagonaklono njegovi vlastiti kolege novinari koji se bore za mrvice informacija koje dolaze direktno iz Sukarnove vlade, komunističke partije Indonezije (PKI) ili iz konzervativne muslimanske vojske.

J'ai eu l'air idiot devant mes confrères.
Ispao sam glup pred vršnjacima!

Et mes vaillants confrères du Conseil Restreint !
Moji nepokolebljivi kolege iz Zatvorenoga vijeća!

Voyant dans la jeune congrégation chrétienne une menace pour leurs moyens d’existence, l’un d’eux, un dénommé Démétrius, harangue ses confrères et fomente une émeute.
Videći u mladoj kršćanskoj skupštini opasnost po svoju zaradu, jedan od njih, Demetrije, nagovorio je ostale kovače srebra i izazvali su pobunu.

— Oui, votre Honneur, et voici mon confrère, Me Luther Hotchkin
“Jesam, časni suče, a ovo je moj savjetnik Luther Hotchkin.”

À lui, qui était responsable de l’assistance aux pauvres de Rome, a été accordé un laps de temps, après l’arrestation de ses confrères et du Pape, pour rassembler les trésors de l’Église et les remettre aux autorités civiles.
Kao jednomu od onih kojima je bila povjerena briga za siromašne u Rimu, bilo mu je dano određeno vrijeme, nakon uhićenja pape i njegove subraće đakona, da sabere crkvena blaga i preda ih civilnim vlastima.

À quoi des confrères répliquent que le danger est minime puisque les gènes marqueurs sont préalablement neutralisés.
No, drugi znanstvenici odgovaraju da se ti genski markeri genetički razgrađuju prije nego što se biljka počne uzgajati, čime se otklanja spomenuta opasnost.

Les scientifiques assistent souvent aux conférences de leurs confrères.
Kolege znanstvenici često međusobno pohađaju predavanja.