confrérie oor Kroaties

confrérie

/kɔ̃.fʁe.ʁi/ naamwoord vroulike

Association formelle de personnes aux intérêts communs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Bratovština

communauté destinée à favoriser une entraide fraternelle ou à perpétuer une tradition.

voorbeelde

Je pense que c'est la confrérie qu'on a rencontrée là bas, mis à part un membre.
Mislim da smo sreli cijelu grupu, minus jedan član.

Tu n’es pas en train de parler à ton secrétaire, ni à la confrérie, ni au conseil des Cent.
Ne obraćaš se svojemu tajniku niti si u cehu ili Vijeću stotine.

C'est le 3eme dans la confrérie Aryenne.
On je čovjek broj tri u Brotherhoodu.

Mais je crois que la Confrérie va partir en guerre.
Ali mislim kako Bratstvo ide u rat.

Audazs était un vampire extrêmement puissant, membre de la Confrérie de la dague noire.
Darius je bio pojam među vampirima, član Bratstva crnog bodeža.

On dirait qu'il n'y a aucun indice de ce qui est arrivé à la confrérie.
Izgleda da nema traga o tome što se dogodilo Bratstvu.

Marchant aussi vite que possible, il se dirigea vers le Zero Sum, l’actuel repaire de la Confrérie dans le centre-ville.
Najbržim mogućim korakom uputio se u Zero Sum, aktualno okupljalište Bratstva u centru grada.

Les capitaines de la confrérie se réunissent au Mother-in-Law depuis 96.
Kapetani Krewe de Vieuxa se nalaze ovdje još od'96.

Après tout ce que j'ai fait pour la confrérie, tu m'es redevable.
Duguješ mi, posle svega što sam učinio za bratstvo.

Et la confrérie ne pouvait pas se fourvoyer !
A bratovština nije mogla griješiti!

De la confrérie?
Bratstvo braća? ( grunts )

Dans ce secteur, c’est mon ami Mikhail, surnommé Misha, qui était le spécialiste pour les sept confréries de vory.
Za to je moj prijatelj Mihail, zvan Miša, bio specijalist za svih sedam vori bratstava.

Si l’objectif consistait à éradiquer la Confrérie, il était essentiel de savoir où se trouvaient ses membres.
Ako namjeravaju eliminirati Bratstvo, moraju znati gdje pronaći braću.

Les confréries féminines sont aussi moches que les fraternités, Rachel.
Znaš da su sestrinstva sranje kao i bratstva.

Je peux pas m'empêcher de me demander si quelqu'un dans la confrérie a décidé d'en faire un exemple.
Pitam se je li neko u Bratstvu odlucio napraviti primer od njega.

Quelle confrérie nous correspond?
Recite što mislite koje bratstvo je za nas.

La confrérie escamote la dépouille de son chef vénéré, comme dernier camouflet aux envahisseurs.
Bratstvo odstranjuje ostatke poštovanog voĊe kao posljednji ĉin otpora protiv uljeza.

Et la confrérie atteint la sortie de ce lieu appelé Moria, où les démons de feu avaient été créés par le premier Seigneur maléfique, tu sais, celui avant Sauron.
Tako je družina stigla do izlaza, mjesta zvanog Moria, gdje su stvoreni demoni vatre od prvog Gospodara Tame, znaš, prije Saurona.

Mis à part les athlètes, les membres des confréries et les étudiants branchés.
Ne uključujući sportaše, članove bratstva ili one prave face.

Le truc, c'est que on est de La Confrérie maintenant.
Ali stvar je u tome, mi smo sad dio Bratstva.

Avec La Confrérie, ce n'est jamais qu'un boulot.
Sa Bratstvom, to nikad nije samo jedan posao.

D’après sa pièce d’identité, c’était Tehrreur, fils du guerrier Audazs, membre de la Confrérie de la dague noire.
Sudeći prema njegovoj osobnoj, to je bio Tehrror, sin ratnika Dariusa iz Bratstva crnog bodeža.

Guillem vit les dirigeants des bastaixos donner des explications à ceux des autres confréries.
Guillem je vidio da cehovski starješine daju objašnjenja drugim gradskim cehovima.

Sinon, tuez ce sale petit bâtard, et nous hisserons notre Confrérie jusqu'à des hauteurs inégalées, réservées jusqu'alors aux seuls dieux de l'Olympe.
U suprotnom, ubijte ovu budalu pa ćemo nastaviti s uzdizanjem Bratstva ubojica do visina namijenjenih bogovima.

Ça nous lie à vie à la confrérie.
Veže nas jedna za drugu za cijeli život.