Confucius oor Kroaties

Confucius

/kɔ̃.fy.sjys/ eienaam manlike

maitre spirituel chinois

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Konfucije

naamwoord

Confucius me pardonnera sûrement si je dis que les funérailles des Carradine coûtent 3 dollars par cercueil.
Konfucije će mi sigurno oprostiti, ako kažem da pogreb Carradinovih košta 3 dolara po sanduku.

confucius

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

konfucije

Confucius me pardonnera sûrement si je dis que les funérailles des Carradine coûtent 3 dollars par cercueil.
Konfucije će mi sigurno oprostiti, ako kažem da pogreb Carradinovih košta 3 dolara po sanduku.

voorbeelde

Merci, Confucius.
Hvala, Konfucije.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.
Ako želite osjetiti budućnost, ako želite okusiti budućnost, probajte u Kini – tamo je stari Konfucije.

La politique de Confucius a fait ses effets.
Kong Qiu je već dokazao svoj autoritet na dvoru Lua.

C'est Confucius, n'est-ce pas?
To je Konfučije, zar ne?

Quels détails les “Mémoires historiques” fournissent- elles sur la personne de Confucius?
Koje su osobne pojedinosti o Konfuciju iznesene u “Povijesnim zapisima”?

Remarquons au passage qu’indépendamment de Confucius, Jésus utilisa une méthode semblable quelques siècles plus tard.
Zanimljivo je da je Isus u jednom kasnijem razdoblju, i neovisno o ovome, koristio sličnu metodu.

La thèse confucéenne, telle qu’elle fut surtout développée par Mengzi (Mencius), le principal disciple de Confucius, affirme la bonté naturelle de l’homme.
Taj konfucijevski koncept, osobito prema tumačenju Konfucijevog najistaknutijeg učenika Mencija, govori da je ljudska priroda u osnovi dobra.

Ça c'est Confucius.
To je Konfucije.

29. a) Quelle était la véritable ambition de Confucius?
29. (a) Što je bila Konfucijeva prava životna ambicija?

Confucius dit
Konfučije je rekao:

Je vais essayer ces trois maximes de Confucius ; il se peut qu’elles me ramènent à peu près à l’état en question.
Pokušat ću samo s ovim trima Konfucijevim izrekama; možda me ponovno dovedu u to stanje.

Témoin une pensée bien connue des Extrême-Orientaux et énoncée par Confucius, lui- même vénéré en Orient comme le sage et l’enseignant le plus grand.
Posebno je ljudima na Dalekom istoku dobro poznata jedna izjava Konfucija, koga se tamo štuje kao najvećeg mudraca i učitelja.

(Matthieu 7:12). Dans les Entretiens, l’un des Quatre Livres exposant l’enseignement de Confucius, qui a longtemps été considéré comme le meilleur des moralistes en Orient, on lit qu’un jour l’un des disciples de ce maître lui demanda si un mot pouvait à lui seul servir de principe directeur pour toute la vie.
U Analektima (Izabrani razgovori), jednoj od Četiri knjige Konfucija, koju se na Orijentu dugo smatralo vrhuncem moralno besprijekornog ponašanja, izvještava se da je jedan od učenika upitao učitelja postoji li jedna jedina riječ koja bi mogla poslužiti kao temeljno načelo ponašanja u životu.

Confucius.
Konfučije.

28 Si Confucius fut parmi les Orientaux un enseignant vénéré, c’est indubitablement en raison de son érudition, notamment dans les domaines de l’histoire et de la morale.
28 Ono što je Konfucija učinilo visoko cijenjenim učiteljem među orijentalcima, nesumnjivo je bila činjenica da je on sam bio dobar učenik, osobito u povijesti i etici.

Les paraboles de Confucius mettent en garde contre de tels masques. – Ce n’est pas à cela que je faisais allusion.
Na to upozoravaju Konfucijeve parabole. – Ne govorim ja o tome.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.
Ako želite osjetiti budućnost, ako želite okusiti budućnost, probajte u Kini - tamo je stari Konfucije.

Les Entretiens (Lun yu), recueil de sentences prononcées par Confucius; elles passent pour la source principale de la pensée confucéenne.
Analecta (Lun Yü), zbirka Konfucijevih izreka, smatra se glavnim izvorom konfucijevske misli

Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.
Otprilike polovica pisaca Biblije završila je s pisanjem svojih knjiga prije nego što su se rodili čuveni kineski mudrac Konfucije i osnivač budizma Siddhārtha Gautama.

" lls tirent un petit coup ", dit le copain..." puis ils lisent un coup de Confucius... "
" Pa, prvo malo ševe, pa onda čitaju filozofiju

En réponse à des questions qui lui étaient posées, Confucius a déclaré deux fois : “ Ce que tu ne voudrais pas que l’on te fasse, ne l’inflige pas aux autres.
Konfucije je dva puta, odgovarajući na pitanje učenika, izjavio: “Što ne želite da drugi čine vama, ne činite ni vi njima.”

Tout d'abord proposée par Confucius, cinq siècles avant le Christ:
Prvi put izneseno od strane Konfucija pet stoljeća prije Krista:

Pour simplifier les choses, on éleva Confucius au rang d’un dieu. Dès lors, le confucianisme ne se différencia plus guère du taoïsme et du bouddhisme. — Voir l’encadré de la page 175.
Konfucije je u svakom izvedivom pogledu uzdignut na status boga, a konfucijanizam je postao religijom koju se teško moglo razlikovati od taoizma ili budizma. (Vidi okvir na 175. stranici.)

35 En conséquence, selon Confucius, l’observation de li permettrait de se conduire correctement dans n’importe quelle circonstance, tandis que la pratique de ren conduirait à traiter chacun avec bienveillance.
35 Dakle, vidimo da, prema Konfuciju, pridržavanje lia omogućava ljudima da se dolično ponašaju u svakoj situaciji, a razvijanje jena potiče ih da sa svakim postupaju na dobrohotan način.

À Qufu, ville natale de Confucius, l’État chinois assure, à l’intention des touristes, la conservation du temple consacré à Confucius et de sa propriété familiale.
U kineskom mjestu Ch‘ü-fouu, rodnom mjestu Konfucija, država je Konfucijev hram i obiteljski posjed zadržala kao turističke atrakcije.