contexte social oor Kroaties

contexte social

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

društveni kontekst

Context social dans lequel l'évènement (de communication) s'insère.

Označava društveni kontekst u kojemu se odvijao događaj.

voorbeelde

C'est toujours modulé par le contexte social.
Dakle, modulirano je društvenim kontekstom.

Contexte social, culturel et politique (8 points):
Socijalni, kulturni i politički kontekst (8 bodova):

Aujourd’hui, de nombreux contextes sociaux dressent des obstacles à la convivialité familiale.
Danas mnogi društveni konteksti postavljaju prepreke obiteljskoj druželjubivosti.

Des recherches de base tenant compte des contextes sociaux et des valeurs culturelles seront effectuées.
Potpora istraživanju će se odrediti uzimajući u obzir socijalne kontekste i kulturne vrijednosti.

Pour la présente évaluation, il est nécessaire de définir le contexte social, économique, politique et institutionnel.
Ta ocjena podrazumijeva definiranje društvenog, gospodarskog, političkog i institucionalnog konteksta.

être adaptable en fonction du contexte social, culturel, économique et environnemental des différentes régions;
biti fleksibilan u pogledu socijalnih, kulturnih, gospodarskih i okolišnih okolnosti u regijama;

Le contexte social de son époque doit rester ce qu’il était. ”
Društveni milje njegovog života mora ostati u skladu s vremenom u kojem je živio.”

üs’adapter au contexte social, historique et culturel et aux spécificités nationales 90 pour répondre aux besoins les plus urgents;
üplanove bi trebalo prilagoditi društvenom, povijesnom i kulturnom kontekstu te posebnostima pojedinih zemalja 90 kako bi se odgovorilo na najhitnije potrebe,

En outre, dans quelle mesure le contexte social et ses effets peuvent‐ils avoir une incidence sur cette appréciation ?
Osim toga, koliku važnost u takvoj ocjeni imaju društveni kontekst i utjecaj?

Par contre, dans certains quartiers urbains, “le contexte social joue un rôle déterminant dans la popularité de certains chapeaux”.
No u nekim urbanim sredinama, “politika trenutno igra ključnu ulogu u popularnosti određenih kapa” (Entertainment Weekly).

— l'ACA nécessite de définir le contexte social et les perspectives à cet égard (au niveau local, régional, national, transfrontalier, mondial);
— u okviru analize troškova i koristi moraju se definirati odgovarajući socijalni kontekst i perspektiva (na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj, prekograničnoj i svjetskoj razini),

l'ACA nécessite de définir le contexte social et les perspectives à cet égard (au niveau local, régional, national, transfrontalier, mondial);
u okviru analize troškova i koristi moraju se definirati odgovarajući socijalni kontekst i perspektiva (na lokalnoj, regionalnoj, nacionalnoj, prekograničnoj i svjetskoj razini),

L’EBC constitue un modèle global, qui s’efforce d’intégrer l’économie dans le contexte social, culturel et écologique de la société européenne.
Gospodarstvo za opće dobro cjelovit je model kojim se gospodarstvo nastoji uključiti u socijalnu, kulturnu i ekološku dimenziju europskog društva.

l'évolution de la production, de la transformation et de la commercialisation de produits agricoles dans le contexte social et économique des zones nordiques;
razvoj poljoprivredne proizvodnje, prerade i stavljanja na tržište u socijalnom i gospodarskom kontekstu sjevernih regija;

L’interprétation (ou la réinterprétation) dynamique du champ d’application du règlement no 258/97 par le biais de sa finalité (dans un contexte social modifié) ?
Dinamično (ponovno) tumačenje područja primjene Uredbe br. 258/97 kroz njezinu svrhu (u promijenjenom društvenom kontekstu)?

Cela suppose l’élimination de toute menace de violence et l’instauration d’un climat de confiance réciproque dans un contexte social de légalité et de sécurité.
To pak pretpostavlja uklanjanje svake prijetnje nasiljem i uspostavu ozracja me? usobnoga povjerenja u društvenoj sredini u kojoj vladaju zakonitost i sigurnost.

Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut, sur demande, tenir compte de l'absence de capacité contributive d'une entreprise dans un contexte social et économique particulier.
U iznimnim slučajevima Komisija može na zahtjev poduzetnika u specifičnom društvenom i gospodarskom okruženju uzeti u obzir njegovu nesposobnost plaćanja.