continent noir oor Kroaties

continent noir

Deuxième plus grand continent, délimité par la mer méditerranée au nord, l'Atlantique à l'ouest, la mer rouge, le golfe d'Aden et l'océan indien à l'est.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Afrika

eienaam vroulike

Deuxième plus grand continent, délimité par la mer méditerranée au nord, l'Atlantique à l'ouest, la mer rouge, le golfe d'Aden et l'océan indien à l'est.

Le paludisme tue “ chaque jour 3 000 enfants sur le continent noir ”, signale Le Figaro.
“U Africi svakog dana 3 000 djece” umre od malarije, piše francuski list Le Figaro.

voorbeelde

Le paludisme tue “ chaque jour 3 000 enfants sur le continent noir ”, signale Le Figaro.
“U Africi svakog dana 3 000 djece” umre od malarije, piše francuski list Le Figaro.

Nous t'aimons, continent noir!
Volimo te, crni kontinente!

Ces cibles sont des tribus du continent Noir.
Te su mete plemenski ratnici sa Crnog kontinenta.

Je pense que ça vient de l'Eurasie, Ou même, probablement, du continent noir.
Pretpostavljam da dolazi iz Euroazije, ili čak možda iz crnog kontinenta.

Ça me vient du continent noir.
Dar Crnog kontinenta.

Les scarifications, si elles ne sont pas une exclusivité africaine, ont une longue histoire sur le continent noir.
Običaji zarezivanja mesa i pravljenja ožiljaka nisu uvriježeni samo u Africi, no na ovom kontinentu imaju dugu povijest.

Une lumière spirituelle pour le “continent noir”?
Duhovno svjetlo za “Crni kontinent”?

Au coeur du continent noir, ni les bêtes, ni les cannibales n'effrayent l'intrépide explorateur.
U srcu " crnog kontinenta ", ni zvijeri ni ljudožderi ne plaše tog neustrašivog istraživača.

Ce genre musical serait inspiré de la tradition des griots africains importée sur l’île par les esclaves du continent noir.
Moguće je da se kalipso razvio iz drevnog afričkog običaja pričanja priča, koji su na Trinidad donijeli robovi iz Afrike.

“IL Y A moins d’un siècle, on appelait l’Afrique le continent noir parce qu’une grande partie en était inconnue des Européens.”
“PRIJE nepunih 100 godina Afrika je, zbog toga što je velik dio nje bio nepoznat Evropljanima, nazvana Crni kontinent.”

Leurs ancêtres ont-ils eus une chance de se préparer quand ils ont été arrachés au continent " noir " et amenés sur ces rivages?
Jesu li njihovim precima pružili priliku za prilagodbu... Kad su ih oteli s Crnog kontinenta i doveli ovamo?

Il s’agissait entre autres de promouvoir une meilleure coopération entre les États dans la lutte contre la propagation du sida sur le continent noir.
Jedan od ciljeva te konferencije bio je potaknuti na veću međuregionalnu suradnju u pronalaženju odgovora na pitanje: Kako suzbiti širenje AIDS-a u Africi?

Dans ce que certains appelaient dans le passé le continent noir, la lumière de la Parole de Dieu brille d’un éclat de plus en plus grand. — Mat.
Na Crnom kontinentu, kako ga neki znaju zvati, svjetlo Božje Riječi sve više sja (Mat.

Mais ont- ils, à l’exemple du Christ, “éclairé (...) grâce à la bonne nouvelle” et, par ce moyen, débarrassé le “continent noir” de ses ténèbres spirituelles? — 2 Timothée 1:10.
No jesu li, kao što je to Krist činio, ‘obasjali evangjeljem’ takozvani Crni kontinent i oslobodili ga njegove duhovne tame? (2. Timoteju 1:10).

Avant la fin de l’année marquante que fut 1914, la Bible était publiée, intégralement ou en partie, en 157 langues africaines, outre l’anglais, le français et le portugais, langues largement usitées sur le continent noir.
Biblija je, kompletna ili neke njene knjige, bila objavljena na 157 afričkih jezika, pored engleskog, francuskog i portugalskog koji su bili u širokoj upotrebi.

À mi-hauteur le long de la côte est du continent noir, un petit groupe d’îles, l’archipel de Lamu, offre à ces marins et à leurs frêles navires en bois un port profond et sûr protégé par des récifs coralliens.
Jedna mala skupina otoka, arhipelag Lamu, smještena na sredini istočne obale Afrike, za te je pomorce i njihove krhke brodove bila sigurna luka zaštićena koraljnim grebenima u dubokoj uvali.

Pour les guides, rien n’est plus dangereux sur le continent noir que de se trouver “ sur une passée d’hippopotame menant à l’eau ”, la “ deuxième situation la plus périlleuse [étant] peut-être de se trouver entre une femelle et son petit ”.
Turistički vodiči kažu da je na tom kontinentu najopasnije naći se “na putu kojim vodenkonj ide do vode”, a “druga [najopasnija] stvar vjerojatno je stati između ženke vodenkonja i njena mladunčeta”.

Des continents entiers de noirs jouent au soccer.
Čitavi kontinenti crnaca igraju fudbal.

Mais je représente l’âme éprise de liberté de tous les Noirs du continent africain
Međutim, predstavljam slobodnu dušu svih crnaca s afričkog kontinenta.

La peste noire ravageait le continent.
Crna kuga je opustošila kontinent.

Le jour devient nuit tandis que les nuages en forme de champignons se succèdent et recouvrent un continent pour y déverser une “pluie noire” de radiations mortelles.
Dan bi se pretvorio u noć, dok bi oblaci nalik gljivama, jedan pored drugog pokrivali kontinent, ispuštajući “crnu kišu” smrtonosnih zraka.

L’Europe est un continent maritime dont le littoral s'étend de l’Arctique à la Méditerranée et de l’Atlantique à la mer Noire.
Europa je pomorski kontinent s obalom koja se proteže od Arktika do Sredozemlja i od Atlantika do Crnog mora.

Dans cette remarque de la World Book Encyclopedia, il n’est pas question de ténèbres africaines, mais européennes; le terme “noir” fait référence à la méconnaissance que l’Europe avait d’un continent largement inexploré.
Ono o čemu ovdje govori The World Book Encyclopedia nije afričko crnilo, već evropsko crnilo — evropsko pomanjkanje spoznaje o uvelike neistraženom kontinentu.

La situation géographique particulière du massif — la proximité des trois grands bassins (mer Noire, mer de Marmara et mer Égée) — et les facteurs climatiques qui en résultent (humidité de l’air relativement élevée et températures modérées) ainsi que son passé paléontologique (absence de gel au Quaternaire) expliquent la présence de ressources floristiques dont la combinaison est unique sur le continent.
Poseban zemljopisni smještaj planinskog masiva u blizini triju važnih vodenih slivova (Crnog, Egejskog i Mramornog mora), uključujući klimatske čimbenike koji zbog toga nastaju (relativno visoka vlažnost zraka i blage temperature), te njegova paleontološka povijest (nepostojanje leda u kvartaru) stvaraju uvjete u kojima su prisutne kombinacije elemenata flore jedinstvene za cijeli kontinent.