contingence oor Kroaties

contingence

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

slučajnost

naamwoord

Cette affaire est une contingence.
Ovaj slučaj je samo slučajnost.

voorbeelde

Services d'assurance concernant les plans de contingence
Usluge osiguranja u svezi s planiranjem nepredviđenih situacija

Il est l’existence de l’impossible, la négation la plus radicale de la contingence – donc la nécessité la plus absolue.
Auschwitz je egzistencija nemogućnosti, najradikalnije nije kanje kontingencije - dakle, ponajviše apsoluta nužnost.

52 En particulier, en examinant si l’usage allégué de la marque contestée était effectué à l’égard de tiers et si le volume d’usage était suffisamment important au regard des contingences propres au secteur pharmaceutique, le Tribunal a examiné, conformément à la jurisprudence de la Cour, le caractère sérieux de cet usage.
52 Posebice, ispitujući je li navodna uporaba osporavanog žiga bila učinjena u odnosu na treće osobe te je li količina uporabe bila dovoljna, imajući u vidu količine svojstvene farmaceutskom sektoru, Opći sud je ispitao, u skladu sa sudskom praksom Suda, je li ta uporaba bila stvarna.

La contingence de lysine empêche la dissémination des animaux, si jamais ils parviennent à quitter l'île.
Taj plan zaustavlja širenje životinja... u slučaju da napuste otok.

Et la contingence de lysine?
Mogli bismo provesti plan sa lizinom?

Si l’on voulait se prononcer contre cette contingence, on énoncerait une abstraction.
Ako bi se htjeli izjasniti protiv ove slučajnosti onda bis mo izgovorili jednu apstrakciju.

Les contingences, monsieur Cross, toujours les contingences !
Contingency, gospodine Cross, uvijek ta riječ!

Compte tenu des contingences qui sont susceptibles d’affecter la composition du groupe (transferts ou transformations, plus ou moins substantiels, des entités qui le composent), je ne trouve pas que l’argumentation du gouvernement danois sur la nécessité de fixer un délai aussi long pour éviter le choix à la carte soit convaincante.
S obzirom na nepredvidive okolnosti koje mogu utjecati na sastav grupe (više ili manje bitni prijenosi ili promjene subjekata koji su njezin dio), smatram da argumentacija danske vlade o nužnosti da se utvrdi tako dugo razdoblje kako bi se izbjegao odabir po vlastitom nahođenju nije uvjerljiva.

La contingence est le possible à l’épreuve d’un sujet.
Kontingencija je moguće, stavlje no na kušnju subjekta.

C'est un plan de contingence pour un hypothétique scénario catastrophe.
To je eventualni plan za hipoteticki najgori moguci scenario.

Vous devez lui demander pourquoi il n'y a pas de contingence.
Pitaj je zašto nema rezervnog plana.

Pourquoi n'y-a-t-il pas de contingence?
Zašto ga nema?

Avec ce qu'on sait maintenant, on peut commencer à établir un plan de contingence.
Na temelju ovih podataka možemo smisliti plan za nuždu.

Il devrait être possible d’utiliser l’un ou l’autre de ces mécanismes de traitement budgétaire, en fonction des contingences pratiques, notamment en termes de délais.
Uporaba obaju ovih mehanizama postupanja s proračunom trebala bi biti moguća ovisno o tome što je ostvarivo, a posebno s obzirom na rokove.

Hugh Laurie décrit House comme un personnage qui refuse « d'obéir aux contingences ordinaires de la vie moderne » et espère trouver un diagnostic difficile à établir lorsqu'il examine ses patients ,.
Hugh Laurie je Housea opisao kao osobu koja se "protivi uobičajenim pijetetima modernog života" i koja se nada rijetkoj dijagnozi pri svakom slučaju.

Or, si la corrélation est choisie sous cette forme en toute connaissance de cause et exclusivement afin de désavantager de manière ciblée les contribuables étrangers, cette contingence fait défaut et l’État membre ne mérite pas d’être protégé.
Međutim, ako se korelacija odabere svjesno i isključivo u tom obliku kako bi se ciljano diskriminirali strani porezni obveznici, nedostaje upravo ta slučajnost, a time i potreba zaštite države članice.

Si nous n'avons pas de ses nouvelles d'ici 24 h, nous ferons avec le plan de contingence.
Ako mi ne čuti od njega u roku od 24 sata, idemo s kriznim planom.

Par ces aspects de contingence et d’arbitraire personnel, la police reçoit un aspect haïssable.
Kroz ove slučajnosti i preko samovoljnih ličnosti policija postaje nešto mrsko.

La Commission estime que la juridiction saisie devrait aussi prendre en considération l’existence de formes alternatives qui remplissent également la fonction technique concernée, car cette existence indiquerait en principe que le créateur disposait d’une liberté dans l’élaboration des caractéristiques de l’apparence du produit et que celle‐ci n’a pas été déterminée uniquement par des contingences fonctionnelles.
Komisija smatra da bi sud pred kojim se vodi postupak trebao uzeti u obzir i postojanje alternativnih oblika kojima se također ispunjava predmetna tehnička funkcija jer bi to postojanje u načelu moglo značiti da je dizajner imao slobodu u razvoju obilježja izgleda proizvoda i da njegov izgled nije uvjetovan isključivo funkcionalnim mogućnostima.

Cette affaire est une contingence.
Ovaj slučaj je samo slučajnost.

La question de savoir quelles sont les « autres circonstances particulières » qui doivent coïncider au soutien du lieu de manifestation du dommage, lorsque celui‐ci est purement économique, dépend bien entendu de chaque litige : cette expression contient l’idée de contingence et se réfère au cas concret.
Koje „druge konkretne okolnosti” trebaju postojati u prilog mjestu nastanka štete kad je ona isključivo financijska, očito ovisi o svakom sporu: taj izraz obuhvaća ideju nepredvidivog događaja i upućuje na konkretni slučaj.

Tu peux avoir tous les plans de contingence possibles, et puis quelqu' un part, fait quelque chose
Neočekivane stvari to naprave.Možeš imati sve pričuvne planove i onda netko napravi ovakvo nešto

Il devrait être possible d'utiliser l'un ou l'autre de ces mécanismes de traitement budgétaire, en fonction des contingences pratiques, notamment en termes de délais.
Uporaba obaju ovih mehanizama postupanja s proračunom trebala bi biti moguća ovisno o tome što je ostvarivo, a posebno s obzirom na rokove.

Ça veut dire que nous avons un plan de contingence, qui peut te laisser rentrer chez toi.
Znači da mi imamo pričuvni plan, ako se jednom vratiš kući.

Aucun code ne peut couvrir toutes les contingences.
Nijedan ne pokriva sve okolnosti.