correspondre oor Kroaties
correspondre
fr
Échanger des message, notamment des lettres, sur une période de temps.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
odgovarati
Le «taux d’intérêt» correspond au taux débiteur ou aux taux débiteurs.
Upućivanje na „kamatnu stopu” odgovara stopi ili stopama zaduživanja.
predstavljati
Ce montant correspond principalement aux dépenses effectuées pour le stockage privé du beurre et l’huile d’olive.
Ovaj iznos uglavnom predstavlja izdatke za privatno skladištenje maslaca i maslinovog ulja.
odražavati
Le mode et le schéma d’administration doivent correspondre étroitement au dosage clinique prévu.
Način i sustav primjene treba pažljivo odražavati planirano kliničko doziranje.
En 50 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pristajati · povezati · prikazivati · opisivati · udovoljavati · pasati · slijediti · povezivati · opisati · odraziti · korespondirati · izvještavati · prikazati · udovoljiti · izvijestiti · referirati · udovoljivati · koincidirati · asocirati · poslužiti · poslušati · funkcionirati · služiti · slušati · adaptirati se · biti u odnosu · dopisivati se · držati se · odnositi se · podudarati se · poklapati se · poklopiti se · pokoravati se · pokoriti se · posložiti se · povezati se · povezivati se · povinovati se · pridržavati se · prilagoditi se · prilagođavati se · prilagođivati se · ravnati se · slagati se · složiti se · ticati se · uklapati se · uklopiti se · uskladiti se · usklađivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En outre, la date limite devrait correspondre à la fin de l’année.
Jesi li dobro, brate?Eurlex2019 Eurlex2019
— la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure du retrait de la carte du véhicule précédent,
Blunt zna što gEurLex-2 EurLex-2
52) «température bivalente» (Tbiv ), la température extérieure (Tj ), exprimée en degrés Celsius, déclarée par le fabricant, à laquelle la puissance calorifique déclarée est égale à la charge calorifique partielle et en dessous de laquelle la puissance calorifique déclarée doit être complétée par la puissance d'un dispositif de chauffage électrique d'appoint afin de correspondre à la charge calorifique partielle;
Kamera ostaje na njima, a ovo je lice nakoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, les États membres devraient entreprendre des activités complémentaires telles que des programmes de formation personnalisés afin de faire correspondre les compétences des travailleurs aux besoins des secteurs bénéficiant de l'EFSI, des services professionnels adaptés aux entreprises en vue de les préparer à se développer et à créer davantage d'emplois et le soutien aux jeunes entreprises (start-ups) et aux travailleurs indépendants.
Tata, da li si dobro?not-set not-set
Si la partie garantie du prêt sous-jacent ne représente qu’une fraction donnée de ce seuil, l’équivalent subvention brut de la garantie sera présumé correspondre à la même fraction du seuil applicable établi à l’article 2, paragraphe 2.
Bio je tako dobarEurLex-2 EurLex-2
L’appui budgétaire est modulé de manière à correspondre le mieux possible au contexte politique, économique et social du pays partenaire, en tenant compte des situations de fragilité.
U #: #, Johnny Clay je još bio u gradunot-set not-set
Une zone de prix du déséquilibre correspond à une zone de dépôt des offres, sauf dans le cas d’un modèle d’appel centralisé, où une zone de prix du déséquilibre peut correspondre à une partie d’une zone de dépôt des offres.
Pripadam sebinot-set not-set
le moteur doit être chaud: autrement dit, la température de l’huile moteur mesurée par une sonde dans le tube de la jauge doit au moins être égale à 80 °C ou correspondre à la température de fonctionnement normale si celle-ci est inférieure, ou la température du bloc moteur, mesurée d’après le niveau du rayonnement infrarouge, doit atteindre une valeur équivalente.
Misli, jedan dan u muzeju i na miru je # mjeseciEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, toutefois, le symbole de catégorie de vitesse des pneumatiques neige ou des pneumatiques à usages multiples doit correspondre à une vitesse qui sera soit supérieure à la vitesse théorique maximale du véhicule (indiquée par le constructeur du véhicule), soit non supérieure à 130 km/h (ou les deux).
Dao sam joj Skarseti lovuEurLex-2 EurLex-2
soutient la poursuite et le renforcement de la mise en œuvre de la garantie pour la jeunesse, ainsi que le lancement du corps européen de solidarité; insiste sur l’importance de la dimension territoriale de ces deux initiatives; souligne l’importance de la participation du secteur privé à ces programmes, tant dans leur conception que leur financement, pour faire correspondre au mieux les compétences des jeunes avec les besoins du marché du travail;
Mogli bismo je nazvati kemijska žurkaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pour les appareils de traitement d’images concernés par la présente spécification, le mode “attente” correspond habituellement au mode “arrêt”, mais il peut correspondre à l’état “prêt” ou au mode “veille”.
Nemoj se mučiti dolaziti na ispovijed jer ti neću oprostitiEurLex-2 EurLex-2
25 Il convient de rappeler ensuite que, pour constituer un emballage au sens de l’article 3, point 1, de la directive 94/62, un article doit, d’une part, remplir les deux conditions visées à l’article 3, point 1, premier et deuxième alinéas, de la directive 94/62 (voir, en ce sens, arrêt du 29 avril 2004, Plato Plastik Robert Frank, C‐341/01, EU:C:2004:254, point 47) et, d’autre part, correspondre aux critères énumérés à l’article 3, point 1, troisième alinéa, de ladite directive.
Kev, možeš gledatiEurLex-2 EurLex-2
Dans de telles circonstances, qui semblent correspondre à celles du litige au principal, la volonté des responsables du site de commercialiser les objets protégés est suffisamment manifeste et la probabilité pour que des ventes aient été ou soient effectivement réalisées est suffisamment importante pour que les titulaires du droit d’auteur sur lesdits objets puissent obtenir qu’il y soit fait obstacle au titre de leur droit exclusif de distribution, sous réserve que ledit droit ne soit pas épuisé au sens de l’article 4, paragraphe 2 de la directive 2001/29 et à charge, le cas échéant, pour la juridiction éventuellement saisie d’une demande en ce sens d’adopter les mesures prévues en application, notamment, de l’article 6 de la directive 2004/48, en vue de la production des preuves nécessaires.
Eno je Princeza.Hvataj te je!EurLex-2 EurLex-2
La précision de tous les calculs effectués par l'ECDIS intérieur doit être indépendante des caractéristiques de l'appareil d'affichage et doit correspondre à la précision de la SCEN.
Ivan?- Pomozi molim teEurlex2019 Eurlex2019
La méthode d’enregistrement permet de faire correspondre les données à celles enregistrées au sol.
Ako želiš znati tko je kukavica, reci cu tiEurlex2019 Eurlex2019
La déclaration d’un professionnel relative à la nature juridique du produit de voyage qu’il commercialise devrait correspondre à la véritable nature juridique du produit concerné.
Ako koju i propusti, neće se zaboraviti vratiti na njueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En outre, la souplesse tarifaire au niveau de gros est indispensable pour permettre au demandeur d’accès comme à la branche de détail de l’opérateur PSM d’introduire une différence de prix sur le marché de détail du haut débit afin de mieux correspondre aux préférences du consommateur et de faciliter la pénétration des services à haut débit très rapide.
Nisam želio ovakav životEurLex-2 EurLex-2
Les informations présentées dans cette rubrique doivent correspondre à celles fournies dans l'enregistrement et/ou dans le rapport sur la sécurité chimique lorsque ceux-ci sont exigés, et être conformes à la classification de la substance ou du mélange.
Bio je ubijen dok je radio svoj posao, policajčev posao, tako da nemojte misliti da ne znamEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas où la glace extérieure est texturée, la surface de sortie de la lumière indiquée doit correspondre à tout ou partie de la surface extérieure de la glace extérieure;
Možemo li malo ubrzati?EurLex-2 EurLex-2
En conséquence, le montant maximal des avances pouvant être versées devrait correspondre à un pourcentage des paiements directs avant application de l'ajustement visé à l'article 26 du règlement (UE) no 1306/2013.
Ako odete, možda će Gospod biti dobar i oprostiti što ste pokušali oteti ljudima što je njihovoEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent, lorsque la société mère ne réside pas dans le pays déclarant, l'EVS doit être traitée comme une résidente fictive du pays déclarant et le secteur émetteur doit correspondre à la fonction économique de l'EVS.
Doći ću po tebe sutra u deset da te razbijesnimEurLex-2 EurLex-2
Tout cela nécessite une bonne capacité d’anticipation ainsi que des outils permettant de faire correspondre, autant que faire se peut, l’offre et la demande sur le marché du travail.
Zaboga, to je vojno oružjeEurLex-2 EurLex-2
En outre, la masse correspondant à la charge sur l'essieu moteur ou la somme des masses correspondant aux charges sur les essieux moteurs doit correspondre à 25 % au moins de la masse M.
Sudiš prema toj situaciji, AleEurLex-2 EurLex-2
A l'obéissance du disciple doit correspondre la sagesse de l'Abbé, qui dans le monastère remplit "les fonctions du Christ" (2, 2; 63, 13).
I sad, više nego ikada, moraš me poslušati i opozvati brodovevatican.va vatican.va
Les mesures nationales mises en place semblent correspondre dans une large mesure au soutien requis en vertu de la directive.
Plus, bez obzira koliko se dugo kuvaju, nikada ne budu vrućiEuroParl2021 EuroParl2021
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.