crier oor Kroaties

crier

/kʁi.je/ werkwoord

Parler d'une voix forte et excitée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

vikati

werkwoord

C'est un petit détail que tu aurais dû me dire lorsque j'ai crié après toi.
To je mala činjenica koju nisi podijelila sa mnom dok sam vikao na tebe.

vrištati

werkwoord

La plupart ne crie que quand je frappe.
Većina ljudi ne vrišti dok ih ne udarim.

povikati

werkwoord

Attendre que le magasin soit rempli de ses clients bien-aimés et crier si fort pour qu'ils l'entendent tous.
Da pričekam da mu dragi kupci ispune robnu kuću i povičem iz svega glasa da svi čuju!

viknuti · urlati · uzvikivati · uzviknuti · galamiti · krik · dozivati · zvati · dovikivati · zavrištati · pozvati · kriknuti · zavikati · zazvati · dozvati · psovati · urlikati · poviknuti · prozvati · zazivati · uzvik · uskliknuti · dreknuti · zaurlati · protest · izgrditi · tuliti · rikati · grditi · cičati · ispsovati · povikivati · zarikati · zaurlikati · prozivati · pozivati · derati se · proderati se · zaderati se

voorbeelde

À force de manger, de boire et de crier comme ça : ça fatigue le cœur.
Toliko jela i pića i vike: to djeluje na srce.

Il n'a même pas entendu Ruby crier.
Nije ju čuo da plače.

L’aveugle, le sourd et le muet guériront, et la Voie de la Sainteté sera ouverte pour les rachetés de Jéhovah qui reviendront à Sion avec un cri de joie.
Slijepi, gluhi i nijemi bit će izliječeni, a pred onima koje Jehova otkupi bit će Put svetosti, kojim će se radosno vraćati u Sion.

Arrête de crier.
Prestani vikati.

Il a envie de crier.
Što onda radi, Jarod?

J'ai entendu quelqu'un crier.
Čula sam da je neko vikala.

Tu peux rester ici et me crier dessus si tu veux, mais alors je pourrais ne pas te donner une voiture.
Možeš ostati ovdje i derati se na mene, ali onda ti možda neću dati auto.

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Prisjeti se kako je Jehova reagirao na Abrahamova pitanja i Habakukova bolna jadikovanja.

Ils vont crier grâce!
Moliće za milost!

Par conséquent, le premier cri qui sorti de la bouche de Grenouille... envoya sa mère à la potence.
To je bio prvi zvuk koji je pobjegao s Grenouilleovih usana, poslao je majku na vješalo

En un mot, c’était le cri rauque d’un manchot.
Ukratko bilo je to tek bučno kričanje pingvina.

J'ai sauté en arrière avec un grand cri d'angoisse, et a chuté dans le couloir juste que Jeeves est sorti de sa tanière pour voir de quoi il s'agissait.
Skočila sam unatrag s glasno vikati tjeskobe, i pala van u hodnik samo kao Jeeves izašao iz svoje den da se vidi što je stvar.

Cesse de me crier dessus.
Prestani da urlaš na mene.

Il y a eu tellement de cris et de mouvements, et ce Ferik ne cesse de harceler mes servantes.
Bilo je toliko grdnje i jurnjave naokolo, a ono stvorenje Ferik neprestano urla na moje sluškinje.

Les cris de Sourire avaient paru presque humains.
Smješkovi krici zvučali su gotovo ljudski.

Nous venons de l'entendre crier.
Vrisak smo čuli prije samo nekoliko sekundi.

9. a) Quel cri va être lancé, et pourquoi les véritables chrétiens n’y prennent- ils pas part?
9. a) Koji će uzvik odzvanjati i zašto pravi kršćani neće imati udjela u njemu?

Pour la prochaine année de référence, l'IAS a recommandé que la DG DEVCO veille à ce que des mesures appropriées soient prises pour garantir l'utilisation d'une base de données des opérations extraites du CRIS (système commun d'information RELEX) pour lesquelles des contrôles de cohérence ont déjà été effectués.
IAS je preporučio da bi u sljedećoj izvještajnoj godini GU DEVCO trebao osigurati poduzimanje odgovarajućih koraka kako bi se osigurala upotreba baze podataka transakcija iz Zajedničkog informacijskog sustava RELEX (CRIS), gdje su već provedene provjere dosljednosti.

Dans la structure du récit, la prière, le cri de Jésus s’élève à la fin des trois heures de ténèbres qui, depuis midi jusqu’à trois heures de l’après-midi, tombèrent sur toute la terre.
U strukturi izvješća, molitva, Isusov vapaj uzdiže se na vrhuncu trosatne tame koja se, od podneva pa sve do tri popodne, spustila na čitavu zemlju.

Soudain il y eut un bruit sourd violents contre la porte du parloir, un cri aigu, et alors - le silence.
Odjednom dođe nasilne udarac na vrata u salon, oštar krik i onda - tišina.

Une fois, j’ai entendu un homme, que l’on suspectait d’être un espion, crier des journées entières sous la torture.
Jednom prilikom čula sam čovjeka koji je bio osumnjičen da je špijun, kako iz dana u dan vrišti zbog mučenja.

D’autres facteurs (leurs cris et la bousculade) ont soumis leur poitrine à une pression responsable d’une baisse de tension, donc d’une mauvaise irrigation du cerveau et, partant, d’une perte de connaissance.
Drugi faktori — njihovo vrištanje i pritisak mase odostraga — opteretili su im pluća, zbog čega im se smanjio krvni tlak.

Paul distingue l’injure du “ cri ” (kraugê en grec), le simple fait d’élever la voix.
“Pogrdan govor” (grčki, blasphemía) više ukazuje na sadržaj izrečenog.

J'entendais Anne crier, et des objets traverser la pièce.
Čula sam Anne kako vrišti, stvari koje se razbacuju.

Mais énigme sur énigme : ce qui était autrefois un cri, « le Désert croît », menace de devenir bavardage.
Što je jednom bio uzvik: “Pustinja raste...”, prijeti da postane naklapanjem.