effondrement oor Kroaties

effondrement

/ɛfɔ̃dʁəmɑ̃/ naamwoord manlike

Chute imprévue et destructive.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

propadanje

naamwoord

Chaque niveau de l' organisation de la vie et du système vivant est en état de crise, de challenge, de dégradation ou d' effondrement
Svaka razina organizacije života i sustava života u stanju je krize, izazova i propadanja ili kolapsa

voorbeelde

Tout s'effondre.
Sve se raspada.

Dans un contexte de conditions défavorables (notamment le soumissionnement en tirant les prix vers le bas, le déclin des ventes et de la rentabilité, l’effondrement du prix des services et la nécessité de réduire le poids des coûts salariaux dans l’ensemble des coûts de production), les solutions fréquemment adoptées par les entreprises opérant dans le secteur des centres d’appel ont été la délocalisation vers des pays où la main-d’œuvre est moins chère, les interventions sur le coût de la main-d’œuvre ou la fermeture.
U nepovoljnim uvjetima (kao što su javni natječaji kojima se snižavaju cijene, smanjenje prodaje i profitabilnosti, pad cijena usluga, potreba za smanjenjem udjela troškova osoblja u ukupnim troškovima proizvodnje) poduzeća koja posluju u sektoru pozivnih centara često se odlučuju na preseljenje u zemlje s nižim troškovima radne snage, intervencije u troškove radne snage ili zatvaranje.

Intervient Andrejs Mamikins à la mémoire des 54 victimes de l'effondrement d'un supermarché à Riga le 21 novembre 2013.
Govorio je Andrejs Mamikins u spomen na 54 žrtve urušavanja supermarketa u Rigi 21. studenog 2013.

Mais la hyène s'était effondrée sur place et ne bougeait plus.
Spiljska je hijena pala na mjestu i nije se micala.

Ou AgriNext nie toujours que ses pesticides causent l'effondrement des colonies?
Ili AgriNext poriče da njegovi pesticidi izazivaju Sindrom Srušene Kolonije?

L’instant où un monde s’effondre : un Ceauşescu stupéfait n’en croit ni ses yeux ni ses oreilles.
Trenutak u kojem se srušio svijet: zapanjeni Ceausescu ne može vjerovati očima i ušima.

Est-ce que l’hôtel va s’effondrer dans l’océan ?
Hoće li se hotel skliznuti u ocean?

Apparemment, cette organisatrice a voulu gagner la faveur de ses supérieurs dans le parti, mais lorsque le communisme s’effondre en Estonie, c’est elle qui perd son emploi !
Ta se aktivistica očigledno pokušala dodvoriti čelnicima partije, ali kad je komunistička vlast u Estoniji pala, ona je ostala bez posla.

Je suis toujours caché, mais une partie du mur s'est effondrée.
Još sam sakriven, ali se dio nosećeg zida urušio.

Des décennies d'espoir et de rêves, et à un moment, une petite erreur, et tout s'effondre.
Desetljeća nadi i snova, a u samo jednom trenutku, jedna mala pogreška i sve nestane.

ASIE : En 1995, à Séoul (Corée du Sud), l’effondrement d’un grand magasin a fait 502 victimes.
AZIJA: U Seulu, glavnom gradu Južne Koreje, 1995. godine poginule su 502 osobe u urušavanju jednog trgovačkog centra.

Tout ce à quoi on a travaillé est prêt à s'effondrer.
Sve što smo sagradili je na ivici propasti.

Portia, le ciel s'effondre sur moi.
Portia, strop silazi na mene.

En outre, la biomasse de certains de ces stocks est proche du niveau de référence critique (Blim) 11 , ce qui indique qu’il existe une forte probabilité d’effondrement.
Nadalje, biomasa nekih od tih stokova blizu je granične referentne točke (BLIM) 11 što pokazuje da postoji visoka vjerojatnost da će doći do izlovljenosti.

Le tunnel le plus au sud est celui qui s'est effondrer.
Najjužniji tunel je onaj koji se urušio.

Puis le peuple pénètre en Canaan et monte contre Jéricho. Jéhovah fait s’effondrer les murs de la ville par un miracle.
Kad su Izraelci kasnije ušli u Kanaan i krenuli u osvajanje Jerihona, Jehova je prouzročio da se na čudesan način sruše gradske zidine.

De ce fait, au moment de l'effondrement des trois banques commerciales (Landsbankinn, Glitnir et Kaupthing) en octobre 2008, la BCI avait acquis des créances considérables sur ces établissements financiers nationaux, des créances couvertes par des garanties de divers types.
Tako je CBI u vrijeme kraha triju komercijalnih banaka (Landsbankinn, Glitnir i Kaupthing) u listopadu 2008. imao znatna potraživanja od tih domaćih financijskih poduzeća, koja su bila osigurana raznim kolateralima.

L’une de mes publications a mis en évidence les dommages économiques causés par l’effondrement de l’intégration financière lors de la crise de la zone euro.
U jednom od radova ukazujem na gospodarsku štetu nastalu zbog sloma financijske integracije tijekom krize europodručja.

Soudain, elle voit deux personnes traverser la place en courant, puis s’effondrer à terre et ne plus bouger.
Odjednom ugleda dvije osobe kako trč e preko ceste, a onda padnu i ostanu lež ati.

Aucunes de ces actions n'évitera l'effondrement, mais elles pourraient améliorer vos chances dans un futur à basse consommation d'énergie, où nous nous devons d'être auto- suffisants, tout comme nos ancêtres l'étaient.
Niti jedan od ovih koraka neće spriječiti kolaps, no mogu vam povećati šanse u niskoenergetskoj budućnosti, onoj u kojoj ćemo se morati više oslanjati sami na sebe, baš kao nekada naši preci.

À l’ouest du Kibo s’étend le Shira, vestiges d’un volcan effondré depuis longtemps érodé par le vent et la pluie, qui forment aujourd’hui un plateau, superbe lande posée à 4 000 mètres d’altitude.
Zapadno od Kiboa nalazi se Shira, koja predstavlja ostatke urušenog drevnog vulkana čiju je površinu otada dugo vremena erodirao vjetar i voda, pa se sada formirala prekrasna vriština na 4 000 metara nadmorske visine.

Notre caverne s'est effondrée, Kevin.
Naš špilja se urušila, Kevin.

J'en suis effondrée.
Patim zbog toga.

Il s'agit là de la dernière année caractérisée par des conditions normales de concurrence avant l'effondrement de la demande en 2008 et 2009.
To je bila zadnja reprezentativna godina s uobičajenim uvjetima tržišnog natjecanja prije naglog pada potražnje u 2008. i 2009.

Le SPD s'effondre lui complètement, recueillant son plus mauvais résultat depuis la Seconde Guerre mondiale.
SPD je ostvario najlošiji rezultat od Drugog svjetskog rata.