fouiller oor Kroaties

fouiller

/fuje/ werkwoord

déterrer (secrets)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pretražiti

werkwoord

Je propose que les deux courtes fouillent la cave et ainsi de suite.
Predlažem da dvije najkraće pretraže podrum, i tako dalje prema krovu.

pretraživati

werkwoord

La police fouille l'endroit, mais elle n'a encore rien trouvé.
Policija ga pretražuje, ali još ništa nisu pronašli.

pregledati

werkwoord

On a fouillé chez Lucas, et tu sais ce qui manquait?
Forenzičari su pregledali Lucasovu kuću, znaš što su našli tamo?

tražiti · pretresti · pregledavati · pretresati · skenirati · preletjeti

Soortgelyke frases

fouille corporelle
tjelesni pregled

fouille à corps
tjelesni pregled

fouille
pretraga · pretraživanje · rupa

voorbeelde

Je suis sûr qu'une fouille approfondie de sa résidence y répondra.
Siguran sam da će ih pretraga njene kuće riješiti.

Certains de mes dossiers ont été fouillés cette nuit.
Brojne datoteke su prekopane.

On a fouillé dans mes dossiers!
Kao da mi je netko provalio.

Quelqu'un est en train d'y fouiller.
Netko upravo sada kopa.

Les pets, les rots, se fouiller dans le nez.
Vjetar, podrigivanje, kopanje nosa.

Nous avons été punis pour avoir fouillé dans les secrets interdits de tout temps par Dieu !
Kažnjeni smo jer smo zavirivali u tajne koje je Bog još od davnina branio!

a) palpation/fouille manuelle;
(a) ručnom pretragom;

Pour me fouiller les poches.
Da bi mi prevrtao po čepovima.

On lui a fait la fouille au corps?
Jesi li odradio telesnu pretragu?

Pablo Betzer, directeur des fouilles, explique : « Manifestement, quelqu’un a eu peur que la fin approche ; peut-être voyait- il la progression de l’armée romaine.
Četvrta godina pobune započela je na proljeće 69. n. e., a završila je na proljeće iduće godine. Arheolog Pablo Betzer rekao je: “Netko se očito bojao da se pobuni bliži kraj.

Au départ, la douane a fouillé nos bagages,
Prije ukrcavanja, na carini su provjerili svu našu prtljagu.

Je prétendrais comprendre pourquoi est-ce que tu fouilles un peu partout.
Pa, ja ću se pretvarati da znam zašto se šuljaš okolo.

Il va la fouiller.
Pretrest će je.

Vous avez fouillé la maison de Yem?
Pretražili ste Jemovu kuću?

Une fouille de ses effets personnels nous éclairera peut-être.
Ali mislim da će nam pretraga njegovih stvari pokazati istinu.

T'as fouillé dans mes affaires.
Kopaš mi po stvarima.

On a fouillé tout le lotissement.
Sve smo pretražili.

Ils commencent à fouiller les bâtiments.
Počinju a pretra uju zgrade.

Obtenir un mandat pour fouiller prendra des semaines.
Mogli bi to pratiti, ali samim nalozima bi trebalo nekoliko tjedana.

Les modalités de la fouille de sûreté d’un aéronef sont soumises aux dispositions prévues dans une décision distincte de la Commission.
Kako se provodi zaštitni pregled zrakoplova, određuje se odredbama utvrđenim u posebnoj odluci Komisije.

Gardons les fouilles de Glustrod pour une autre fois
Možemo Glustrodova iskapanja ostaviti za neki drugi dan.”

Pourquoi est-ce qu'il est avec les trucs de la fouille?
Zašto l', to je sa stvarima iz dig?

Je vais demander un mandat pour fouiller la maison
Izvući ću nalog i početi da pretražujem

Je ne voudrais sûrement pas que quelqu'un fouille dans mon esprit.
Ni ja ne bih voljela da mi netko čita misli.

— Cet entrepôt va être mis sous scellés et fouillé sous peu.
"""Ovaj lokal ubrzo će biti zapečaćen i istražen."